Pumas ante Leones de España liderados por Juan Cruz Mallía - Pumas against Leones from Spain led by Juan Cruz Mallía - Pumas contre Leones de Espagne, dirigés par Juan Cruz Mallía

 

En su último amistoso de preparación a 10º Mundial en Francia 2023, los Pumas liderados por el full back cordobés Juan Cruz Mallía, enfrentarán a Los Leones de España en el Estadio Civitas Metropolitano de Madrid a partir de las 15:45  hora argentina.

El entrenador australiano-libanés Michael Cheika, presenta un XV titular con solo 2 jugadores que enfrentaron a los Springboks en el primer amistoso en el Estadio del Club Vélez Sársfield: el centro santafecino Santiago Chocobares y el wing tucumano Mateo Carreras.

Con Juan Cruz Mallía, fueron convocados el apertura tucumano Nicolás Sánchez y el medio scrum porteño Tomás Cubelli, quién será el capitán; el octavo santiagueño Facundo Isa, será el  líder del pack donde reaparece el flanker entrerriano Marcos Kremer.

Tanbién será titular el fuerte pilar derecho villamariense Eduardo Bello, y por las puntas se presentan  dos trymans como el tucumano Mateo Carreras y el mendocino Rodrigo Isgró que apunta a serlo como ya LO puso en evidencia en los Pumas seven.

Como suplentes se encuentran el segunda línea cordobés Matías Alemanno, tras ser baja por lesión ante los Wallabies,  y el medio scrum cordobés Lautaro Bazán Vélez, que ya jugó frente a los Springboks.

Argentina llega mañana a Madrid, procedente de la localidad costera de Faro en el sur portugués, adonde regresarán el domingo hasta su salida al oeste francés cercano a Nantes, para su debut mundialista del 9 de septiembre ante Inglaterra en Marsella, profundo sur francés.
.
En ésta confrontación donde se celebrará el centenario de la Real Federación Española de Rugby, Los Leones presentan un seleccionado con varios jugadores de procedencia argentina, comenzando por el  wing y capitán bahiense Federico Casteglioni.

 

Están también el medio scrum santafecino Estanislao Bay, el wing entrerriano Martiniano Cian, el centro tucumano Iñaki Mateu, el hooker tucumano Santiago Ovejero, (Stade Niçois, del Federale 1 francés) y el apertura porteño Bautista Güemes (Universitario de Buenos Aires).

Los equipos:

España: 15 John Wessel Bell, 14 Martiniano Cian, 13 Iñaki Mateu, 12 Gonzalo López, y 11 Federico Castegloni, 10 Gonzalo Vinuesa, y 9 Estanislao Bay, 8 Facundo Domínguez, 7 Mario Pichardie, y  6 Matthew Foulds, 5 Alejandro Suárez, y 4 Lucas Guillaume, 3 Bittor Aboitiz, 2 Pablo Miejimolle, y 1 Thierry Futeu. Suplentes: 16 Santiago Ovejero, 17 Raúl Calzón, 18 Lucas Santamaría, 19 Raphael Nieto, 20 Víctor Sánchez, 21 Ike Irusta, 22 Bautista Güemes, 23 Jordi Jorba. Entrenador: Miguel Velazco.

Argentina: 15. Juan Cruz Mallía (25 caps); 14. Rodrigo Isgró (1 cap), 13. Matías Moroni (73 caps), 12. Santiago Chocobares (13 caps), y 11. Mateo Carreras (10 caps);  10. Nicolás Sánchez (97 caps)  y 9. Tomás Cubelli (C. 88 caps); 8. Facundo Isa (46 caps), 7. Marcos Kremer (56 caps), 6. Rodrigo Bruni (20 caps); 5. Pedro Rubiolo  (4 caps) y 4. Guido Petti Pagadizábal (74 caps); 3. Eduardo Bello (13 caps), 2.  Agustín Creevy (100 caps), y 1. Joel Sclavi (11 caps).  Suplentes: 16- Ignacio Ruíz (5 caps), 17- Mayco Vivas (18 caps), 18- Lucio Sordoni (4 caps), 19- Matías Alemanno (86 caps), 20- Santiago Grondona (14 caps), 21- Lautaro Bazán Vélez (6 caps),  22- Jerónimo de la Fuente (75 caps), 23- Martín Bogado (1 cap). Entrenador: Michael Cheika.

Sábado 26 de agosto de 2023, en el Estadio Civitas Metropolitano de Madrid, 15:45 hora argentina.

Árbitro: Andrew Brace (Irlanda).  Jueces de línea:  Eoghan Cross (Irlanda) y Federico Vedovelli (Italia). Oficial de Televisión: Matteo Liperini (Italia).

Pumas against Leones from Spain led by Juan Cruz Mallía

In their last friendly preparation for the 10th World Cup in France 2023, the Pumas led by the Cordoba’s full back Juan Cruz Mallía, will face Los Leones from Spain  at the Civitas Metropolitano Stadium in Madrid starting at 3:45 p.m. Argentinian time.

The Australian-Lebanese coach Michael Cheika presents a starting XV with only 2 players who faced the Springboks in the first friendly at Club Vélez Sársfield Stadium: the Santa Fe’s  centre Santiago Chocobares and the Tucuman’s  wing Mateo Carreras.

With Juan Cruz Mallía, the Tucuman’s  fly-half Nicolás Sánchez and Buenos Aires’s  scrum-half Tomás Cubelli were summoned, who will be the captain; the number eighth from Santiago del Estero Facundo Isa, will pack’s leader  where flanker from Entre Ríos Marcos Kremer reappears.

The strong tight head prop from Villa Maria, Eduardo Bello, will also be the starter, and two trymans like Mateo Carreras from Tucumán and Rodrigo Isgró from Mendoza, who aims to be as he already demonstrated in the Pumas seven.

As substitutes are Cordoba’s  second row Matías Alemanno, after being out due to injury against the Wallabies, and the Cordoba’s scrum half Lautaro Bazán Vélez, who already played against the Springboks.

Argentina arrives in Madrid tomorrow, from the coastal town of Faro in southern Portugal, where they will return on Sunday until their departure to the French west near Nantes, for their World Cup debut on September 9 against England at Marseille, deep south of France.

In this confrontation where the centenary of  Royal Spanish Rugby Federation will be celebrated, Los Leones present a team with several players from Argentinian origins, beginning with the Bahian wing and captain Federico Casteglioni.

There is also the scrum half from Santa Fe Estanislao Bay, the wing from Entre Ríos Martiniano Cian, the centre  from Tucumán Iñaki Mateu, the hooker from Tucumán Santiago Ovejero, (Stade Niçois, of the French Federale 1) and Buenos Aires’s  fly-half Bautista Güemes (Universitario from Buenos Aires).

The teams:

Spain: 15 John Wessel Bell, 14 Martiniano Cian, 13 Iñaki Mateu, 12 Gonzalo López, and 11 Federico Castegloni, 10 Gonzalo Vinuesa, and 9 Estanislao Bay, 8 Facundo Domínguez, 7 Mario Pichardie, and 6 Matthew Foulds, 5 Alejandro Suárez, and 4 Lucas Guillaume, 3 Bittor Aboitiz, 2 Pablo Miejimolle, and 1 Thierry Futeu. Substitutes: 16 Santiago Ovejero, 17 Raúl Calzón, 18 Lucas Santamaría, 19 Raphael Nieto, 20 Víctor Sánchez, 21 Ike Irusta, 22 Bautista Güemes, 23 Jordi Jorba. Coach: Miguel Velazco.

Argentina: 15. Juan Cruz Mallía (25 caps); 14. Rodrigo Isgró (1 cap), 13. Matías Moroni (73 caps), 12. Santiago Chocobares (13 caps), and 11. Mateo Carreras (10 caps); 10. Nicolás Sánchez (97 caps) and 9. Tomás Cubelli (C. 88 caps); 8. Facundo Isa (46 caps), 7. Marcos Kremer (56 caps), 6. Rodrigo Bruni (20 caps); 5. Pedro Rubiolo (4 caps) and 4. Guido Petti Pagadizábal (74 caps); 3. Eduardo Bello (13 caps), 2. Agustín Creevy (100 caps), and 1. Joel Sclavi (11 caps). Substitutes: 16- Ignacio Ruíz (5 caps), 17- Mayco Vivas (18 caps), 18- Lucio Sordoni (4 caps), 19- Matías Alemanno (86 caps), 20- Santiago Grondona (14 caps), 21- Lautaro Bazán Vélez (6 caps), 22- Jerónimo de la Fuente (75 caps), 23- Martín Bogado (1 cap). Coach: Michael Cheika.

Saturday, August 26, 2023, at the Civitas Metropolitano Stadium in Madrid, 3:45 p.m. Argentine time.

Referee: Andrew Brace (Ireland). Line Judges: Eoghan Cross (Ireland) and Federico Vedovelli (Italy). Television Official: Matteo Liperini (Italy).

Pumas contre Leones de Espagne, dirigés par Juan Cruz Mallía

 

Lors de leur dernière préparation amicale pour la Xème Coupe du Monde en France 2023, les Pumas dirigés par l'arrière de Córdoba,  Juan Cruz Mallía, affronteront Los Leones de Espagne au stade Civitas Metropolitano de Madrid à partir de 15h45 heure argentine.

L'entraîneur australo-libanais Michael Cheika présente un XV de départ avec seulement 2 joueurs qui ont affronté les Springboks lors du premier match amical au stade du Club Vélez Sársfield : le centre de Santa Fe Santiago Chocobares et l'ailier de Tucuman Mateo Carreras.

Avec Juan Cruz Mallía, ont été convoqués l'ouvreur de Tucuman Nicolás Sánchez et le demi de mêlée de Buenos Aires Tomás Cubelli, qui sera le capitaine; le huitième de Santiago Facundo Isa, sera le leader des avants où réapparaît le flanker d'Entre Ríos Marcos Kremer.

Le solide pilier droit de Villa Maria, Eduardo Bello, sera également titulaire, ainsi que deux essayeurs comme Mateo Carreras de Tucumán et Rodrigo Isgró de Mendoza qui vise à être comme il l'a déjà démontré dans des Pumas 7s.

Comme remplaçants sont le deuxième ligne de Cordoba, Matías Alemanno, après avoir été blessé contre les Wallabies, et le demi de mêlée  de Córdoba, Lautaro Bazán Vélez, qui a déjà joué contre les Springboks.

L'Argentine arrive demain à Madrid, depuis la ville côtière de Faro, au sud du Portugal, où elle reviendra dimanche jusqu'à son départ vers l'ouest français près de Nantes, pour ses débuts en Coupe du monde le 9 septembre contre l'Angleterre à Marseille, au sud de la France.

Dans cette confrontation où sera célébré le centenaire de la Fédération Royale Espagnole de Rugby, Los Leones présentent une équipe composée de plusieurs joueurs d'origine argentine, à commencer par l'ailier bahianais et capitaine, Federico Casteglioni.

 

Il y a aussi le demi de mêlée de Santa Fe Estanislao Bay, l'ailier d'Entre Ríos Martiniano Cian, le centre de Tucumán Iñaki Mateu, le talonneur de Tucumán Santiago Ovejero, (Stade Niçois, de la Fédérale française 1) et l’ouvreurde Buenos Aires, Bautista Güemes (Université de Buenos Aires).

Les équipes:

Espagne : 15 John Wessel Bell, 14 Martiniano Cian, 13 Iñaki Mateu, 12 Gonzalo López et 11 Federico Castegloni, 10 Gonzalo Vinuesa et 9 Estanislao Bay, 8 Facundo Domínguez, 7 Mario Pichardie et 6 Matthew Foulds, 5 Alejandro Suárez, et 4 Lucas Guillaume, 3 Bittor Aboitiz, 2 Pablo Miejimolle et 1 Thierry Futeu. Remplaçants : 16 Santiago Ovejero, 17 Raúl Calzón, 18 Lucas Santamaría, 19 Raphael Nieto, 20 Víctor Sánchez, 21 Ike Irusta, 22 Bautista Güemes, 23 Jordi Jorba. Entraîneur : Miguel Velazco.

Argentine : 15. Juan Cruz Mallía (25 sélections) ; 14. Rodrigo Isgró (1 sélection), 13. Matías Moroni (73 sélections), 12. Santiago Chocobares (13 sélections) et 11. Mateo Carreras (10 sélections) ; 10. Nicolás Sánchez (97 sélections) et 9. Tomás Cubelli (C. 88 sélections) ; 8. Facundo Isa (46 sélections), 7. Marcos Kremer (56 sélections), 6. Rodrigo Bruni (20 sélections) ; 5. Pedro Rubiolo (4 sélections) et 4. Guido Petti Pagadizábal (74 sélections) ; 3. Eduardo Bello (13 sélections), 2. Agustín Creevy (100 sélections) et 1. Joel Sclavi (11 sélections). Remplaçants : 16- Ignacio Ruíz (5 sélections), 17- Mayco Vivas (18 sélections), 18- Lucio Sordoni (4 sélections), 19- Matías Alemanno (86 sélections), 20- Santiago Grondona (14 sélections), 21- Lautaro Bazán Vélez (6 sélections), 22- Jerónimo de la Fuente (75 sélections), 23- Martín Bogado (1 sélection). Entraîneur : Michael Cheika.

Samedi 26 août 2023, au stade Civitas Metropolitano de Madrid, 15h45. Heure argentine.

Arbitre: Andrew Brace (Irlande). Juges de ligne : Eoghan Cross (Irlande) et Federico Vedovelli (Italie). Officiel de télévision : Matteo Liperini (Italie).