Murió una leyenda del rugby mundial, el ex pilar derecho irlandés Syd Millar, ex presidente de la ex International Rugby Board- A legend of world rugby died, the former Irish tight head prop Syd Millar, former president of the former International Rugby Board- Une légende du rugby mondial est décédée, l'ancien pilier droit irlandais Syd Millar, ancien président de l'ancien International Rugby Board

 

Con dolor expreso mi pesar por el fallecimiento del ex pilar derecho Syd Millar, ex estrella del rugby irlandés, y ex presidente de la ex International Rugby Board (IRB), convertida posteriormente como la World Rugby (la Federación Internacional del Rugby Union).

El dirigente oriundo de Ballymena, en el noreste de la provincia del Ulster, en Irlanda del Norte, falleció a los 89 años. Fue un jugador brillante representando a su club Ballymena, a ;a Provincia de Ulster, a Irlanda, a los Leones Británicos e Irlandeses, y a los Barbarians.

Recuerdo mis entrevistas con Syd Millar, en el 5º Mundial en Australia 2003, cuando encabezaba proyectos del juego y considerada Australia 2003, un mundial masculino moderno, y auguraba lo mismo al primer mundial femenino en Canadá 2006,  y a Francia 2007 como  mundial masculino de todos los récords.

Tras comenzar en Ballymena, noreste del Ulster, la Irlanda del Norte, donde jugó como pilar derecho y con 37 caps Irlanda a partir de 1958 y en Leones Británicos e Irlandeses (39 partidos, en tres giras), Syd Millar también fue entrenador de ambos combinados.

Fue presidente del Ballymena, de Unión del Ulster, de Unión Irlandesa (1995-2007) y de ex Junta Internacional de Rugby, la IRB  entre 2003 y 2007, y fue sustituido por el francés Bernard Lapasset. La IRB fue la actual  World  Rugby (Federación Internacional del Rugby Union).

En la ex IRB, Syd Millar fue nombrado presidente en 2003, tras la muerte del galés Vernon Pugh, cargo que ocupó hasta el 6º Mundial en Francia 2007, tras lo cual renunció tanto en la IRB (Junta del Rugby Internacional) como en la IRFU (Unión de Rugby de Irlanda).

Para Kevin Potts, director ejecutivo en Unión de Rugby de Irlanda (IRFU), "Syd Millar era un titán de la Unión de Irlanda como a nivel mundial y fue un talento que representó a Ballymena, Ulster, Irlanda, Barbarians y Leones Británicos e Irlandeses’’.

‘’En los últimos años fue una figura administrativa líder que ayudó a remodelar el juego global y fue un visionario que ayudó a navegar en aguas difíciles,  a medida de que el juego pasaba del amateurismo al profesionalismo’’, recordó Potts. 

‘’Por lo que en nombre de todos los relacionados con el Ballymena RFC, extendemos nuestro más sentido pésame a su hija Lesley, como así también a sus hijos Peter y Johnny y a toda  su familia", expresó Kevin Potts.

A star of world rugby died, the former Irish tight head prop Syd Millar, former president of the former International Rugby Board

It is with sorrow that I express my sadness at the death of former tight head prop Syd Millar, former Irish rugby star, and former president of  former International Rugby Board (IRB), later converted into World Rugby (the International Rugby Union Federation).

The executive leader from Ballymena, in northeast the province of Ulster, in Northern Ireland, died at the age of 89. He was a brilliant player representing his club Ballymena, the Province of Ulster, Ireland, the British and Irish Lions, and the Barbarians.

I remember interview with Syd Millar, at the 5th World Cup in Australia 2003, when he was leading game projects and considered Australia 2003, a modern men's World Cup, and he predicted the same for the first women's World Cup in Canada 2006, and France 2007 as the men's World Cup of all the records.

After starting in Ballymena, northeast of Ulster, Northern Ireland, where he played as a right-hand prop and with 37 Ireland caps from 1958 and in British and Irish Lions (39 games, on three tours), Syd Millar was also coach of both combined.

He was president of Ballymena, the Ulster Union, the Irish Union (1995-2007) and the former International Rugby Board, the IRB between 2003 and 2007, and was replaced by Frenchman Bernard Lapasset. The IRB was the current World Rugby (International Rugby Union Federation).

In the former IRB, Syd Millar was appointed president in 2003, after the death of  Welshman Vernon Pugh, a position he held until the 6th World Cup in France 2007, after which he resigned from both the IRB (International Rugby Board) and the IRFU. (Irish Rugby Union).

For Kevin Potts, chief executive at the Irish Rugby Union (IRFU), "Syd Millar was a titan of the Irish Union as well as globally and was a talent who represented Ballymena, Ulster, Ireland, Barbarians and British and Irish Lions. ''.

“In recent years he was a leading administrative figure who helped reshape the global game and was a visionary who helped navigate difficult waters as the game moved from amateurism to professionalism,” Potts recalled.

"So on behalf of everyone involved with Ballymena RFC, we extend our deepest condolences to his daughter Lesley, as well as his sons Peter and Johnny and his entire family," said Kevin Potts.

Une légende du rugby mondial est décédée, l'ancien pilier droit irlandais Syd Millar, ancien président de l'ancien International Rugby Board

C'est avec tristesse que j'exprime suite au décès de l'ancien pilier droit Syd Millar, ancienne légende  irlandaise du rugby et ancien président de l'ancien International Rugby Board (IRB), transformé plus tard en World Rugby (la Fédération internationale de rugby).

Le dirigeant exécutif originaire de Ballymena, au nord-est de la province d'Ulster, en Irlande du Nord, est décédé à l'âge de 89 ans. Il était un brillant joueur représentant son club de Ballymena, la province d'Ulster, l'Irlande, les Lions britanniques et irlandais et les Barbarians.

Je me souviens des entretiens avec Syd Millar, lors de la 5ème Coupe du monde en Australie en 2003, lorsqu'il dirigeait des projets de jeux et considérait l'Australie 2003 comme une Coupe du monde masculine moderne, et il avait prédit la même chose pour la première Coupe du monde féminine au Canada en 2006 et en France. 2007 comme la Coupe du monde masculine de tous les records.

Après avoir débuté à Ballymena, au nord-est de l'Ulster, en Irlande du Nord, où il a joué comme pilier droit et avec 37 sélections irlandaises à partir de 1958 et dans les Lions britanniques et irlandais (39 matchs, sur trois tournées), Syd Millar a également été entraîneur des deux équipes.

Il a été président de Ballymena, de l'Union de l’Ulster, de l'Union de l’Irlande  (1995-2007) et de l'ancien International Rugby Board, l'IRB entre 2003 et 2007, et a été remplacé par le Français Bernard Lapasset. L'IRB était l'actuelle World Rugby (Fédération Internationale de Rugby).

Au sein de l'ancien IRB, Syd Millar a été nommé président en 2003, après le décès du Gallois Vernon Pugh, poste qu'il a occupé jusqu'à la 6ème Coupe du monde en France 2007, après quoi il a démissionné à la fois de l'IRB (International Rugby Board) et de l'IRFU. (l’Union irlandaise de rugby).

Pour Kevin Potts, directeur général de l'Irish Rugby Union (IRFU), "Syd Millar était un titan de l'Union irlandaise ainsi que du monde entier et était un talent qui représentait Ballymena, l'Ulster, l'Irlande, les Barbarians et les Lions britanniques et irlandais".

"Ces dernières années, il a été un personnage administratif de premier plan qui a contribué à remodeler le rugby mondial et un visionnaire qui a aidé à naviguer dans des eaux difficiles alors que le jeu passait de l'amateurisme au professionnalisme", se souvient Potts.

"Donc, au nom de toutes les personnes impliquées dans Ballymena RFC, nous présentons nos plus sincères condoléances à sa fille Lesley, ainsi qu'à ses fils Peter et Johnny et à toute sa famille", a déclaré Kevin Potts.