Pumas 7s apuntan a seguir evolucionando en segunda semana de Dubai Sevens- Pumas 7s aim to continue evolving in second week of Dubai Sevens- Les Pumas 7 ont pour objectif de continuer à évoluer au cours de la deuxième semaine des Dubai Sevens.

En la segunda semana de los Dubai Seven, segunda etapa de la Serie Mundial de Seven 2021-2022, que se disputará entre el viernes 3 y sábado 4 de diciembre, los Pumas apuntan a seguir evolucionando tras haber ganado la medalla de  bronce el pasado sábado a los bi campeones olímpicos Fidji.

Argentina (3º) entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leobardo Gravano, enfrentará en el Grupo C, a Fidji (4º), Francia (9º) y España (10º).

Por Grupo A competirán el campeón del sábado, Sudáfrica (1º), con Gran Bretaña (6º), Irlanda (7º) y Japón (12º) y en Grupo B estarán los Estados Unidos (2º), Australia (5º), Kenia  (8º) y Canadá (11º).

La competición de Argentina, comenzará el viernes 3 frente a España a las 03:06 (hora de Argentina), y después encontrará a Francia a las 06:36 y concluirá la fase clasificatoria a cuartos con Fidji a las 10:24 del sábado.

El ranking tras la primera etapa está encabezado por Sudáfrica con 22 puntos, seguido de Estados Unidos con 19, Argentina 17, Fidji 15, Australia 13, Inglaterra 12, Irlanda 11, Kenia 10, Francia 8, España 7, Canadá 6 y Japón 5.

Programa de fase clasificatoria en viernes 3:

02:44	Australia	-	Kenia	Grupo B
02:44	Fidji	-	Francia	Grupo C
03:06	Argentina	-	España	Grupo  C
03:28	Estados Unidos	-	Canadá	Grupo B
03:50	Gran Bretaña	-	Irlanda	Grupo  A
04:12	Sudáfrica	-	Japón	Grupo A
06:14	Fidji	-	España	Grupo  C
06:36	Argentina	-	Francia	Grupo  C
06:58	Australia	-	Canadá	Grupo B
07:20	Estados Unidos	-	Kenia	Grupo B
07:42	Gran Bretaña	-	Japón	Grupo  A
08:04	Sudáfrica	-	Irlanda	Grupo A
09:36	Francia	-	España	Grupo C
10:24	Argentina	-	Fidji	Grupo  C
10:46	Kenia	-	Canadá	Grupo B
11:08	Estados Unidos	-	Australia	Grupo  B
12:35	Irlanda	-	Japón	Grupo  A
13:33	Sudáfrica	-	Gran Bretaña	Grupo  A

Pumas 7s aim to continue evolving in second week of Dubai Sevens.

In the second week of Dubai Sevens, second stage of the 2021-2022 World Sevens Series, which will be played between Friday 3 and Saturday 4 December, the Pumas aim to continue evolving after winning bronze medal last Saturday at double Olympics champions Fiji.

Argentina (3rd), trained by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leobardo Gravano from Tucumán, will face in Pool  C, Fidji (4th), France (9th) and Spain (10th).

By Pool A will compete the champion of Saturday, South Africa (1st), with Great Britain (6th), Ireland (7th) and Japan (12th) and in Pool  B will be the United States (2nd), Australia (5th), Kenya (8th ) and Canada (11th).

Argentina's competition will begin on Friday 3 against Spain at 03:06 (Argentina time), and then meet France at 06:36 and conclude the quarter-finals with Fiji at 10:24 on Saturday.

The ranking after the first stage is led by South Africa with 22 points, followed by United States with 19, Argentina 17, Fiji 15, Australia 13, England 12, Ireland 11, Kenya 10, France 8, Spain 7, Canada 6 and Japan 5 .

Qualifying round program on Friday 3:

02:44 Australia - Kenya Pool B

02:44 Fiji - France Pool C

03:06 Argentina - Spain Pool  C

03:28 United States v Canada Pool B

03:50 Great Britain v Ireland Pool  A

04:12 South Africa - Japan Pool  A

06:14 Fiji - Spain Pool  C

06:36 Argentina - France Pool C

06:58 Australia - Canada Pool B

07:20 United States v Kenya Pool  B

07:42 Great Britain v Japan Pool A

08:04 South Africa - Ireland Pool A

09:36 France - Spain Pool  C

10:24 Argentina - Fiji Pool  C

10:46 Kenya - Canada Pool  B

11:08 United States v Australia Pool B

12:35 Ireland - Japan Pool A

13:33 South Africa - Great Britain Pool A

Les Pumas 7 ont pour objectif de continuer à évoluer au cours de la deuxième semaine des Dubai Sevens.

 Dans la deuxième semaine des Dubai Sevens, deuxième étape des World Series of Sevens 2021-2022, qui se joueront entre le vendredi 3 et le samedi 4 décembre, les Pumas ambitionnent de continuer à évoluer après avoir remporté le bronze samedi dernier chez les bi champions olympiques Fidji. .

L'Argentine (3e), entraînée par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leobardo Gravano de Tucumán, affrontera dans le groupe C, Fidji (4e), la France (9e) et l'Espagne (10e).

Par groupe A affrontera le champion de samedi, l'Afrique du Sud (1er), avec la Grande-Bretagne (6e), l'Irlande (7e) et le Japon (12e) et dans le groupe B seront les États-Unis (2e), l'Australie (5e), Kenya (8e) et Canada (11e).

La compétition de l'Argentine débutera vendredi 3 contre l'Espagne à 03h06 (heure de l'Argentine), puis rencontrera la France à 06h36 et conclura les quarts de finale avec les Fidji à 10h24 samedi.

Le classement après la première étape est mené par l'Afrique du Sud avec 22 points, suivie par les États-Unis avec 19, l'Argentine 17, les Fidji 15, l'Australie 13, l'Angleterre 12, l'Irlande 11, le Kenya 10, la France 8, l'Espagne 7, le Canada 6 et Japon 5 .

Programme du tour de qualification le vendredi 3 :

02:44 Australie - Kenya Groupe B

02:44 Fidji - France Groupe C

03:06 Argentine - Espagne Groupe C

03:28 États-Unis contre Canada Groupe B

03:50 Grande-Bretagne v Irlande Groupe A

04:12 Afrique du Sud - Japon Groupe A

06:14 Fidji - Espagne Groupe C

06:36 Argentine - France Groupe C

06:58 Australie - Canada Groupe B

07:20 États-Unis contre Kenya Groupe B

07:42 Grande-Bretagne - Japon Groupe A

08:04 Afrique du Sud - Irlande Groupe A

09:36 France - Espagne Groupe C

10:24 Argentine - Fidji Groupe C

10:46 Kenya - Canada Groupe B

11:08 États-Unis contre Australie Groupe B

12:35 Irlande - Japon Groupe A

13:33 Afrique du Sud - Grande-Bretagne Groupe A

Los Pumas olímpicos fueron de Bronce ante Fidji en Dubai Sevens- Olympics Pumas 7s went Bronze against Fiji at Dubai Sevens-Les Pumas 7s olympiques ont remporté le bronze contre les Fidji au Dubai Sevens

 En el estreno de su medalla de bronce conquistada en los 32º Juegos Olímpicos de Tokio del 28 de julio pasado, los Pumas 7s debutaron en la Serie Mundial de Seven 2021-2022, ganando la Copa de Bronce a los Bi Campeones Olímpicos, de Fidji por 19-12 (19-7).

Fue una performance espectacular de Los Pumas 7s, con tries de los olímpicos cordobeses Gastón Revol (quién celebró su cumpleaños), Lautaro Bazán Vélez, Germán Schulz y Luciano González Rizzoni, y conduciendo nueva generación que se asoma al frenesí del seven.

En la fase clasificatoria los Pumas 7s dieron cuenta de España 28-4, de Kenia 22-17 y empataron 21-21 con Estados Unidos. Para proseguir ganando a Irlanda en cuartos de final 17-12 y en semifinales, cayeron ante Sudáfrica quien fuera posteriormente el campeón, por 17-7.

La selección entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, confirmó estar entre las mejores del  mundo del juego a siete. Poniendo de relieve su destreza ante el equipo del Pacífico Sur con tries de Joaquín Lamasy Joaquín De La Vega.

Por la Copa de Oro, los Blitzboks de Sudáfrica arrasaron a las Águilas de Estados por 42-7. Ahora la segunda etapa, última de 2021, tendrá lugar nuevamente en Dubai, en una semana, entre el 3 y 4 de diciembre.

Olympics Pumas 7s  went Bronze against Fiji at Dubai Sevens

 

In the premiere of their bronze medal won in 32nd Olympic Games in Tokyo on July 28, the Pumas 7s debuted in World Sevens Series 2021-2022, winning the Bronze Cup to the Bi Olympics Champions, Fiji by 19-12 (19-7).

It was a spectacular performance by Los Pumas 7s, with tries by the Córdoba’s

Olympians Gastón Revol (who celebrated his birthday), Lautaro Bazán Vélez, Germán Schulz and Luciano González Rizzoni, and leading a new generation that looks into the frenzy of seven.

In the qualifying phase the Pumas 7s accounted to Spain 28-4, Kenya 22-17 and drew 21-21 with the United States’s Eagles. To continue beating Ireland in the quarterfinals 17-12 and in the semifinals, they fell to South Africa’s Blitzboks, who were later champions, by 17-7.

The selection trained by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán, confirmed to be among the best in the world of the game at seven. Highlighting his skill against the South Pacific team with tries by Joaquín Lamas and Joaquín De La Vega.

For the Gold Cup, the South African Blitzboks swept the United Eagles 42-7. Now the second stage, the last of 2021, will take place again in Dubai, in a week, between December 3 and 4.

Les Pumas 7s olympiques ont remporté le bronze contre les Fidji au Dubai Sevens

 Lors de la première de leur médaille de bronze remportée aux 32e Jeux olympiques de Tokyo le 28 juillet, les Pumas 7 ont fait leurs débuts dans les World Series of Sevens 2021-2022, remportant la Coupe de bronze aux double champions olympiques, des Fidji par 19-12 ( 19-7).

Ce fut une performance spectaculaire de Los Pumas 7, avec des essais des Olympiens de Córdobal, Gastón Revol (qui a fêté son anniversaire), Lautaro Bazán Vélez, Germán Schulz et Luciano González Rizzoni, et à la tête d'une nouvelle génération qui se penche sur la frénésie du sept.

Dans la phase de qualification, les Pumas 7 on batu  l'Espagne 28-4, le Kenya 22-17 et faisaient match nul 21-21 avec États-Unis. Pour continuer à battre l'Irlande en quarts de finale -17-12 et en demi-finales, ils sont tombés face à l'Afrique du Sud 17-7, qui deviendra plus tard championne.

La sélection formée par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucumán, a confirmé être parmi les meilleurs au monde du jeu à sept ans. Soulignant son talent contre l'équipe du Pacifique Sud avec des essais de Joaquín Lamas et Joaquín De La Vega.

Pour la Gold Cup, les Blitzboks sud-africains ont balayé les Eagles des États-Unis 42-7. Désormais la deuxième étape, la dernière de 2021, se déroulera à nouveau à Dubaï, dans une semaine, entre le 3 et le 4 décembre.

Recordando a dos trymans inolvidables, hoy en gira por el Paraíso: Marcelo Campo y Ricardo Luis Passaglia - Remembering two unforgettable trymans, today on tour in Paradise: Marcelo Campo and Ricardo Luis Passaglia - Souvenir de deux trymans inoubliables, aujourd'hui en tournée au Paradise : Marcelo Campo et Ricardo Luis Passaglia.

 Hoy nos remontamos a octubre de 1978 cuando fui protagonista en mi primer cobertura periodística intercontinental, de la gira de nueve partidos de Argentina por Reino Unido, Irlanda e Italia, donde se produjo un resultado clamoroso de empate en 13 tantos,  entre Inglaterra y Argentina en la Catedral de Twickenham el 14 de octubre de 1978, con dos tries de singular producción a cargo del wing Marcelo Campo (fallecido el sábado 26 de junio de 2021)  y del segunda línea Ricardo Luis Passaglia (fallecido el viernes 26 de noviembre de 2021),  ambos ya en gira por el Paraíso.  Bendiciones.

En esa gira de nueve partidos, seis de los cuales se disputaron en Inglaterra, y los restantes tres tuvieron lugar en Gales, Irlanda e Italia. Fue la primera vez que Argentina enfrentó a Inglaterra e Italia en partidos no oficiales, en la Catedral de Twickenham, suroeste de Londres y en el mítico estadio Mario Battaglini de Rovigo al noreste de Italia, respectivamente.

El plantel entrenado por Angel Guastella, con asistencia de José Luis Imhoff, y Bernardo Aitor Otaño y Luis García Yáñez, tuvo como capitán al apertura Hugo Porta (que jugó los 9 partidos marcando 94 de los 157 puntos de la gira, siendo destacado como uno de los mejores jugadores mundiales de la época).

En esa gira jugaron cuatro rugbiers del Interior del país: el segunda línea de La Tablada de Córdoba, Ricardo Luis Passaglia, el pilar del Tala RC, Enrique Edgardo Rodríguez, el apertura de Duendes de Rosario, Javier Escalante y el hooker del Atlético del Rosario, Ronaldo Seaton. La selección nacional ganó cinco partidos, perdió tres y empató uno.

Para el dr. Ricardo Luis Passaglia (traumatólogo como otros dos ex Pumas cordobeses, José Simes del Tala RC y José María Luna del Jockey Club Córdoba), que dejó por un instante sus pacientes en el Consultorio para recordar aquel momento entrando a la tierra prometida inglesa con dos adversarios colgados de sus hombros, fue ‘’un momento histórico muy hermoso y con la camiseta de los Pumas haciendo el try para el 13-13 y lo recordé días pasados con Hugo Porta, Gabriel Travaglini, y con Marcelo Campo, que hizo el primer try. Fueron momentos inolvidables. Pero lo más importante es que se trataba de un plantel muy joven y enfrentando partidos con planteos diferentes y de alta intensidad, que pasan una sola vez en la vida’’.

Remembering two unforgettable trymans, today on tour in Paradise: Marcelo Campo and Ricardo Luis Passaglia.

Today we go back to October 1978 when I was the protagonist in my first intercontinental journalistic coverage, of Argentina's nine-game tour of the United Kingdom, Ireland and Italy, where there was a clamorous result of a tie in 13-13, between England and Argentina in Twickenham Cathedral on October 14, 1978, with two uniquely produced tries by wing Marcelo Campo (who died on Saturday, June 26, 2021) and lock  Ricardo Luis Passaglia (who died on Friday, November 26, 2021), both already on tour in Paradise. Blessings.

In that nine-game tour, six of which were played in England, and the remaining three took place in Wales, Ireland and Italy. It was the first time that Argentina faced England and Italy in unofficials matches, at Twickenham Cathedral, southwest London and at  mythical Mario Battaglini stadium in Rovigo, northeast Italy, respectively.

The squad trained by Angel Guastella, with the assistance of José Luis Imhoff, and Bernardo Aitor Otaño and Luis García Yáñez, had fly half Hugo Porta as captain (who played all 9 games scoring 94 of the 157 points of the tour, being highlighted as one of the best world players of the time).

On that tour, four rugby players from the interior of the country played: lock of La Tablada of Córdoba, Ricardo Luis Passaglia, prop  of Tala RC, Enrique Edgardo Rodríguez, fly half of Duendes of  Rosario, Javier Escalante and  hooker of Atlético of  Rosario , Ronaldo Seaton. The national team won five games, lost three and drew one.

For dr. Ricardo Luis Passaglia (orthopedic traumatologist  like two other former Cordoba’s Pumas, José Simes of Tala RC and José María Luna of  Jockey Club Córdoba), who left his patients for a moment in the Clinic to remember that moment entering the English promised land with two adversaries hanging from his shoulders, it was '' a very beautiful historical moment and with the Pumas jersey doing the try for 13-13 and I remembered it from days gone by with Hugo Porta, Gabriel Travaglini, and with Marcelo Campo, who made the first try . They were unforgettable moments. But the most important thing is that it was a very young squad and facing matches with different and high-intensity approaches, which happen only once in their lives. ''

Souvenir de deux trymans inoubliables, aujourd'hui en tournée au Paradise : Marcelo Campo et Ricardo Luis Passaglia.

Aujourd'hui, nous remontons à octobre 1978, lorsque j'étais le protagoniste de ma première couverture journalistique intercontinentale, de la tournée de neuf matchs de l'Argentine au Royaume-Uni, en Irlande et en Italie, où il y avait un résultat retentissant d'une égalité en 13 buts, entre l'Angleterre et Argentine dans la cathédrale de Twickenham le 14 octobre 1978, avec deux essais uniques réalisés par l'ailier Marcelo Campo (décédé le samedi 26 juin 2021) et le deuxième ligne Ricardo Luis Passaglia (décédé le vendredi 26 novembre 2021), tous deux déjà en tournée au paradis. Bénédictions.

Au cours de cette tournée de neuf matchs, dont six ont été joués en Angleterre et les trois autres ont eu lieu au Pays de Galles, en Irlande et en Italie. C'était la première fois que l'Argentine affrontait l'Angleterre et l'Italie dans des matchs non officiels, respectivement à la cathédrale de Twickenham, au sud-ouest de Londres et au mythique stade Mario Battaglini de Rovigo, au nord-est de l'Italie.

L'équipe formée par Angel Guastella, avec l'aide de José Luis Imhoff, et Bernardo Aitor Otaño et Luis García Yáñez, avait l’ouvreur Hugo Porta comme capitaine (qui a disputé les 9 matchs marquant 94 des 157 points de la tournée, étant souligné comme l'un des les meilleurs joueurs mondiaux de l'époque) /

Lors de cette tournée, quatre rugbymen de l'intérieur du pays ont joué : le deuxième ligne de La Tablada de Córdoba, Ricardo Luis Passaglia, le pilier de Tala RC, Enrique Edgardo Rodríguez, l'ouvreur de Duendes de Rosario, Javier Escalante et le talonneur de l'Atlético del Rosario, Ronaldo Seaton. L'équipe nationale a remporté cinq matchs, perdu trois et fait match nul.

Pour Dr. Ricardo Luis Passaglia (traumatologue orthopédiste) comme deux autres anciens Pumas de Córdoba, José Simes del Tala RC et José María Luna du Jockey Club Córdoba), qui a laissé ses patients un instant à la Clinique pour se souvenir de ce moment d'entrer sur la terre promise anglaise avec deux adversaires suspendu à ses épaules, c'était '' un très beau moment historique et avec le maillot des Pumas faisant l'essai pour 13-13 et je m'en souvenais d'autrefois avec Hugo Porta, Gabriel Travaglini et avec Marcelo Campo, qui a fait le premier essayer. Ce furent des moments inoubliables. Mais le plus important, c'est que c'était une équipe très jeune et face à des matches avec des approches différentes et de haute intensité, qui n'arrivent qu'une fois dans leur vie. ''