Testigo del regreso hace 30 años, de los Springboks a la alta competición mundial- Witness the return 30 years ago, of Springboks to the highest world competition- Témoin du retour il y a 30 ans, des Springboks à la plus haute compétition mondiale.

 

Hace treinta  años, como hoy lunes 15 de agosto de 2022 (fue un 15 de agosto de 1992 en el mítico "Ellis Park" Stadium de Johannesburgo, el mayor  centro metropolitano, en el noroeste de Sudáfria) fui testigo de la vuelta de los Springboks a la competición mundial, guiados por el genio del apertura Hendrik Egnatius "Naas" Botha,

Con nueve debutantes, los Springboks dieron el primer paso para llevar nuevamente Sudáfrica de manera oficial, al concierto del rugby internacional tras 11 años de aislamiento,  impuesto por las Naciones Unidas,  debido al gobierno de Sudáfrica que había impuesto el “apartheid” (la cultura y las razas separadas).

Recuerdo la tarde soleada, donde se respiraba el aire festivo en Johannesburgo, centro económico y financiero de Sudáfrica (por ese entonces), pero donde los Springboks cayeron en esa jornada sabatina, ante los All Blacks, que se impusieron por 27-24, en el emblemático Ellis Park Stadium, donde los Pumas ganaron 11-6 a los Juniors Springboks un 19 de junio de 1965.

Fue el acontecimiento de aquellos años 90, donde el mundo hablaba todavía del segundo campeonato mundial organizado por Inglaterra en 1991, con subsedes en Gales, Escocia, Irlanda y Francia, y donde el campeón fue Australia que le ganó al anfitrión Inglaterra por 12-6 en la Catedral de Twickenham, y capitaneados por el gigantón segunda línea John Eales.

Fui testigo también cuando los Wallabies el 29 de agosto de 1992, batieron a los Springboks por 26-3 en el mítico estadio de "Newlands" en Ciudad del Cabo, la capital legislativa de Sudáfrica, por lo que junto a los All Blacks en Ellis Park, fueron protagonistas de aquel hito que significó la vuelta oficial de los Springboks al alto nivel de la competición del rugby XV.

Otro inolvidable recuerdo vivido fue aquel 1995, con Springboks campeones mundiales por primera vez (la segunda fue en Francia 2007 y la tercera en Japón 2019) en el templo del “Ellis Park” gracial al tremendo drop en tiempo de descuento del apertura Joel Stransky para ganar a los All Blacks 15-12, y con el presidente de Sudáfrica, Nelson Madiba Mandela en la tribuna.

Gran emoción al recordar aquel XV de Sudáfrica ese 15 de agosto de 1992 ante Nueva Zelanda y  con protagonistas como Adolf  Malan, Adri Geldenhuys, Naas Botha, Heinrich Rodgers, Uli Schmidt, Lood Muller, Wahl Bartman, Ian McDonald, James Small, Jannie Breedt, Robert du Preez, Pieter Müller, Danie Gerber, Pieter Hendriks y Theo van Rensburg.

Witness the return 30 years ago, of Springboks to the highest world competition

Thirty years ago, like today, Monday, August 15, 2022 (it was August 15, 1992)  at the mythical "Ellis Park" Stadium in Johannesburg, the largest metropolitan center in northwestern South Africa), I witnessed the return of Springboks to world competition, guided by fly-half genius Hendrik Egnatius "Naas" Botha,

With nine debutants, the Springboks took the first step to officially bring South Africa back to the international rugby concert after 11 years of isolation, imposed by the United Nations, due to the South African government that had imposed "apartheid" (the cultures and races, separated).

I remember the sunny afternoon, where festive air was breathed in Johannesburg, the economic and financial centre of South Africa (at that time), but where Springboks fell on that Saturday, against All Blacks, by 27-24, at  emblematic Ellis Park Stadium, where Pumas beat Juniors Springboks by 11-6 on June 19, 1965.

It was the event of those years 90, where the world was still talking about the second world cup organized by England in 1991, with sub-venues in Wales, Scotland, Ireland and France, and where the champion was Australia who beat host England 12-6 at Twickenham Cathedral, and led by the giant lock John Eales.

I was also a witness when Wallabies on August 29, 1992, beat Springboks 26-3 at legendary "Newlands" stadium in Cape Town, South Africa’s legislative capital, so together with All Blacks at Ellis Park, were the protagonists of that milestone that meant the official return of Springboks to high level in XV rugby competition.

Another unforgettable memory lived was that 1995, with Springboks world champions for the first time (the second was in France 2007 and the third in Japan 2019) at "Ellis Park" temple,  thanks to the tremendous drop in overtime of fly half Joel Stransky for beat All Blacks 15-12, and with South Africa’s President, Nelson Madiba Mandela in the stands.

Great emotion remembering that XV of South Africa that August 15, 1992 against New Zealand and with protagonists such as Adolf Malan, Adri Geldenhuys, Naas Botha, Heinrich Rodgers, Uli Schmidt, Lood Muller, Wahl Bartman, Ian McDonald, James Small, Jannie Breedt , Robert du Preez, Pieter Müller, Danie Gerber, Pieter Hendriks, and Theo van Rensburg.

Témoin du retour il y a 30 ans, des Springboks à la plus haute compétition mondiale.

Il y a trente ans, comme aujourd'hui, lundi 15 août 2022 (c'était le 15 août 1992) au mythique stade "Ellis Park" de Johannesburg, le plus grand centre métropolitain du nord-ouest de l'Afrique du Sud), j'ai assisté au retour des Springboks dans le plus haute compétition mondiale, guidé par le génie de l'ouvreur Hendrik Egnatius "Naas" Botha,

Avec neuf débutants, les Springboks ont fait le premier pas pour ramener officiellement l'Afrique du Sud au concert international de rugby après 11 ans d'isolement, imposé par les Nations Unies, en raison du gouvernement sud-africain qui avait imposé "l'apartheid" (les cultures et les races, séparé).

Je me souviens de l'après-midi ensoleillé, où l'air festif respirait à Johannesburg, le centre économique et financier de l'Afrique du Sud (à l'époque), mais où les Springboks tombaient ce samedi-là, face aux All Blacks, par 27-24, à l'emblématique stade Ellis Park, où les Pumas ont battu les Juniors Springboks par 11-6 le 19 juin 1965.

C'était l'événement de ces années 90, où le monde parlait encore de la deuxième coupe du monde organisée par l'Angleterre en 1991, avec des sous-salles au Pays de Galles, en Écosse, en Irlande et en France, et où le champion était l'Australie qui a battu l'hôte Angleterre 12-6 à la cathédrale de Twickenham, et dirigé par le géante deuxième ligne John Eales.

J'ai également été témoin lorsque les Wallabies, le 29 août 1992, ont battu les Springboks 26-3 au légendaire stade "Newlands" du Cap, la capitale législative de l'Afrique du Sud, donc avec les All Blacks à Ellis Park, ont été les protagonistes de cette étape qui signifiait le retour officiel des Springboks à haut niveau dans la compétition de rugby à XV.

Un autre souvenir inoubliable vécu fut celui de 1995, avec les Springboks champions du monde pour la première fois (le deuxième était en France 2007 et le troisième au Japon 2019) au temple "Ellis Park", grâce à la formidable baisse des prolongations du demi d'ouverture Joel Stransky pour battu les All Blacks 15-12, et avec le président sud-africain Nelson Madiba Mandela dans les tribunes.

Grande émotion en souvenir de ce XV d'Afrique du Sud ce 15 août 1992 contre la Nouvelle-Zélande et avec des protagonistes tels que Adolf Malan, Adri Geldenhuys, Naas Botha, Heinrich Rodgers, Uli Schmidt, Lood Muller, Wahl Bartman, Ian McDonald, James Small, Jannie Breedt , Robert du Preez, Pieter Müller, Danie Gerber, Pieter Hendriks et Theo van Rensburg.