CHIEFS ANTE BRUMBIES QUIEREN DEFENDER EL TÍTULO DEL SÚPER RUGBY

LOS CHIEFS ANTE LOS BRUMBIES QUIEREN DEFENDER EL TÍTULO DEL SÚPER RUGBY

CHIEFS AGAINST BRUMBIES WANT TO DEFEND THE TITLE OF SUPER RUGBY

LES CHIEFS CONTRE LES BRUMBIES VOULONS DÉFENDRE LE TITRE DE SUPER RUGBY

AARON CRUDEN EL ESTRATEGA DE LOS CACIQUES DE WAIKATO - AARON CRUDEN IS THE CHIEF´S STRATEGIST

LOS BRUMBIES DEMOSTRARON TENER Y CARÁCTER PARA GALES A LOS BULLS EN PRETORIA - THE BRUMBIES HAVE SHOWED CHARACTER TO BEAT THE BULLS AT PRETORIA

CHIEFS ANTE BRUMBIES QUIEREN DEFENDER EL TÍTULO DEL SÚPER RUGBY

Los Chiefs de Nueva Zelanda y los Brumbies de Australia van a la gran final de Super Rugby 2013. Los Chiefs de Waikato quieren defender el título ganado en 2012 y los Brumbies quien conquistarlo por primera vez en nueve años después de una semifinales durísimas ante Crusaders y Bulls.

Los Brumbies batieron a los Bulls de Sudáfrica por 3 puntos a falta de 90 segundos para la bocina con el apertura Matt Toomua que pasó la pelota a Tevita Kuridrani para el try de los Brumbies que se llevaron un espectacular 26-23 ante una multitud hostil de 37.000 espectadores en el  Loftus Versfeld de Pretoria.

En un sorprendente espectáculo de resistencia y determinación los australianos marcaron 2 tries con Jesse Mogg y Tevita Kuridrani y 4 penales y 2 conversiones de Christian Lealiifano. Mientras que los Bulls, replicaron con un try de J.J. Engelbrecht y 6 penales de Morné Steyn.

Ahora  la atención se concentra en  la final ante  los Chiefs de Waikato, campeones salientes que vienen de batir a los Crusaders de Christchurch por 20-19. Los Brumbies se entrenarán en Canberra hasta el  miércoles y volarán a Nueva Zelanda el jueves, para disputar una final desde que ganaron el entonces Súper 12 en 2001.

Precisamente los Chiefs produjeron una explosión con 17 puntos en 11 minutos del segundo tiempo para ganarle a los Crusaders por 20-19 en el feudo de Hamilton, que será escenario el sábado de la final del Super Rugby.

Hasta ahora ningún equipo de Nueva Zelanda había perdido una semifinal de Súper Rugby como local y los Chiefs también habían ganado año pasado en su cancha, donde la hinchada hizo sentir su presencia con cencerros sonando lejos  cada ocasión de try.

Los Caciques jugaron a un ritmo frenético y negando cualquier posibilidad al adversario sobre la posesión de la pelota sobretodo en los rucks. Pero Los cruzados, absorbieron la presión y asestaron tres penales con Dan Carter, cuando superaron mitad de cancha en el primer tiempo.

Aaron Cruden provocó la explosión de 17 puntos en el segundo tiempo que incluyó el  try en galopada de 40 metros de Lelia Masaga convertido por Cruden para una ventaja de 11 puntos a falta de 25’ para la bocina. Israel  Dagg en escapada apoyó un try esperanzador pero no alcanzó para ganar.

CHIEFS AGAINST BRUMBIES WANT TO DEFEND THE TITLE OF SUPER RUGBY

LOS BRUMBIES SE LLEVARON IMPORTANTE TRIUNFO DE SUDÁFRICA A AUSTRALIA - IMPORTANT  VICTORY  WERE CARRIED THE BRUMBIES FROM SOUTH AFRICA TO AUSTRALIA.

LOS CHIEFS APUNTAN EN ALTO PARA RETENER TÍTULO DE CAMPEÓN -  THE CHIEFS AIMING AT THE HIGH  TO RETAIN  THE TITLE OF CHAMPIONS 

The Chiefs of New Zealand and the Brumbies of Australia go to the final of Super Rugby 2013. The Waikato Chiefs want to defend the title won in 2012 and the Brumbies who conquer it for the first time in nine years after a grueling semi-final against Crusaders and Bulls.

The Brumbies beat the Bulls of South Africa for 3 points with 90 seconds to open the horn with Matt Toomua who passed the ball to try of Tevita Kuridrani for the Brumbies who took a spectacular 26-23 before a hostile crowd of 37,000 spectators at Loftus Versfeld in Pretoria.

In an amazing show of strength and determination the Australians scored 2 tries with Jesse Mogg and Tevita Kuridrani and 4 penalties and 2 conversions Christian Lealiifano. While Bulls replied with a try of JJ Engelbrecht and 6 criminal Morné Steyn.

Now the focus is on the final against Waikato Chiefs, coming from outgoing champions beat the Crusaders 20-19 Christchurch. The Brumbies will train in Canberra until Wednesday and fly to New Zealand on Thursday to contest a final since then won the Super 12 in 2001.

Precisely the Chiefs produced an explosion with 17 points in 11 minutes of the second half to beat the Crusaders 20-19 in the fief of Hamilton, which will host the final Saturday of Super Rugby.

So far no New Zealand team had lost a Super Rugby semi-final at home and the Chiefs had also won last year at his stadium, where the fans made their presence felt with cowbells ringing away every chance to try.

The Chiefs played at a frantic pace and denying any possibility the adversary over possession of the ball especially in the rucks. But the Crusaders, absorbed the pressure and three penalties dealt with Dan Carter, when exceeded midcourt in the first half.

Aaron Cruden caused the explosion of 17 points in the second half that included the try to gallop 40 meters Cruden converted by Lelia Masaga to an 11 points with 25 'to the horn. Israel Dagg on breakaway supported a hopeful try but it was not enough to win.

CHIEFS CONTRE BRUMBIES VOULONS DÉFENDRE LE TITRE DE SUPER RUGBY

Les Chiefs de la Nouvelle-Zélande et les Brumbies de l'Australie sont les  finalistes du Super Rugby 2013. Les Waikato Chiefs veulent défendre le titre remporté en 2012 et les Brumbies conquérir pour la première fois en neuf ans, après une épuisante demi-finale entre les Croisés et les Bulls.

Les Brumbies ont battu les Bulls de l’Afrique du Sud, pour 3 points avec 90 secondes pour ouvrir la corne avec Matt Toomua qui a passé le ballon pour l’essai de Tevita Kuridrani pour les Brumbies qui ont pris un spectaculaire 26-23 devant une foule hostile de 37.000 spectateurs au Loftus Versfeld à Pretoria.

Dans un spectacle étonnant de force et de détermination les Australiens ont  marqué 2 essais avec Jesse Mogg et Tevita Kuridrani et 4 pénalités et 2 transformations avec Christian Lealiifano. Alors les Bulls ont répondu avec  un essai de JJ Engelbrecht et 6 coup de penalité de Morne Steyn.

Maintenant, l'accent est mis sur la finale contre les Waikato Chiefs, venant de champions sortants battre les Croisés de Christchurch 20-19. Les Brumbies s'entraîneront à Canberra jusqu'à mercredi et envol pour la Nouvelle-Zélande jeudi pour contester une finale depuis remporté le Super 12 en 2001.

Précisément les chefs produit une explosion avec 17 points en 11 minutes de la seconde moitié de battre les Crusaders 20-19 dans sont stade de Hamilton, qui accueillera la finale de samedi de Super Rugby.

Jusqu'à présent, aucune équipe de la Nouvelle-Zélande avait perdu un Super Rugby en demi-finale à la maison et les chefs avait également remporté l'an dernier à sa cour, où les fans fait sentir leur présence avec sonnailles sonner loin toutes les chances d'essai.

Les Chiefs ont joué à un rythme effréné et niant toute possibilité l'adversaire sur la possession de la balle notamment dans les rucks. Mais les Crusaders  absorbent la pression et avec trois pénalités traités de Dan Carter, en cas de dépassement midcourt au premier mi-temps.

Aaron Cruden a causé l'explosion de 17 points dans la seconde mi-temps qui comprenait l’ essai au galop de 40 mètres de Lelia Masaga convertis pour Cruden avec 11 points au 25’  de la corne. Israel Dagg sur l'échappée a soutenu un essai plein d'espoir, mais ce n'était pas suffisant pour gagner.