Trío argentino destacó en final del Top 14 francés 2025- Le trio argentin brille en finale du Top 14 français 2025- The Argentinian trio shines in 2025 French Top 14 final.

 

Con el protagonismo del wing cordobés Juan Cruz Mallía y del centro rafaelino Santiago Chocobares, el  Stade Toulousain se coronó campeón de Francia por 24.ª vez en su historia tras ganar en la prórroga al Union Bordeaux-Bègles por 39-33 (33-33) en la final del Top 14 disputada en el Stade de France, en el suburbio norteño de París en Saint Denis, ante 78.534 espectadores en sábado 28 de junio de 2025.

Fue el tercer título consecutivo, del Stade Toulousain, proveniente del suroeste francés, que ya ganó en 2024 al Bordeaux-Bègles, cuyo feudo es el extremo oeste del hexágono galo,  y donde en sábado veraniego, destacó el segunda línea porteño Guido Petti Pagadizábal, que marcó el tercer try de los Girondins para alcanzar la igualada en el tiempo reglamentario de 33-33.

Stade Toulousain tras dura y áspera final, sobrevivió para confirmarse campeón vigente, con hat-trick, el primero en la historia del Top 14 francés. Pero a diferencia del año pasado donde arrolló al UBB por 59-3, en ésta ocasión tuvo que imponerse con el aliento contenido y hasta último segundo del pitazo final.

Tras proclamarse campeón de Europa en mayo pasado, el Burdeos de Guido Petti Pagadizábal, se quedó sin un doblete. Mientras que Toulouse,  ganó su undécima final consecutiva, en el Top 14 y la Copa de Europa combinadas.

Ahora tras el descanso veraniego, les llega el tiempo de convocatoria en los Pumas, para el cordobés Juan Cruz Mallía, el rafaelino Santiago Chocobares y el porteño Guido Petti Pagadizábal, quienes pusieron de relieve, una performance superlativa después de 100’ de jugo durante el tiempo reglamentario y las dos prórrogas.

Le trio argentin brille en finale du Top 14 français 2025

Avec l'ailier de Cordoba Juan Cruz Mallía et le centre de Rafaela Santiago Chocobares en tête, le Stade Toulousain a été sacré champion de France pour la 24e fois de son histoire après avoir battu l'Union Bordeaux-Bègles 39-33 (33-33) après prolongation lors de la finale du Top 14 disputée au Stade de France, à Saint-Denis, en banlieue nord de Paris, devant 78.534 spectateurs, le samedi 28 juin 2025.

 

Il s'agissait du troisième titre consécutif pour le Stade Toulousain, originaire du sud-ouest de la France, qui s'était déjà imposé en 2024 face à Bordeaux-Bègles, dont la ville est situé à l'extrême ouest de l'hexagone français. Ce samedi d'été, le deuxième ligne de Buenos Aires, Guido Petti Pagadizábal, s'est illustré en inscrivant le troisième essai de la saison.

Les Girondins ont égalisé à 33-33 dans le temps réglementaire. Après une finale acharnée, le Stade Toulousain a confirmé sa place de champion en titre grâce à un triplé, le premier de l'histoire du Top 14 français. Mais contrairement à l'an dernier, où il avait dominé l'UBB 59-3, il a dû cette fois s'imposer en retenant son souffle jusqu'à la dernière seconde du coup de sifflet final.

Après avoir été sacré champion d'Europe en mai dernier, Bordeaux, sous la direction de Guido Petti Pagadizábal, n'a pas réussi le doublé. De son côté, Toulouse a remporté sa onzième finale consécutive, entre Top 14 et le Coupe d'Europe.

Après la trêve estivale, place aux Pumas pour Juan Cruz Mallía (Córdoba), Santiago Chocobares (Rafaela) et Guido Petti Pagadizábal (Buenos Aires), auteur d'une performance exceptionnelle après 100 minutes de jeu, entre le temp réglementaire et les deux prolongations.

The Argentinian trio shines in 2025 French Top 14 final

Leading by Cordoba winger Juan Cruz Mallía and Rafaela center Santiago Chocobares, Stade Toulousain was crowned French champion for the 24th time in its history after defeating Union Bordeaux-Bègles 39-33 (33-33) after overtime in the Top 14 final played at the Stade de France in Saint-Denis, a suburb north of Paris, in front of 78,534 spectators on Saturday, June 28, 2025.

This was the third consecutive title for Stade Toulousain, from southwest France, who had already won in 2024 against Bordeaux-Bègles, whose city is located in the far west of France. This summer Saturday, Buenos Aires second row Guido Petti Pagadizábal distinguished himself by scoring his third try of the season.

The Girondins tied the match at 33-33 in regulation time. After a hard-fought final, Stade Toulousain cemented their place as defending champions with a hat-trick, the first in the history of the French Top 14. But unlike last year, when they dominated UBB 59-3, this time they had to hold their breath until the final whistle.

After being crowned European champions last May, Bordeaux, under the direction of Guido Petti Pagadizábal, failed to achieve the double. For their part, Toulouse won their eleventh consecutive final, between the Top 14 and the European Cup.

After the summer break, it's the turn of the Pumas for Juan Cruz Mallía (Córdoba), Santiago Chocobares (Rafaela) and Guido Petti Pagadizábal (Buenos Aires), who put in an exceptional performance after 100 minutes of play, between regulation time and the two extra times.

Recordando 30 años atrás, con Springboks campeones mundiales 1995- Remembering 30 Years Ago, with the 1995 Springboks World Champions- Souvenirs d'il y a 30 ans, avec les Springboks champions du monde 1995

Ya pasaron 30 años de aquel sábado invernal del 24 de junio de 1995, cuando los Springboks en delirio y ante el presidente Nelson ‘’Madiba’’ Mandela, se consagraron campeones en la III Copa Mundial de Rugby, ante 62 mil espectadores en el mítico Estadio Ellis Park de Johannesburgo, la capital económica de Sudáfrica, en el altoplano sudafricano a 1.700 metros de altura.

Recuerdo esas imágenes por haber tenido el privilegio de ser testimonio de momentos trascendentes y de las dimensiones inconmensurables, para buena parte de los 43 millones de habitantes, en ese entonces en Sudáfrica, entre negros, blancos, mestizos e indios, que conformaban el arco iris sudafricano.

Eran los tiempos de la III Copa mundial Williams Webb Ellis, conquistada por Sudáfrica, allá en 1995,  y que se repitió en el VI Mundial de Francia 2007, en el IX Mundial de Japón 2019 y en el reciente X Mundial disputado  en Francia 2023.

Pero esa primera ocasión, en su primera participación en la 'Copa Webb Ellis' después de los oscuros tiempos del apartheid (culturas y razas separadas), Sudáfrica se proclamaba Campeón del mundo tras cien minutos de rugby de altísima tensión, y luego de dos tiempos suplementarios utilizados por primera vez en la historia de la Copa del Mundo.

Los Springboks delante de sus archirrivales, los All Blacks ganaron con el mínimo margen: 15-12 (9-6 en el primer tiempo). Gracias a tres penales y dos drops del apertura Joel Stransky;  apenas un drop  menos para el apertura neozelandés Andrew Mehrtens.

Eran tiempos de la conciliación más importante entre el deporte y la geopolítica: “El momento crucial en la larga lucha por la democracia en el país ocurrió en ese estadio” expresan los libros de historia y de observar a Nelson Mandela, quien desafió a todos los grupos étnicos de ese arco iris, entre boers a zulúes, y con los Springboks como abanderados en ese protagonismo.

La Sudáfrica de hoy aún dista mucho de ser la Nación Arcoíris soñada por el Premio Nobel de la Paz que recitó el poema Invictus mientras picaba piedras en la cárcel de la isla de Robben Island, en el extremo sur, distante 12 kilómetros de Ciudad del Cabo, la Capital Legislativa.

Pero el triunfo de los Boks conducidos por el flanker boer, François  Pienaar y sobre los All Blacks del gigante wing tongano Jonah Lomu en  aquel 24 de junio de 1995, sigue siendo una etapa decisiva en el largo camino hacia la libertad de la nación Arcoíris, con selección nacional que es hoy tetracampeona mundial.

En efecto, Sudáfrica liderada hoy por el flanker xhosa, Siya Kolisi, ostenta el récord de cuatro victorias en Copa Mundiales: la III en Sudáfrica 1995, la VI Francia 2007,  en la IX Japón 2019 y en la X Francia 2023.

Sudáfrica es el único equipo que ha ganado la mitad de las Copas Mundiales de Rugby en las que ha participado, y también es la segunda nación en ganar la Copa Mundial de forma consecutiva:  2019 y 2023.

Remembering 30 Years Ago, with the 1995 Springboks World Champions

Thirty years have passed since that winter Saturday of June 24, 1995, when the delirious Springboks, in the presence of President Nelson "Madiba" Mandela, were crowned champions of the Third Rugby World Cup, before 62,000 spectators at the legendary Ellis Park Stadium in Johannesburg, the economic capital of South Africa, at an altitude of 1,700 meters.

I remember those images because I had the privilege of witnessing transcendent moments and the immeasurable dimensions, for a good portion of the 43 million inhabitants of South Africa at that time—black, white, mixed-race, and Indian—who made up the South African rainbow.

Those were the days of the Third Williams Webb Ellis World Cup, won by South Africa back in 1995, and then repeated at the Sixth World Cup in France in 2007, the Ninth World Cup in Japan in 2019, and the recent Tenth World Cup in France in 2023.

But on that first occasion, in their first participation in the 'Webb Ellis Cup' after the dark days of apartheid (separate cultures and races), South Africa was crowned World Champion after 100 minutes of high-tension rugby, and after two extra times, used for the first time in World Cup history.

The Springboks defeated their archrivals, but the All Blacks won by the narrowest of margins: 15-12 (9-6 in the first half). Thanks to three penalties goals and two drops goals kicks by fly-half Joel Stransky; just one less for New Zealand fly-half Andrew Mehrtens.

These were times of the most important reconciliation between sport and geopolitics: "The crucial moment in the country's long struggle for democracy occurred in that stadium," say the history books and those who observe Nelson Mandela, who challenged all the ethnic groups of that rainbow, from Boers to Zulus, with the Springboks as standard-bearers in that role.

Today's South Africa is still far from being the Rainbow Nation dreamed of by the Nobel Peace Prize winner who recited the poem Invictus while breaking stones in the prison on Robben Island, in the far south, 12 kilometers from Cape Town, the Legislative Capital.

But the Boks' triumph, led by Boer flanker François Pienaar, over the All Blacks led by giant Tongan winger Jonah Lomu on June 24, 1995, remains a decisive step in the Rainbow Nation's long road to freedom, with a national team that is now a four-time world champion.

Indeed, South Africa, led today by Xhosa flanker Siya Kolisi, holds the record of four World Cup victories: the Third in South Africa in 1995, the Sixth in France in 2007, the Ninth in Japan in 2019, and the Tenth in France in 2023.

South Africa is the only team to have won half of the Rugby World Cups it has participated in, and is also the second nation to win the World Cup consecutively: in 2019 and 2023.

Souvenirs d'il y a 30 ans, avec les Springboks champions du monde 1995

Trente ans se sont écoulés depuis ce samedi d'hiver du 24 juin 1995, où les Springboks, en pleine folie, furent sacrés champions de la troisième Coupe du monde de rugby, en présence du président Nelson « Madiba » Mandela, devant 62 000 spectateurs au mythique stade Ellis Park de Johannesburg, capitale économique de l'Afrique du Sud, à 1 700 mètres d'altitude.

Je me souviens de ces images car j'ai eu le privilège d'être témoin de moments transcendants et d'une dimension incommensurable pour une bonne partie des 43 millions d'habitants de l'Afrique du Sud de l'époque – noirs, blancs, métis et indiens – qui composaient l'arc-en-ciel sud-africain.

C'était l'époque de la troisième Coupe du monde Williams-Webb-Ellis, remportée par l'Afrique du Sud en 1995, puis rééditée lors de la sixième Coupe du monde en France en 2007, de la neuvième Coupe du monde au Japon en 2019 et de la récente dixième Coupe du monde en France en 2023.

Mais lors de cette première participation à la « Coupe Webb-Ellis » après la période sombre de l'apartheid (cultures et races séparées), l'Afrique du Sud fut sacrée championne du monde après 100 minutes de rugby sous haute tension et deux prolongations, une première dans l'histoire de la Coupe du monde.

 

Les Springboks battirent leurs rivaux de toujours, mais les All Blacks s'imposèrent sur le score le plus serré : 15-12 (9-6 en première mi-temps). Grâce à trois coupes de pénalités et deux drop kicks du demi d'ouverture Joel Stransky; un seul de moins pour le demi d'ouverture néo-zélandais Andrew Mehrtens.

C'était l'époque de la réconciliation la plus importante entre le sport et la géopolitique: «Le moment crucial de la longue lutte du pays pour la démocratie s'est produit dans ce stade», disent les livres d'histoire et ceux qui observent Nelson Mandela, qui a défié tous les groupes ethniques de cet arc-en-ciel, des Boers aux Zoulous, avec les Springboks comme porte-étendards dans ce rôle.

L'Afrique du Sud d'aujourd'hui est encore loin d'être la nation arc-en-ciel rêvée par le prix Nobel de la paix qui récitait le poème Invictus en cassant des pierres dans la prison de Robben Island, à l'extrême sud, à 12 kilomètres du Cap, la capitale législative.

Mais la victoire des Boks, emmenés par le flanker boer François Pienaar, sur les All Blacks, emmenés par le géant ailier tongien Jonah Lomu, le 24 juin 1995, reste une étape décisive dans le long chemin vers la liberté de la Nation Arc-en-ciel, dont l'équipe nationale est aujourd'hui quadruple championne du monde.

En effet, l'Afrique du Sud, emmenée aujourd'hui par le flanker xhosa Siya Kolisi, détient le record de quatre victoires en Coupe du monde: la troisième en Afrique du Sud en 1995, la sixième en France en 2007, la neuvième au Japon en 2019 et la dixième en France en 2023.

L'Afrique du Sud est la seule équipe à avoir remporté la moitié des Coupes du monde de rugby auxquelles elle a participé, et est également la deuxième nation à remporter la Coupe du monde consécutivement: en 2019 et 2023.

Los Pumas se toman revancha de los Lions en Dublín- The Pumas get revenge on the Lions in Dublin- Les Pumas prennent leur revanche sur les Lions à Dublin

 

En ese teatro de los sueños que es el mítico Lansdowne Road en Dublín y ante 52.000 espectadores, Los Pumas se tomaron revancha tras 20 años, de los Lions Británicos e Irlandeses, ganando por 28-24 (21-10).

Y fue una performance histórica donde Los Pumas se vengaron de aquel empate de 25-25 en pleno tiempo de descuento (88’) conque los Lions alcanzaron de penal el empate en ‘’Millennium’’ de Cardiff, en Gales.

Y fue una tarde primaveral con protagonismo del full back cordobés Santiago Carreras, el armador, y del apertura tucumanoTomás Albornoz, el goleador, con 18 puntos (1 try (40’), 3 penales y 2 conversiones).

Destacó la determinación del octavo cordobés Joaquín Oviedo, para una performance ofensiva completada con los tries de los porteños Ignacio Mendy  (11’)  y Santiago Cordero (58’).

Lions replicaron con contraataque del sudafricano Duhan van der Merwe, y potencia del neozelandés Bundee Aki para marcar try (18’) por delante de los porteños Lucio Cinti y Justo Piccardo y del tucumano Gonzalo Díaz.

Con try  de Bundee Aki, llegó andanada del australiano Sione Tuipulotu, después de que le fue anulado un try por knock-on y arremetidas de Pierre Schoeman, Scott Cummings y Tuipulotu, pero que alcanzaron.

Ahora el entrenador porteño Felipe Contepomi, está a la espera de estrellas del Top 14 francés, para enfrentar Inglaterra, y donde el Stade Toulousain del cordobés Juan Cruz Mallía ya es finalista y va por el tricampeonato.

Los equipos

Lions británicos e irlandeses: 15 Marcus Smith, 14 Tommy Freeman, 13 Sione Tuipulotu, 12 Bundee Aki (59’ Elliot Daly), y 11 Duhan van der Merwe (59’ Mack Hansen), 10 Fin Smith, y 9 Alex Mitchell (49’ Tomos Williams), 8 Ben Earl, 7 Jac Morgan (49’ Henry Pollock), y 6 Tom Curry, 5 Tadhg Beirne, y 4 Maro Itoje (c 71’ Scott Cummings), 3 Finlay Bealham 59’ Tadhg Furlong, 80’ Finlay Bealham), 2 Luke Cowan-Dickie (49’ Ronan Kelleher), 1 Ellis Genge (59’ Pierre Schoeman).  Suplentes: 16 Ronan Kelleher, 17 Pierre Schoeman, 18 Tadhg Furlong, 19 Scott. Cummings, 20 Henry Pollock, 21 Tomos Williams, 22 Elliot Daly, 23 Mack Hansen. Entrenador: Andy Farrell.

Los Pumas: 15 Santiago Carreras, 14 Rodrigo Isgró, 13 Lucio Cinti (55’ Matías Moroni, temp. 60’ Joaquín Moro, temp.), 12 Justo Piccardo, y 11 Ignacio Mendy (44’ Santiago Cordero), 10 Tomás Albornoz, y 9 Gonzalo García (70’ Simón Benítez Cruz), 8 Joaquín Oviedo (47’ Boris Wenger, temp. 65’ Joaquín Moro), 7 Juan Martín González, y 6 Pablo Matera, 5 Pedro Rubiolo, y 4 Franco Molina (60’  Santiago Grondona), 3 Joe Sclavi (47’ Francisco Coria Marchetti), 2 Julián Montoya (c, 80’ Bautista Bernasconi), y 1 Mayco Vivas (66’ Boris Wenger). Suplentes: 16 Bautista Bernasconi, 17 Boris Wenger, 18 Francisco Coria Marchetti, 19 Santiago Grondona, 20 Joaquín Moro, 21 Simón Benítez Cruz, 22 Matías Moroni, 23 Santiago Cordero. Entrenador: Felipe Contepomi.

Marcador: 4’ penal de Tomás Albornoz  0-3 (Pumas); 9’ penal de Fin Smith 3-3 (Lions); 11’ try de Ignacio Mendy 3-8 (Pumas); 18’ try de Bundee Aki, convertido por Fin Smith 10-8 (Lions); 25’ penal de Tomás Albornoz 10-11 (Pumas); 39’ penal de  Tomás Albornoz 10-14 (Pumas); 40’ try de Tomás Albornoz convertido por el mismo  10-21 (Pumas); 45’ try Penal  17-21 (Lions); 52’  try de Tadhg  Beirne convertido por Fin Smith 24-21 (Lions); 58’ try de Santiago Cordero convertido por Tomás Albornoz 24-28 (Pumas).

Viernes 20 de junio de 2025 en el Estadio Lansdowne Road de Dublín ante 52.000 espectadores.

Árbitro: James Doleman (Nueva Zelanda). Jueces de línea 1. Nika Amashukeli (Georgia), 2. Andrea Piardi (Italia). Of TV: Eric Gauzins (Francia).

The Pumas get revenge on the Lions in Dublin

At the legendary Lansdowne Road in Dublin, in front of 52,000 spectators, the Pumas took revenge on the British and Irish Lions after 20 years, winning 28-24 (21-10).

It was a historic performance, with the Pumas avenging that 25-25 draw in injury time (88'), with the Lions tying the game with a penalty kick at the Millennium Stadium in Cardiff, Wales.

Pumas with Cordoba’s full-back Santiago Carreras, the playmaker, and the Tucumán’s fly-half Tomás Albornoz, the top scorer, scoring 18 points (1 try (40'), 3 penalties goals, and 2 conversions).

Córdoba's number eight Joaquín Oviedo stood out for his determination, resulting in an attacking performance completed with tries from Buenos Aires’s  Ignacio Mendy (11') and Santiago Cordero (58').

The Lions responded with a counterattack from South Africa's Duhan van der Merwe, and New Zealander Bundee Aki's power to score a try (18') ahead of Buenos Aires’s Lucio Cinti and Justo Piccardo and Tucumán’s Gonzalo Díaz.

Bundee Aki scored a try, followed by a volley from Australian Sione Tuipulotu, after a knock-on attempt was ruled out. Pierre Schoeman, Scott Cummings, and Tuipulotu attacked, but they were enough.

Now, Buenos Aires coach Felipe Contepomi is waiting for stars from the French Top 14 to face England, where Stade Toulousain team led by Cordoba’s  Juan Cruz Mallía is already a finalist and is vying for a third championship.

The teams

British and Irish Lions: 15 Marcus Smith, 14 Tommy Freeman, 13 Sione Tuipulotu, 12 Bundee Aki (59' Elliot Daly), and 11 Duhan van der Merwe (59' Mack Hansen), 10 Fin Smith, and 9 Alex Mitchell (49' Tomos Williams), 8 Ben Earl, 7 Jac Morgan (49' Henry Pollock), and 6 Tom Curry, 5 Tadhg Beirne, and 4 Maro Itoje (c 71' Scott Cummings), 3 Finlay Bealham 59' Tadhg Furlong, 80' Finlay Bealham), 2 Luke Cowan-Dickie (49' Ronan Kelleher), 1 Ellis Genge (59' Pierre Schoeman). Substitutes: 16 Ronan Kelleher, 17 Pierre Schoeman, 18 Tadhg Furlong, 19 Scott. Cummings, 20 Henry Pollock, 21 Tomos Williams, 22 Elliot Daly, 23 Mack Hansen. Coach: Andy Farrell.

The Pumas: 15 Santiago Carreras, 14 Rodrigo Isgró, 13 Lucio Cinti (55' Matías Moroni, temp. 60' Joaquín Moro, temp.), 12 Justo Piccardo, and 11 Ignacio Mendy (44' Santiago Cordero), 10 Tomás Albornoz, and 9 Gonzalo García (70' Simón Benítez Cruz), 8 Joaquín Oviedo (47' Boris Wenger, temp. 65' Joaquín Moro), 7 Juan Martín González, and 6 Pablo Matera, 5 Pedro Rubiolo, and 4 Franco Molina (60' Santiago Grondona), 3 Joe Sclavi (47' Francisco Coria Marchetti), 2 Julián Montoya (c, 80' Bautista Bernasconi), and 1 Mayco Vivas (66' Boris Wenger). Substitutes: 16 Bautista Bernasconi, 17 Boris Wenger, 18 Francisco Coria Marchetti, 19 Santiago Grondona, 20 Joaquín Moro, 21 Simón Benítez Cruz, 22 Matías Moroni, 23 Santiago Cordero. Coach: Felipe Contepomi.

Scorers: 4’ penalty goal by Tomás Albornoz 0-3 (Pumas); 9’ penalty goal by Fin Smith 3-3 (Lions); 11’ try by Ignacio Mendy 3-8 (Pumas); 18’ try by Bundee Aki, converted by Fin Smith 10-8 (Lions); 25’ penalty goal by Tomás Albornoz 10-11 (Pumas); 39’ penalty goal by Tomás Albornoz 10-14 (Pumas); 40’ try by Tomás Albornoz, converted by the same player 10-21 (Pumas); 45' Penalty try 17-21 (Lions); 52' Tadhg Beirne try converted by Fin Smith 24-21 (Lions); 58' Santiago Cordero try converted by Tomás Albornoz 24-28 (Pumas).

Friday, June 20, 2025 at Lansdowne Road Stadium in Dublin in front of 52,000 spectators.

Referee: James Doleman (New Zealand). Linesmen: 1. Nika Amashukeli (Georgia), 2. Andrea Piardi (Italy). TV: Eric Gauzins (France).

Les Pumas prennent leur revanche sur les Lions à Dublin

Sur le mythique stade de Lansdowne Road à Dublin, devant 52 000 spectateurs, les Pumas ont pris leur revanche sur les Lions britanniques et irlandais après 20 ans, s'imposant par 28-24 (21-10).

Une performance historique: les Pumas ont pris leur revanche après ce match nul 25-25 dans le temps additionnel (88e), puis ont égalisé sur coupe de pénalité au Millennium Stadium de Cardiff, au Pays de Galles.

Les Pumas ont notamment compté sur le meneur de jeu Santiago Carreras, l'arrière de Cordoba, et le meilleur buteur Tomás Albornoz, l'ouvreur de Tucumán, avec 18 points (1 essai (40e), 3 coupe de pénalités et 2 transformations).

Le numéro 8 de Córdoba, Joaquín Oviedo, s'est distingué par sa détermination, ce qui a permis une performance offensive conclue par des essais d'Ignacio Mendy (11e) et de Santiago Cordero (58e) de Buenos Aires.

 

Les Lions ont réagi grâce à une contre-attaque du Sud-Africain Duhan van der Merwe, et grâce à la puissance du Néo-Zélandais Bundee Aki, qui a inscrit un essai (18e) devant Lucio Cinti et Justo Piccardo de Buenos Aires, ainsi que Gonzalo Díaz de Tucumán.

Bundee Aki a marqué un essai, suivi d'une reprise de volée de l'Australien Sione Tuipulotu, après l'arrêt d'un en-avant. Pierre Schoeman, Scott Cummings et Tuipulotu ont attaqué, mais leurs efforts ont été vains.

L'entraîneur de Buenos Aires, Felipe Contepomi, attend désormais les stars du Top 14 français pour affronter l'Angleterre, où le Stade Toulousain, mené par Juan Cruz Mallía de Cordoba, est déjà finaliste et vise un troisième titre.

Les équipes

Lions britanniques et irlandais : 15 Marcus Smith, 14 Tommy Freeman, 13 Sione Tuipulotu, 12 Bundee Aki (Elliot Daly à 59 minutes), 11 Duhan van der Merwe (Mack Hansen à 59 minutes), 10 Fin Smith, 9 Alex Mitchell (Tomos Williams à 49 minutes), 8 Ben Earl, 7 Jac Morgan (Henry Pollock à 49 minutes), 6 Tom Curry, 5 Tadhg Beirne, 4 Maro Itoje (Scott Cummings à 71 minutes), 3 Finlay Bealham (Tadhg Furlong à 59 minutes), 2 Luke Cowan-Dickie (Ronan Kelleher à 49 minutes), 1 Ellis Genge (Pierre Schoeman à 59 minutes). Remplaçants : 16 Ronan Kelleher, 17 Pierre Schoeman, 18 Tadhg Furlong, 19 Scott. Cummings, 20 ans, Henry Pollock, 21 ans, Tomos Williams, 22 ans, Elliot Daly, 23 ans, Mack Hansen. Entraîneur : Andy Farrell. Les Pumas : 15 Santiago Carreras, 14 Rodrigo Isgró, 13 Lucio Cinti (55' Matías Moroni, temp. 60' Joaquín Moro, temp.), 12 Justo Piccardo et 11 Ignacio Mendy (44' Santiago Cordero), 10 Tomás Albornoz et 9 Gonzalo García (70' Simón Benítez Cruz), 8 Joaquín Oviedo (47' Boris Wenger, temp. 65' Joaquín Moro), 7 Juan Martín González et 6 Pablo Matera, 5 Pedro Rubiolo et 4 Franco Molina (60' Santiago Grondona), 3 Joe Sclavi (47' Francisco Coria Marchetti), 2 Julián Montoya (c, 80' Bautista Bernasconi) et 1 Mayco Vivas (66' Boris Wenger). Remplaçants : 16 Bautista Bernasconi, 17 Boris Wenger, 18 Francisco Coria Marchetti, 19 Santiago Grondona, 20 Joaquín Moro, 21 Simón Benítez Cruz, 22 Matías Moroni, 23 Santiago Cordero. Entraîneur : Felipe Contepomi.

Butteur: coupe de pénalité de 4' de Tomás Albornoz 0-3 (Pumas) ; 9' coupe de pénalité de Fin Smith 3-3 (Lions) ; 11' essai d'Ignacio Mendy 3-8 (Pumas) ; 18', essai de Bundee Aki, transformé par Fin Smith 10-8 (Lions) ; 25' coupe de pénalité de Tomás Albornoz 10-11 (Pumas) ; 39' coupe de pénalité de Tomás Albornoz 10-14 (Pumas); Essai de Tomás Albornoz à la 40e minute, transformé par le même joueur (10-21) (Pumas) ; essai de pénalité à la 45e minute (17-21) (Lions) ; essai de Tadhg Beirne à la 52e minute, transformé par Fin Smith (24-21) (Lions) ; essai de Santiago Cordero à la 58e minute, transformé par Tomás Albornoz (24-28) (Pumas).

Vendredi 20 juin 2025 au stade Lansdowne Road de Dublin, devant 52 000 spectateurs.

Arbitre: James Doleman (Nouvelle-Zélande). Juges de touche: 1. Nika Amashukeli (Géorgie), 2. Andrea Piardi (Italie). Of.Télévision: Eric Gauzins (France).

Los Pumas debutan en temporada 2025 ante Lions - The Pumas debut their 2025 season against the Lions- Les Pumas débutent leur saison 2025 contre les Lions.

Los Pumas debutarán mañana viernes en temporada  2025, enfrentando a los Lions Británicos e Irlandeses, en el mítico estadio Lansdowne Road de Dublín a partir de las 16:00 hora de Argentina.

Serán un reencuentro de aquel empate 25-25 del  seleccionado entrenado por el porteño Marcelo Hernán Loffreda, y que se remonta a 2005 en el entonces ‘’Millennium Stadium’’ de Cardiff, en Gales.

Después de dos décadas atrás, cuando los Lions que estaban entrenados por el inglés Sir Clive Woodward, que se preparaban a la gira por Nueva Zelanda, llega periplo por Australia con el coach inglés Andy Farrell.

"Sabemos que Argentina nos pondrá a prueba tanto en ataque como por los flancos, así que el viernes por la noche será un partido difícil, pero también una gran ocasión para todos los aficionados", resaltó Farrell.

Ahora es el segunda línea inglés Maro Itoje a liderar unos Lions, que tienen al full back inglés Marcus Smith como figura, junto a la pareja de medios inglesa formada por Alex Mitchell y Fin Smith.

"Felicitaciones a Maro Itoje por su debut como líder de los Lions. Es un momento realmente especial, uno que muy pocos jugadores pueden vivir", expresó Andy Farrell.

Para puntualizar: "Maro ha liderado bien al grupo en nuestra estancia en Portugal, y en ésta semana en Dublín. Es nuestra primera ocasión de demostrar la esencia de los Lions 2025 y lo que queremos".

El pilar irlandés Tadhg Furlong reaparece en el banco tras sufrir una lesión en la pantorrilla que lo dejó fuera de la victoria de Leinster en la final del United Rugby Championship sobre los Bulls.

Furlong está en un banco de suplentes junto al hooker Ronan Kelleher, el único jugador que participó contra los Pumas seis días después de las finales de temporada en noviembre 2024.

Si se recupera, el tres veces visitante de los Lions, será favorito como pilar derecho en la serie de Test contra los Wallabies. Tiene el telón de fondo de la gira por Australia para demostrar que está listo.

El wing sudafricano Duhan van der Merwe es otro que busca demostrar su estado físico antes de su viaje a Australia el sábado, tras disputar solo 11’ en Seis Naciones por lesión de ligamentos en el tobillo.

Van der Merwe que milita en Escocia, forma potente línea de tres cuartos con el lanzador de tries inglés Tommy Freeman y los potentes centros  Bundee Aki (Irlanda) y Sione Tuipulotu (Escocia).

Hay 14 jugadores podrían debutar en Lions en el primer partido de gira, ante Los Pumas, como el flanker inglés Henry Pollock, el más joven del equipo con 20 años,  y suplente de Tom Curry y Jac Morgan.

Gran parte de la selección de Farrell se decidió sola, dado que 15 de sus estrellas participaron en finales de la United Rugby Championship y la Premiership el sábado.

El hooker porteño Julián Montoya capitán de Leicester que cayó ante Bath 23-21 en final de Premiership y el full back cordobés Santiago Carreras, que debutará en liga 2025-2026 con Bath, encabezarán Pumas ante Lions.

Ellos, con octavo cordobés del Perpignan del Top 14 francés Joaquín Oviedo, el flanker mendocino del Saracens Juan Martín González, y el wing mendocino del Harlequins Rodrigo Isgró, son banderas en Pumas.

Argentina buscará ganar a los Lions británicos e irlandeses entrenados por el inglés Andy Farrell, en el partido inaugural de la gira por Australia, liderada por el  segunda línea  Maro Itoie.

Precisamente serán protagonistas en las alturas del line, la pareja de segunda línea, integrada por el cordobés Franco Molina de los Exeter Chiefs, y el rafaelino Pedro Rubiolo del Newcastle.

En la neurálgica pareja de medios, formarán los tucumanos Gonzalo García (Zebre)  y Tomás Albornoz (Benetton),  ambos en equipos italianos que disputan la United Rugby Championship.

En el banco de suplentes palpita su debut, uno de los protagonistas Dogos XV como el pilar villamariense Boris Wenger que fue subcampeón en el III Super Rugby Americas 2025.

Los equipos:

Lions: 1 Ellis Genge, 2 Luke Cowan-Dickie y 3 Finlay Bealham; 4 Maro Itoje (Cap) y 5 Tadhg Beirne; 6 Tom Curry, 7 Jac Morgan y 8 Ben Earl; 9 Alex Mitchell y 10 Fin Smith; 11 Duhan van der Merwe, 12 Bundee Aki,

13 Sione Tuipulotu, 14 Tommy Freeman y 15 Marcus Smith. Suplentes: 16 Ronan Kelleher, 17 Pierre Schoeman, 18 Tadhg Furlong,19 Scott Cummings,

20 Henry Pollock, 21 Tomos Williams, 22 Elliot Daly,

23 Mack Hansen. Entrenador:  Andy Farrell (Inglaterra).

Los Pumas: 1 Mayco Vivas, 2 Julián Montoya (Cap) y 3 Joel Sclavi; 4 Franco Molina y 5 Pedro Rubiolo; 6 Pablo Matera, 7 Juan Martín González y 8 Joaquín Oviedo;

9 Gonzalo García y 10 Tomás Albornoz; 11 Ignacio Mendy, 12 Justo Piccardo, 13 Lucio Cinti, 14 Rodrigo Isgró y 15 Santiago Carreras. Suplentes: 16 Bautista Bernasconi, 17 Boris Wenger, 18 Francisco Coria Marchetti, 19 Santiago Grondona, 20 Joaquín Moro,

21 Simón Benítez Cruz, 22 Matías Moroni, 23 Santiago Cordero. Entrenador: Felipe Contepomi.

Viernes 20 de junio de 2025 en el Lansdowne Road de Dublín, 16:00 hora argentina.

Árbitro: James Doleman (Nueva Zelanda). Jueces de línea: 1. Nika Amashukeli (Georgia), 2: Andrea Piardi (Italia). Of.TV: Eric Gauzins (Francia). 4º árbitro: Matteo Liperini (Italia).

The Pumas debut their 2025 season against the Lions

The Pumas will debut their 2025 season tomorrow, Friday, facing the British and Irish Lions at the legendary Lansdowne Road stadium in Dublin, starting at 4:00 p.m. Argentinian time.

It will be a rematch of the 25-25 draw between the national team coached by Buenos Aires’s Marcelo Hernán Loffreda, which dates back to 2005 at the then "Millennium Stadium" in Cardiff, Wales.

After two decades ago, when the Lions, coached by Englishman Sir Clive Woodward, were preparing for their tour of New Zealand, a tour of Australia arrives with English coach Andy Farrell.

"We know that Argentina will test us both in attack and on the flanks, so Friday night will be a difficult match, but also a great occasion for all the fans," Farrell emphasized.

 

Now it's up to English second-row Maro Itoje to lead the Lions, who have English full-back Marcus Smith as their star player, alongside the English midfield duo of Alex Mitchell and Fin Smith.

"Congratulations to Maro Itoje on his debut as the Lions' leader. It's a truly special moment, one that very few players get to experience," said Andy Farrell.

To add to the mix: "Maro has led the group well during our time in Portugal, and this week in Dublin. This is our first opportunity to show the essence of the 2025 Lions and what we want."

Ireland prop Tadhg Furlong returns to the bench after suffering a calf injury that kept him out of Leinster's United Rugby Championship final victory over the Bulls.

Furlong is on the bench alongside hooker Ronan Kelleher, the only player who featured against the Pumas six days after the season finals in November 2024.

If he recovers, the three-time Lions visitor will be favored at tighthead prop in the Test series against the Wallabies. He has the backdrop of the Australian tour to prove his readiness.

South African winger Duhan van der Merwe is another looking to prove his fitness before their trip to Australia on Saturday, having played just 11 minutes in the Six Nations due to an ankle ligament injury.

Van der Merwe, who plays for Scotland, forms a powerful back three with English try-taker Tommy Freeman and powerful centers Bundee Aki (Ireland) and Sione Tuipulotu (Scotland).

Fourteen players could make their Lions debut in first tour match against Los Pumas, including English flanker Henry Pollock, youngest player on the team at 20 years old and a backup to Tom Curry and Jac Morgan.

Much of Farrell's selection was made on her own, given that 15 of her stars participated in the United Rugby Championship and Premiership finals on Saturday.

Buenos Aires’s hooker Julián Montoya, captain of Leicester City, who lost against Bath 23-21 in Premiership final, and Córdoba’s full back Santiago Carreras, who will make his league debut with Bath in 2025-2026, will lead the Pumas against the Lions.

They, along with Córdoba’s number eight from Perpignan in French Top 14, Joaquín Oviedo, Saracens' Mendoza’s flanker Juan Martín González, and Harlequins' Mendoza’s winger Rodrigo Isgró, are key players for Pumas.

Argentina will look to beat the British and Irish Lions, coached by Englishman Andy Farrell, in the opening match of the Australian tour, led by Englishman second-row Maro Itoie.

The second-row pairing, consisting of Franco Molina from Córdoba of the Exeter Chiefs, and Pedro Rubiolo from Rafaela of Newcastle, will be the protagonists up front.

The central midfield pairing will include Gonzalo García (Zebre) and Tomás Albornoz (Benetton), both from Tucumán, playing for Italian teams competing in the United Rugby Championship.

On the bench, one of the Dogos XV protagonists is eagerly awaiting his debut, including Villa María loose head prop Boris Wenger, who finished runner-up in the 3rd Super Rugby Americas 2025.

The teams:

Lions: 1 Ellis Genge, 2 Luke Cowan-Dickie, and 3 Finlay Bealham; 4 Maro Itoje (Cap) and 5 Tadhg Beirne; 6 Tom Curry, 7 Jac Morgan and 8 Ben Earl; 9 Alex Mitchell and 10 Fin Smith; 11 Duhan van der Merwe, 12 Bundee Aki, 13 Sione Tuipulotu, 14 Tommy Freeman and 15 Marcus Smith. Substitutes: 16 Ronan Kelleher, 17 Pierre Schoeman, 18 Tadhg Furlong, 19 Scott Cummings, 20 Henry Pollock, 21 Tomos Williams, 22 Elliot Daly, 23 Mack Hansen. Coach: Andy Farrell (England).

Los Pumas: 1 Mayco Vivas, 2 Julián Montoya (Cap) and 3 Joel Sclavi; 4 Franco Molina and 5 Pedro Rubiolo; 6 Pablo Matera, 7 Juan Martín González and 8 Joaquín Oviedo; 9 Gonzalo García and 10 Tomás Albornoz; 11 Ignacio Mendy, 12 Justo Piccardo, 13 Lucio Cinti, 14 Rodrigo Isgró, and 15 Santiago Carreras. Substitutes: 16 Bautista Bernasconi, 17 Boris Wenger, 18 Francisco Coria Marchetti, 19 Santiago Grondona, 20 Joaquín Moro, 21 Simón Benítez Cruz, 22 Matías Moroni, 23 Santiago Cordero. Coach: Felipe Contepomi.

Friday, June 20, 2025 at Lansdowne Road in Dublin, 4:00 p.m. Argentinian time.

Les Pumas débutent leur saison 2025 contre les Lions.

Les Pumas débuteront leur saison 2025 demain, vendredi, face aux Lions britanniques et irlandais au légendaire stade Lansdowne Road de Dublin, à partir de 16h00, heure argentine.

Il s'agira d'une revanche du match nul 25-25 entre l'équipe nationale entraînée par Marcelo Hernán Loffreda, originaire de Buenos Aires, qui s'était déroulé en 2005 au Stade Millennium de Cardiff, au Pays de Galles.

Il y a vingt ans, alors que les Lions, entraînés par l'Anglais Sir Clive Woodward, préparaient leur tournée en Nouvelle-Zélande, une tournée en Australie arrive avec le sélectionneur anglais Andy Farrell.

« Nous savons que l'Argentine nous mettra à l'épreuve, tant en attaque que sur les côtés. Vendredi soir sera donc un match difficile, mais aussi un grand moment pour tous les supporters », a souligné Farrell.

C'est désormais au deuxième-ligne anglais Maro Itoje de mener les Lions, qui comptent l'arrière Marcus Smith comme joueur vedette, aux côtés du duo de milieux anglais Alex Mitchell et Fin Smith.

«Félicitations à Maro Itoje pour ses débuts à la tête des Lions. C'est un moment vraiment spécial, un moment que très peu de joueurs ont l'occasion de vivre», a déclaré Andy Farrell.

Pour couronner le tout: «Maro a bien mené le groupe pendant notre séjour au Portugal et cette semaine à Dublin. C'est notre première occasion de montrer l'essence des Lions 2025 et ce que nous voulons».

Le pilier irlandais Tadhg Furlong fait son retour sur le banc après une blessure au mollet qui l'a empêché de participer à la victoire du Leinster en finale du United Rugby Championship contre les Bulls.

Furlong est sur le banc aux côtés du talonneur Ronan Kelleher, seul joueur à avoir joué contre les Pumas six jours après la finale de la saison en novembre 2024.

S'il récupère, le triple visiteur des Lions sera favori au poste de pilier droit lors de la série de tests contre les Wallabies. La tournée australienne lui permettra de prouver sa disponibilité.

L'ailier sud-africain Duhan van der Merwe, qui n'a joué que 11 minutes lors du Tournoi des Six Nations en raison d'une blessure aux ligaments de la cheville, cherche lui aussi à prouver sa forme avant le déplacement en Australie samedi.

Il n'a joué que 11 minutes lors de ce tournoi en raison d'une blessure aux ligaments de la cheville.

Van der Merwe, qui joue pour l'Écosse, forme une défense à trois puissante avec le tireur d'essais anglais Tommy Freeman et les puissants centres Bundee Aki (Irlande) et Sione Tuipulotu (Écosse).

Quatorze joueurs pourraient faire leurs débuts avec les Lions lors du premier match de la tournée contre les Pumas, dont le troisième ligne anglais Henry Pollock, plus jeune joueur de l'équipe à 20 ans et remplaçant de Tom Curry et Jac Morgan.

Farrell a fait une grande partie de sa sélection, puisque 15 de ses joueurs vedettes ont participé aux finales du United Rugby Championship et de la Premiership samedi.

Le talonneur de Buenos Aires, Julián Montoya, capitaine de Leicester City, qui s'est incliné 23-21 face à Bath en finale de Premiership, et l'arrière de Córdoba, Santiago Carreras, qui fera ses débuts en championnat anglais avec Bath en 2025-2026, dirigeront les Pumas face aux Lions.

Avec Joaquín Oviedo, numéro huit de Córdoba (Perpignan) en Top 14 français, Juan Martín González, troisième ligne (Saracens) de Mendoza, et Rodrigo Isgró, ailier (Harlequins) de Mendoza, ils sont des joueurs clés des Pumas.

L'Argentine tentera de battre les Lions britanniques et irlandais, entraînés par l'Anglais Andy Farrell, lors du match d'ouverture de la tournée australienne, menés par le deuxième-ligne anglais Maro Itoie.

La deuxième-ligne, composée de Franco Molina (Córdoba, Exeter Chiefs) et Pedro Rubiolo (Rafaela, Newcastle), sera la vedette des avants.

Le milieu de terrain central sera composé de Gonzalo García (Zebre) et Tomás Albornoz (Benetton), tous les deux de Tucumán, qui évoluent dans des équipes italiennes participant au United Rugby Championship.

Sur le banc, l'un des joueurs phares du XV des Dogos attend avec impatience ses débuts, tout comme le pilier gauche de Villa María, Boris Wenger, finaliste du 3e Super Rugby Americas 2025.

Les équipes :

Lions: 1. Ellis Genge, 2. Luke Cowan-Dickie et 3. Finlay Bealham; 4 Maro Itoje (Cap) et 5 Tadhg Beirne ; 6 Tom Curry, 7 Jac Morgan et 8 Ben Earl ; 9 Alex Mitchell et 10 Fin Smith; 11 Duhan van der Merwe, 12 Bundee Aki, 13 Sione Tuipulotu, 14 Tommy Freeman et 15 Marcus Smith. Remplaçants: 16 Ronan Kelleher, 17 Pierre Schoeman, 18 Tadhg Furlong, 19 Scott Cummings, 20 Henry Pollock, 21 Tomos Williams, 22 Elliot Daly, 23 Mack Hansen. Entraîneur : Andy Farrell (Angleterre).

Los Pumas: 1 Mayco Vivas, 2 Julián Montoya (Cap) et 3 Joel Sclavi ; 4 Franco Molina et 5 Pedro Rubiolo; 6 Pablo Matera, 7 Juan Martín González et 8 Joaquín Oviedo; 9 Gonzalo García et 10 Tomás Albornoz; 11 Ignacio Mendy, 12 Justo Piccardo, 13 Lucio Cinti, 14 Rodrigo Isgró et 15 Santiago Carreras. Remplaçants: 16 Bautista Bernasconi, 17 Boris Wenger, 18 Francisco Coria Marchetti, 19 Santiago Grondona, 20 Joaquín Moro, 21 Simón Benítez Cruz, 22 Matías Moroni, 23 Santiago Cordero. Entraîneur: Felipe Contepomi.

Vendredi 20 juin 2025 à Lansdowne Road à Dublin, 16h00. Heure argentine.

Arbitre : James Doleman (Nouvelle-Zélande). Juges de lignes : 1. Nika Amashukeli (Géorgie) ; 2. Andrea Piardi (Italie). Télévision éteinte : Éric Gauzins (France). 4ème arbitre : Matteo Liperini (Italie).