lunes, 28 de septiembre de 2015

SEMANA DE DEFINICIONES EN MUNDIAL DE INGLATERRA 2015 WEEK OF DEFINITIONS IN ENGLAND RUGBY WORLD CUP 2015

SEMANA DE DEFINICIONES  EN MUNDIAL DE INGLATERRA 2015  WEEK OF DEFINITIONS IN ENGLAND RUGBY WORLD CUP 2015 – SEMAINE DE DÉFINITIONS AU COUPE DU MONDE DE RUGBY DE L’ANGLATERRE 2015 - SETTIMANA DI DEFINIZIONI NELLA COPPA DEL MONDO RUGBY IN INGHILTERRA  2015 - SEMANA DE DEFINIÇÕES EM TAÇA DO MUNDO DE RUGBY INGLATERRA 2015

El  mundial de las plusmarcas, con estadios llenos hasta las banderas de las techumbres corredizas o no, de las varias sedes, el mundial de rugby de Inglaterra 2015, ya transcurrió su primera semana de competición con fuertes señales de protagonismos en quienes se proponen aspirantes al título. Fueron jornadas de las fuertes emociones con Japón bajando a un bicampeón como Sudáfrica, o Gales haciendo besar el polvo de la derrota a Inglaterra, y además están las performances de quienes palpitan los cuartos de final como Australia en grupo A, Escocia en grupo B (es el líder), Nueva Zelanda y Argentina en el grupo C y con Irlanda secundado por Francia en el grupo D. Por lo que ya el sábado hay finales anticipadas en dos grupo: el A, el  “grupo de la muerte”, con  Inglaterra-Australia  en Twickenham, donde Australia y Gales suman 9 puntos  por 6 de Inglaterra y  el grupo B  donde se miden Escocia y Sudáfrica en el Saint James Park de Newcastle, con Escocia líder sumando 10 puntos por 7 de Sudáfrica, y 4 de Japón y Samoa. Hay equipos.
WEEK OF DEFINITIONS IN ENGLAND RUGBY WORLD CUP 2015

In a rugby world cup of superlatives, with stadiums filled until to the flags of the roof with sliding or not, of several stadiums, the 2015 Rugby World Cup spent his first week of competition with strong signals and limelight for the candidates who are proposed the title. They were days of strong emotions with Japan beating a double champion like South Africa or Wales for to make kissing the dust of defeat to England, and there are the performances of those candidates to quarter-final as Australia in Pool A, Scotland in Pool  B (is the leader), New Zealand and Argentina in Pool  C, with Ireland seconded by France in Pool D. So on Saturday there are early  finals in two pools: the A, the "pool  of death", with England-Australia at Twickenham, where Australia and Wales added 9 points and England  6,  and in pool B where measured Scotland and South Africa at St James Park in Newcastle, with Scotland leading adding 10 points for 7  of South Africa and  4 of Japan and Samoa.  There are teams.
SEMAINE DE DÉFINITIONS AU COUPE DU MONDE DE RUGBY DE L’ANGLATERRE 2015
Dans une Coupe du monde de rugby de tous les superlatifs, avec des stades remplis jusqu'à les drapeaux de la toiture avec coulissant ou non, de plusieurs stades, la Coupe du Monde de Rugby 2,015 passé sa première semaine de compétition avec des signaux forts et honneur pour les candidats qui sont proposées le titre . Ce furent des jours d'émotions fortes avec le Japon en battant une double champion comme l'Afrique du Sud ou au Pays de Galles pour faire embrasser la poussière de la défaite en Angleterre, et il ya les performances de ces candidats au quart de finale de l'Australie dans la poule A, l'Ecosse dans la poule B (est le leader), la Nouvelle-Zélande et l'Argentine dans la poule C, avec l'Irlande appuyée par la France dans la poule D. Il ya donc le samedi prochain des finales anticipé  comme des poule A, «la poule de la mort» avec l'Angleterre et l'Australie à Twickenham où l'Australie et Pays de Galles ont ajouté 9 points pour 6 de l’Anglaterre. Et en poule B,  l’Ecosse et l’Afroque du Sud ont mesurée à St James Park à Newcastle, avec l'Ecosse leader avec 10 points pour 7 de l’Afrique du Sud et 4 pour le Japon et Samoa. .Il y a des équipes.
SETTIMANA DI DEFINIZIONI NELLA COPPA DEL MONDO RUGBY IN INGHILTERRA  2015

In una coppa del mondo di rugby dei superlativi, con stadi pieni per fino alle bandiere delle tettoie scorrevoli o no, nei diversi stadi, la Coppa del Mondo rugby 2015 ha trascorso la sua prima settimana di competizione con segnali forti e la ribalta per i candidati che si propongono al titolo. Sono giorni dell’emozioni forti con il Giappone che batte un doppio campione come il Sudafrica o il Galles che fa baciare la polvere della sconfitta all’Inghilterra, e ci sono le performance dei candidati ai quarti di finale come l’Australia nel Girone A, la Scozia nel Girone B (è il leader), la Nuova Zelanda e l’Argentina nel girone  C, e con l'Irlanda davanti alla Francia nel Girone D. Così presto il prossimo sabato ci sono delle finali anticipati in due gironi: il A, il "girone della morte" con la sfida dell'Inghilterra e l'Australia a Twickenham, dove l'Australia ed il Galles  sono in testa con 9 punti  per 6  dell’Inghilterra,  e nel girone B dove si afrrontano la Scozia e d il Sud Africa al St James Park di Newcastle, con la Scozia leader con 10 punti per 7 dal Sud Africa e 4 dal Giappone e  la Samoa.  Ci sono delle squadre.
SEMANA DE DEFINIÇÕES EM TAÇA DO MUNDO DE RUGBY INGLATERRA 2015
Em uma Copa Mundial de Rugby de superlativos, com estádios cheios até as bandeiras do telhado com deslizamento ou não, de vários estádios, a Copa do Mundo de Rugby 2015 passou sua primeira semana de competição com sinais fortes e holofotes para os candidatos que estão propostos a título . Foram dias de emoções fortes com o Japão batendo um bicampeão como África do Sul e País de Gales em  fazer beijando o pó da derrota para a Inglaterra, e há os desempenhos dos candidatos para quartas-de-final como Austrália em grupo A, Escócia, em grupo B (é o líder), Nova Zelândia e Argentina no Grupo C, com a Irlanda destacado de la França na associação do grupo D.

Então sábado lá hay finais anticipadas   em dois grupos: o A, o "grupo da morte" com a Inglaterra na Austrália em Twickenham, onde a Austrália e País de Gales tem 9 pontos e Inglaterra 6  e  o Grupo B, onde  Escócia e África do Sul  são desafiados em St James Park, em Newcastle, com a Escócia líder adicionando 10 pontos  e 7  para África do Sul e  4 do Japão e Samoa. Algumas equipes.

lunes, 21 de septiembre de 2015

All Blacks evitaron el malestar Pumas- All Blacks avoided the upset Pumas

All Blacks evitaron el malestar Pumas-- All Blacks avoided the upset Pumas- All Blacks ont éviter les bouleversé Pumas - All Blacks evitano lo sconvolgimento Pumas-
 
 
Nueva Zelanda tuvo que defenderse  del déficit de 12-13 al descanso para abrir la defensa de su corona mundial con una victoria de 26-16 sobre Argentina en el Grupo C. Para ello se afirmó  con el apertura Dan Carter quién embocó cuatro penales, mientras que  los Pumas despertaron para remontar la cuenta al 16-13  a los 50’ de juego. Pero Wembley con espectacular record de público en Copa Mundial:  89.019 espectadores fue testigo de un desafío de alta intensidad y donde el árbitro inglés Wayne Barnes sacó tres tarjetas amarillas al flanker Pablo Matera por Argentina y  al flanker Richie MacCaw y al centro Conrad Smith por Nueva Zelanda. Fue un encuentro de alto contenido en el despliegue físico y que sobre los últimos 20’ pasó factura a la escuadra albiceleste que fue protagonista en el primer tiempo con el try del juvenil segunda línea Guido Petti Pagadizával, pero que le costó una lesión que lo dejó fuera de competición a los 21’ de juego.
Los Pumas tuvieron que mezclar las cartas de nuevo y con nuevo planteamiento siguieron provocando problemas a los All Blacks en lines, en scrum y en mauls donde destacó el pack. Pero el oficio, destreza y mejor estado físico del equipo del Pacífico Sur, posibilitó tries del medio scrum Aaron Smith y del flanker Sam Cane en momentos trascendentes. Ahora viene el segundo desafío en el Kingsholm Stadium, de Gloucester ante  Georgia el viernes y donde la escuadra europea-asiática  viene entonada tras su victoria sorprendente sobre los isleños del Pacífico Sur, Tonga por 17-10.
All Blacks avoided the upset Pumas
New Zealand had to fend 12-13 deficit to break open the defense of their world title with a 26-16 victory over Argentina in Pool C. This was stated to the fly half  Dan Carter who carded four penalties goals, while the Pumas awoke to trace the account to 16-13 at 50’ of play. But Wembley with spectacular public record of World Cup: 89,019 spectators witnessed a high intensity and challenge where English referee Wayne Barnes brought out three yellow cards against  the flanker Pablo Matera in  Argentina and flanker Richie MacCaw and center Conrad Smith for New Zealand. It was a meeting high in the physical deployment and that over the past 20' took a toll on the Pumas  squad who starred in the first half to try with youth lock Guido Petti Pagadizával, but it cost him an injury that left him out of competition at the 21' of the game. The Pumas had to shuffle the cards again and again approach followed causing problems for the All Blacks in the lines, scrum and then mauls which highlighted the Argentinian  pack. But the craft, skill and fittest in the team of  South Pacific, enabled tries by scrum half  Aaron Smith and flanker Sam Cane in transcendent moments. Now comes the second challenge in Kingsholm Stadium, Gloucester against  Georgia on Friday, where the European-Asian toned squad comes after his stunning victory over the South Pacific islanders of Tonga by 17-10.
All Blacks ont éviter les .bouleversé Pumas

La Nouvelle-Zélande a dû se débrouiller 12-13 déficit à briser ouvrir la défense de leur titre mondial avec une victoire de 26-16 sur l'Argentine dans la poule C. Cela a été déclaré avec l’ouvreur Dan Carter qui a joué quatre buts de pénalités, tandis que les Pumas se sont réveillés à tracer le compte à 16-13 à 50' de jeu. Mais Wembley avec le  public spectaculaire en Coupe du Monde: 89,019 spectateurs a connu un match de forte intensité et un défi où l'arbitre anglais Wayne Barnes  a fait sortir trois cartons jaunes au flanker Paul Matera en Argentine et au flanker Richie MacCaw et le centre Conrad Smith pour la Nouvelle-Zélande. Il était une réunion de haut dans le déploiement physique et que ces 20 dernières 'a pris un péage sur l'équipe Pumas qui a joué dans la première moitié d'essayer avec les jeunes verrouiller Guido Petti Pagadizával, mais cela lui a coûté une blessure qui l'a laissé sur la concurrence à la 21 'de la partie. Les Pumas ont dû brouiller les cartes encore et encore aborder les problèmes causant suivies pour les All Blacks dans les lignes, mêlée puis moleste qui soulignaient le pack argentin. Mais le métier, les compétences et plus fort dans l'équipe du Pacifique Sud, ont permis essais par le demi de mêlée Aaron Smith et le flanker Sam Cane dans les moments transcendants. Maintenant vient la deuxième défi Stade Kingsholm, Gloucester contre la Géorgie le vendredi, où l'équipe tonique Europe-Asie vient après son éclatante victoire sur les îles du Pacifique Sud de Tonga par 17-10.
All Blacks evitano lo sconvolgimento Pumas
Nuova Zelanda ha dovuto difendersi del 12-13 deficit cercando di rompere la difesa dell’Argentina  con una vittoria di 26-16 nel Girone C. Lo ha dovuto risolvere con l’apertura  Dan Carter, che ha piazzato quattro punizioni, mentre i Pumas si sono dovuti svegliare per rimontare il conto con il  16-13 al 50' di gioco. Ma Wembley con spettacolare marcchio per Coppa del Mondo: 89,019 spettatori che hanno assistitto ad una partita  ad alta intensità e in una sfida in cui l'arbitro inglese Wayne Barnes ha sventolato tre cartellini gialli contro il flanker Pablo Matera in Argentina ed il  flanker Richie MacCaw ed il centro Conrad Smith per la Nuova Zelanda. E 'stata una sfida ad alto livello nella prestazione fisica e che nel corso degli ultimi 20' ha preso un tributo per la squadra dei Pumas che ha recitato nel primo tempo con metal del  giovane seconda línea Guido Petti Pagadizával, ma gli è costato un infortunio che lo ha lasciato fuori concorso al 21' di gioco. I Pumas hanno dovuto mischiare di nuovo le carte ed affrontare i problemi che hanno causato  agli All Blacks nella touche, mischia e poi nei mauls con il pacchetto. Ma il mestiere, l’abilità e la più in forma física del team del Pacifico Sud, possibilita le mete del mediano di mischia Aaron Smith e del flanker Sam Cane nei momenti trascendenti. Ora arriva la seconda sfida a Kingsholm Stadium, di Gloucester contro la Georgia il Venerdì, dove la squadra  europea-asiatica viene tonica  dopo la sua splendida vittoria sui isolani del Sud Pacifico di Tonga per 17-10.
 
 

martes, 15 de septiembre de 2015

PALPITANDO DEBUT MUNDIAL ALL BLACKS-PUMAS EN WEMBLEY - PALPITATING WORLD DEBUT ALL BLACKS-PUMAS AT WEMBLEY -


PALPITANDO DEBUT MUNDIAL ALL BLACKS-PUMAS EN WEMBLEY - PALPITATING WORLD  DEBUT ALL BLACKS-PUMAS  AT WEMBLEY - PALPITANT PREMIÈRE MONDIAL ALL BLACKS-PUMAS À WEMBLEY - PALPITANTE DEBUTTO MONDIALE  ALL BLACKS-PUMAS A WEMBLEY

Los All Blacks campeones mundiales saliente y  los Pumas debutarán en el mítico estadio de Wembley al noroeste de Londres, por el grupo C de Inglaterra 2015, el domingo a las 12:45 (hora argentina), siendo favoritos para pasar a cuartos en cruce con Irlanda y Francia, candidatos por grupo D. La batalla de Wembley estará centrada en el choque de las primeras líneas de un scrum donde serán protagonistas sus segunda líneas en el line y sus terceras líneas en la maniobra por el eje profundo y en los puntos de contactos de mauls y rucks. Inglaterra anfitrión de la Copa Mundial disputará por el grupo A ante Fiyi la jornada inaugural el viernes en el célebre estadio de Twickenham suburbio sureste de Londres. Pero el choque del favorito Nueva Zelanda con el  “tapado” Argentina, es el que acapara la expectación del público británico y de los “boomakers”, los apostadores que son una institución en cada situación competitiva.
 
En el Grupo A habrá clásico británico con  Inglaterra-Gales el sábado 26 de septiembre en Twickenham, donde también tendrá lugar el súper clásico del “Commonwealth” (la Comunidad Británica) con Inglaterra vs Australia (23 de septiembre) y  Gales vs Australia (10 de octubre). Los Pumas por el Grupo C enfrentarán posteriormente a Georgia (el 25 de septiembre en Gloucester), a los isleños del Pacífico Sur de Tonga (el 4 de octubre en Leicester) y a Namibia (el 11 de octubre, también en Leicester). En Grupo B, Sudáfrica comenzará ante Japón el jueves 19 de septiembre en Brighton, después enfrentarán a Manu Samoa en el Villa Park de Birmingham el 26 de septiembre y el 3 de octubre a Escocia en el “St James Park” de Newcastle, donde se medirán también Samoa y Escocia el 10 de octubre. Por el grupo D, Francia-Italia disputarán el clásico latino el sábado 19 de setiembre en Twickenham y concluirá el grupo D con Francia-Irlanda en el “Millennium” de Cardiff. Francia jugaría los cuartos en el Millennium, el sábado 17  o domingo, 18 de octubre. Los 13 estadios: Twickenham, Wembley, Olímpico (Londres), Manchester City (Manchester), Saint James Park (Newcastle), Elland Road (Leeds), Leicester City (Leicester), Villa Pak (Birmingham), Kingsholm (Gloucester), Stadiummk (Milton Keynes), Brighton (Brighton) y Sandy Park (Exeter). Fuera de Inglaterra, se jugará en la “catedral” de Gales, el “Millennium” de Cardiff, por cuartos. Twickenham será sede de dos cuartos, las dos semifinales y la final, y el “Olímpico” de Londres será el anfitrión de final por el tercer puesto.
PALPITATING WORLD  DEBUT ALL BLACKS-PUMAS  AT WEMBLEY


The All Blacks outgoing world champions and the Pumas debut at the legendary Wembley Stadium in
northwes London, for the  England 2015,  in Pool C on Sunday at 12:45 (Argentina time), being favorites to advance to quarterfinals crossing with Ireland and France, candidates for the pool  D. The Wembley battle will focus on the impact of the front row  of a scrum which will star his lines-out  for  the second line and third lines in the maneuver by the deep shaft and the contact points in mauls and rucks. World Cup hosted England played against Fiji  in Pool A opening day  on Friday at the famous Twickenham in suburb  of southwest London . But the shock of favorite New Zealand with "covered" Argentina is the one that captures the excitement of the British public and "boomakers" punters are an institution in every competitive situation. In  Pool A there will be British classic England-Wales on Saturday September 26 at Twickenham, where will also take place the super classic of the "Commonwealth" (Commonwealth) England vs Australia (September 23) and Wales vs Australia (10 October). Los Pumas in  Pool C then face Georgia (September 25 Gloucester), the South Pacific island of Tonga (October 4 in Leicester) and Namibia (October 11, also in Leicester).  In Pool  B, South Africa will start against Japan on Thursday 19 September in Brighton, then they face Manu Samoa at Villa Park, Birmingham on September 26 and October 3 to Scotland in the "St. James Park" in Newcastle, where also measured Samoa and Scotland on 10 October. In  Pool D, France-Italy contest the Latin clash on Saturday 19th September at Twickenham and will conclude the  pool D with France-Ireland  at the "Millennium" of Cardiff. France play the quarterfinals at the Millennium on Saturday 17 or Sunday, October 18. The 13 stadiums: Twickenham, Wembley, Olympic (London), Manchester City (Manchester), Saint James Park (Newcastle), Elland Road (Leeds), Leicester (Leicester), Villa Pak (Birmingham), Kingsholm (Gloucester), Stadiummk (Milton Keynes), Brighton (Brighton) and Sandy Park (Exeter). Outside England will be played  at the "cathedral" of Wales, the "Millennium"  of Cardiff's quarter. Twickenham will host two quarters, both semifinals and final, and the "Olympic" London will host the final for third place.

PALPITANT PREMIÈRE MONDIAL ALL BLACKS-PUMAS À WEMBLEY

Les All Blacks champions du monde sortants et les débuts des Pumas dans le légendaire stade de Wembley à Londres Northwes, pour l'Angleterre, 2015, dans la poule C, le dimanche à 12h45 (heure de l'Argentine), étant favoris pour se qualifier pour les quarts de croisement avec l'Irlande et la France, candidats à la piscine D. La bataille de Wembley se concentrera sur l'impact de la première ligne d'une mêlée qui sera la vedette de son lignes de départ pour la deuxième ligne et troisième lignes dans la manoeuvre par le puits profond et les points de contact dans moleste et rucks. Coupe du Monde a accueilli l'Angleterre a joué contre les Fidji dans la poule A jour d'ouverture: vendredi à la célèbre Twickenham dans la banlieue sud-ouest de Londres. Mais le choc de favori Nouvelle-Zélande avec "couvert" l'Argentine est celui qui capte l'excitation du public britannique et "boomakers" parieurs sont une institution dans chaque situation concurrentielle. Dans la poule A, il y aura britannique classique Angleterre-Pays de Galles le samedi 26 Septembre à Twickenham, où aura également lieu le super classique de la «Commonwealth»  (Commonwealth) Angleterre contre l'Australie (23 Septembre) et Pays de Galles contre l'Australie (10 Octobre).
 
 
 
Los Pumas dans la poule C, puis face à la Géorgie (25 Septembre Gloucester), l'île du Pacifique Sud de Tonga (4 Octobre à Leicester) et la Namibie (11 Octobre, également à Leicester). Dans la poule B, l'Afrique du Sud va commencer contre le Japon le jeudi 19 Septembre à Brighton, puis ils font face à Manu Samoa à Villa Park, Birmingham le 26 Septembre et le 3 Octobre à l'Ecosse dans le "St. James Park" à Newcastle, où a également mesuré Samoa et l'Ecosse le 10 Octobre. Dans la poule D, concours France-Italie le choc latine le samedi 19 Septembre à Twickenham et se terminera la piscine D avec la France-Irlande à la "Millennium" de Cardiff. France jouer les quarts de finale à l'Millénaire le samedi 17 ou un dimanche, 18 Octobre. Les 13 stades: Twickenham, Wembley, Olympiques (Londres), Manchester City (Manchester), Saint James Park (Newcastle), Elland Road (Leeds), Leicester (Leicester), Villa Pak (Birmingham), Kingsholm (Gloucester), Stadiummk ( Milton Keynes), Brighton (Brighton) et Sandy Park (Exeter). En dehors de l'Angleterre sera joué à la «cathédrale» du Pays de Galles, le «Millenium» du quartier des Cardiff. Twickenham accueillera deux quarts, les deux demi-finales et la finale, et de  L’«Olympique»  de Londres accueillera la finale pour la troisième place. 

PALPITANTE DEBUTTO MONDIALE DEGLI ALL BLACKS-PUMAS A WEMBLEY

Gli All Blacks campioni in carica ed i Pumas si affronteranno al leggendario stadio di Wembley a nordovest di Londra, per l'Inghilterra il 2015,  nel Girone  C domenica alle 12:45 (ora dell’Argentina), essendo entrambi favoriti per avanzare ai quarti  in  possibile incrocio con l'Irlanda e la Francia, i candidati nel Girone D. La battaglia  di Wembley sarà incentrata sull'impatto della prima linea di una mischia, che sarà la protagonista  pure nelle touche per la seconda linea e terza linea nella manovra  sull’asse  profondo e punti di contatto dei mauls  e rucks. L’ospite  Inghilterra gioca contro Fiji nel Girone A in giornata d'apertura di Venerdì presso il  miticoTwickenham nel sobborgo sud-ovest di Londra. Ma l’urto  sarà  tra la Nuova Zelanda e l'Argentina che è quella che cattura l'emozioni del pubblico britannico e  gli scommettitori  che sono una istituzione in ogni situazione di concorrenza. Nel Girone A ci sarà classico britannico:  Inghilterra-Galles il Sabato 26 settembre a Twickenham, dove si svolgerà anche il super classico della "Comunità Britannica" Inghilterra contro l'Australia (23 settembre) ed il Galles contro l'Australia (10 ottobre). 
Los Pumas nel Girone C affronteranno la Georgia (25 settembre Gloucester), l'isolani  del Sud Pacifico, Tonga . (4 ottobre a Leicester) e la Namibia (11 ottobre, anche a Leicester). Nel girone B, Sud Africa inizierà contro il Giappone il Giovedi 19 settembre a Brighton, quindi si trovano ad affrontare Manu Samoa al Villa Park di Birmingham il 26 settembre e il 3 ottobre la Scozia nel "St. James Park" a Newcastle, dove anche  si misurano Samoa e la Scozia il 10 ottobre. Nel  Girone D, Francia-Italia  saranno protagonisti dello scontro latino di Sabato 19 settembre a Twickenham e si concluderà il girone  D con Francia-Irlanda al "Millennium" di Cardiff. Francia giocherebbe i quarti di finale al Millennium di Sabato 17 e Domenica 18 Ottobre. Le 13 stadi: Twickenham, Wembley, Olimpiadi (Londra), Manchester City (Manchester), San Giacomo Parco (Newcastle), Elland Road (Leeds), Leicester (Leicester), Villa Pak (Birmingham), Kingsholm (Gloucester), Stadiummk ( Milton Keynes), Brighton (Brighton) e Sandy Park (Exeter).  Fuori Inghilterra si giocherà presso la "cattedrale" del Galles, il "Millennium" di Cardiff. Twickenham ospiterà due quarti,  le semifinali sia la finale, e l’"Olimpico” di  Londra ospiterà la finale per il terzo posto.

lunes, 7 de septiembre de 2015

Y el Athletic se redimió - And the Athletic is redeemed

Y el Athletic se redimió - And the Athletic is redeemed -  Et l'Athletic est rachetée - E l'Athletic si ha riscattato

El Córdoba Atlético superó 20 a 19 (3-6) a Palermo Bajo. Por una inercia, y se redimió ante sus seguidores  en el barrio Los Boulevares. Y con la satisfacción que sabe a suspiro de alivio fue a su fortaleza de Jardín Espinosa a preparar un choque "a la última sangre", como es el derby del sur de la ciudad de Córdoba con el Jockey Club Córdoba, y que se decide al último minuto. Así que con sólo dos rondas que quedan en el Super 8, el Athletic volvió a poner un pie en la semifinal y sacarlo de la cuarta posición a Palermo Bajo que a dominaba posiciones   pero careció de toma de decisiones y estos partidos se ganan o se pierden en cuestiones de detalle. Y así fue  ganado por el rojinegro: por detalle. Ahora la décima ronda es otra clave para ambos pretendientes al cuarto peldaño de las semifinales y donde es más difícil para Palermo Bajo que no sólo debe ganar al último invicto Urú Curé en  su feudo de la Ciudad de Río Cuarto, sino que una semana más tarde debe  hacer lo mismo con La Tablada en clásico del norte, y en feudo de los Boulevares. Atlético para el final de la fase de clasificación que tiene que desempeñar en el barrio de La Lomita de Alberdi contra Universitario que espera ganar para jugar el Torneo del Interior 2016, que es algo así que también motiva al Jockey Club Córdoba, que debe ganar al Athletic a toda costa el próximo sábado.
And the Athletic is redeemed
The Córdoba Athletic overcame a 20-19 (3-6) to  Palermo Bajo. By an inertia,   and redeemed face supporters in the neighborhood Los Boulevares. And with the satisfaction that tastes sigh of relief went to his stronghold to Jardín Espinosa for to prepare another clash "to the last blood",  as is the derby of southern Córdoba City with the Jockey Club Córdoba, it is decided at the last minute. So with just two rounds left in the Super 8, the Athletic returned to put one foot in the semi-final and fourth step of moving Palermo Bajo to determinants positions that dominated but lacked decision-making party wins or lost on points of detail. And that was won by the red and black: in detail. Now the tenth round is another key to both suitors instance the fourth rung of the semifinals and where it is more difficult for Palermo Bajo  that must not only win the last unbeaten Urú Curé at your feud of Río Cuarto City, but a week later to do it same with La Tablada in the northern classic of Córdoba City but at the Boulevares  feud. Athletic for the end of the qualifiers it has to play in La Lomita district of Alberdi against Universitario who awaits win for to play the Interior Tournament 2016, which is something like that for Jockey Club Córdoba, who must to  win  Athletic at all costs next  Saturday for the same target.
Et l'Athletic est rachetée

Le Córdoba Athletic surmonté un 20-19 (3-6) à Palermo Bajo. Par une inertie, et face a ces partisans rachetés de dans le quartier Los Boulevards. Et avec la satisfaction de savoir soupir de soulagement était sa force au Jardin Espinosa pour préparer un autre choc »à la dernière sang", comme cela est le derby du sud de la ville de Córdoba avec le Jockey Club Córdoba, que ont décidé au dernier minute. Donc, avec deux tours restants dans le Super 8, l'Athletic retournés à mettre un pied dans la demi-finale en depanse de Palermo Bajo
dominateur en déterminants positions mais a manquait les décisions et ce pour ca que on gagne et  om perdre sur les questions de détail. Et qui a été remporté par le rouge et le noir: en détail. Maintenant, le dixième tour est une autre clé à la fois pour des prétendants au quatrième échelon de la demi-finale et où il est plus difficile pour Palermo Bajo qui doit non seulement gagner au dernière invaincue Urú Curé en son fief de la ville de Rio Cuarto, mais une semaine plus tard à faire de même avec La Tablada au classique du nord , mais au Los Boulevares. Athletic pour la fin des éliminatoires pour être joué dans la La Lomita de Alberdi contre l'Universitario que espère gagner le match pour jouer le Tournoi de l'Intérieur 2016, qui c’est quelque chose aussi pour le Jockey Club Córdoba, qui doivent gagner l’Athletic  samedi prochaine.
E l'Athletic si ha riscattato

Il Córdoba Athletic ha superato un 20-19 (3-6) a Palermo Low. Per inerzia, e sostenitori del volto redenti nel quartiere Los Boulevards. E con la soddisfazione di sapere sospiro di sollievo era la sua forza Giardino Espinosa per preparare un altro shock "all'ultimo sangue", come è il derby del sud della città di Cordoba con il Jockey Club Córdoba, è stato deciso nel corso dell'ultimo minuto.
Quindi, con soli due round rimanenti nella Super 8, Athletic tornò a mettere un piede in semifinale e la quarta fase di muovere Palermo Sotto determinanti posizioni, ma mancava vittorie dominati decisioni del partito o persi su questioni particolare. E che è stata vinta dal rosso e nero: nel dettaglio.
 Ora il decimo round è un'altra chiave sia per esempio pretendenti al quarto gradino della semifinale e dove è più difficile da Palermo Sotto che deve non solo vincere l'ultima imbattuto Uru guarisse il suo feudo di Rio Cuarto in città, ma una settimana dopo di fare lo stesso con La Tablada sul classico del nord, ma il feudo Boulevards. Athletic per la fine delle qualificazioni per essere giocato in La Lomita Alberdi contro University, dove spera di vincere per giocare la partita degli Interni 2016, che è qualcosa per Jockey Club Córdoba, che deve vincere tutto Athletic costa il Sabato per lo stesso scopo.