Recordando el 11 de septiembre de 1973 en Santiago de Chile, donde Los Dogos ganaron a los Cóndores 22-6 el 9 de septiembre de 1973 - Remembrances of September 11, 1973 at Santiago de Chile, where Los Dogos beat the Cóndores 22-6 on September 9, 1973- Souvenirs du 11 septembre 1973 à Santiago du Chili, où les Dogos ont battu les Cóndores 22-6 le 9 septembre 1973.

 

En tiempos del 10º Mundial de rugby en Francia y con la presencia histórica de Los Cóndores de Chile, junto a Los Pumas, y Los Teros de Uruguay, en lunes 11 de septiembre de 2023, no puedo menos que recordar aquellos momentos de dimensiones inconmensurables, que vivió el rugby cordobés,  en tierras trasandinas ante Los Cóndores, un domingo 9 de septiembre de 1973 en Santiago de Chile.

Durante días había escuchado insistentes rumores de que hablaban de un inminente golpe de estado en Chile.  Y en Santiago de Chile se vivían momentos de ansiedad, cuando llegué al Aeropuerto de Pudahuel, en nuevo Boeing 737, con los sueños del juvenil periodista, para cubrir el partido internacional de rugby donde los Dogos, la selección cordobesa de rugby jugó el domingo 9 de septiembre de 1973 frente a  los Cóndores, la selección mayor de Chile, ganando por 22-6.

Previamente, el dia 7 de septiembre,  la selección de la Unión Cordobesa de Rugby se impuso por 30-22 al Seleccionado Juvenil de Chile, también en la cancha del Prince of Wales Country Club, en la capital trasandina.

Eran los tiempos de referentes como Francisco Mesquida; el jujeño Carlos Antoráz, el riocuartence Guillermo “Michi” Pispieiro, Juan Bautista ‘’Yambá’’ Martínez Zorrilla, Juan Larsson, el riocuartence Luis ‘’Chirola’’ Domínguez, Adolfo ‘’Cabezón’’ Paz, Horacio ‘’Negro’’ Bianchi, Renato Byleveld, entre otros,  y que eran entrenados por el arquitecto Carlos ‘’Churo’’ Feretti.

Regresando a Córdoba el lunes 10 de septiembre en medio de un ambiente enrarecido, de nerviosismo en el Aeropuerto Pudahuel  y a bordo de un veterano Boeing 707, tras llegar a casa ese lunes por la noche, me acosté pensando en ese desenlace que se produjo al mediodía del martes 11 en la conmocionada capital chilena cuando al toque de queda decretado por la junta militar, se dió paso al bombardeo de dos aviones Hawker Hunter sobre el Palacio de la Moneda, que estalló en llamas.

Eran los tiempos de la radio: las emisoras chilenas anunciaban que el puerto de Valparaíso había sido tomado por la Armada, pero el anuncio oficial del golpe lo dio el almirante José Toribio Merino, que a las 08.30 de la mañana anunció que esa institución se había sublevado contra el gobierno del presidente Salvador Allende, quien en la primera de cinco intervenciones radiales confirmó que "la marinería (por la Marina) habría aislado Valparaíso... lo que significa un levantamiento contra el gobierno", para narrar su propia tragedia y la de un país que hasta entonces era la democracia más estable de América Latina.

"En estos momentos pasan los aviones, es posible que nos acribillen", exclamó consternado el presidente Allende, palpitando de que pronto saldría del aire porque la fuerza aérea había bombardeado Radio Magallanes, emisora que transmitía en vivo, y un nuevo anuncio militar le dio un plazo perentorio para rendirse.

‘’En caso contrario, aviones caza atacarían la Moneda "a las 11.00 horas". Allende replicó: "No voy a renunciar, colocado en un tránsito histórico, pagaré con mi vida la lealtad del pueblo. Sigan ustedes sabiendo que mucho más temprano que tarde, de nuevo abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor". Otros tiempos, en que vivió el rugby de siempre.

Remembrances of  September 11, 1973 at Santiago de Chile, where Los Dogos beat the Cóndores 22-6 on September 9, 1973.

At the time of  10th Rugby World Cup in France and with the historic presence of Los Cóndores from Chile, along with Los Pumas, and Los Teros from Uruguay, on Monday, September 11, 2023, I cannot help but remember those moments of immeasurable dimensions, that Los Dogos from Cordoba rugby experienced, in trans-Andean lands against Los Cóndores, on Sunday, September 9, 1973 in Santiago de Chile.

For days I had heard insistent rumors that they were talking about an imminent coup d'état in Chile. And in Santiago de Chile there were moments of anxiety, when I arrived at  Pudahuel Airport, in a new Boeing 737, with the dreams of the youthful journalist, to cover the international rugby match where  Dogos, the Cordoba rugby team played on Sunday 9th. September 1973 against the Cóndores, Chile's senior national team, winning 22-6.

Previously, on September 7, the Cordobas’s  Rugby Union team,  beat the Chilean Youth Team by 30-22, also at pitch  of  Prince of Wales Country Club, in the trans-Andean capital.

Those were the times of rugby players leaders like Francisco Mesquida; Carlos Antoráz from Jujuy, Guillermo “Michi” Pispieiro from Rio Cuarto, Juan Bautista ''Yambá'' Martínez Zorrilla, Juan Larsson, Luis ''Chirola'' Domínguez from Rio Cuarto, Adolfo ''Cabezón'' Paz, Horacio ''Negro'' Bianchi, Renato Byleveld, among others, and who were trained by  architect Carlos ''Churo'' Feretti.

Returning to Córdoba City on Monday, September 10, in the midst of a rarefied atmosphere, of nervousness at  Pudahuel Airport and aboard a veteran Boeing 707, after arriving home that Monday night, I went to bed thinking about that outcome that occurred at noon on Tuesday the 11th in the shocked Chilean capital when the curfew decreed by the military junta gave way to the bombing of two Hawker Hunter planes on the Palacio de la Moneda, which burst into flames.

Those were the days of radio: Chilean stations announced that the port of Valparaíso had been taken by the Navy, but the official announcement of the coup was given by Admiral José Toribio Merino, who at 8:30 in the morning announced that institution had been revolted against the government of President Salvador Allende, who in the first of five radio interventions confirmed that "the sailors (by the Navy) would have isolated Valparaíso... which means an uprising against the government," to narrate his own tragedy and the of a country that until then was the most stable democracy in Latin America.

"Right now the planes are passing by, it is possible that they will shoot us down," President Allende exclaimed in dismay, throbbing that he would soon go off the air because the air force had bombed Radio Magallanes, a station that broadcast live, and a new military announcement gave him a peremptory deadline to surrender.

"Otherwise, fighter planes would attack La Moneda "at 11:00 a.m." Allende replied: "I am not going to resign, placed in a historic transit, I will pay with my life for the loyalty of the people. You continue to know that much sooner rather than later, they will once again open the great avenues through which the free man passes, to build a better society". Other times, in which we lived, the excitement of traditional rugby!!.

Souvenirs du 11 septembre 1973 à Santiago du Chili, où les Dogos ont battu les Cóndores 22-6 le 9 septembre 1973.

A l'heure de la 10e Coupe du Monde de Rugby en France et avec la présence historique des Chiliens Los Cóndores, des Pumas et des Uruguayens Los Teros, le lundi 11 septembre 2023, je ne peux m'empêcher de me souvenir de ces moments incommensurables. dimensions, qu'a vécu le rugby de Cordoba, sur les terres transandines contre Los Cóndores, le dimanche 9 septembre 1973 à Santiago du Chili.

Depuis des jours, j'entendais des rumeurs insistantes selon lesquelles on parlait d'un coup d'État imminent au Chili. Et à Santiago du Chili, il y a eu des moments d'anxiété, quand je suis arrivé à l'aéroport de Pudahuel, dans un nouveau Boeing 737, avec les rêves du jeune journaliste, pour couvrir le match international de rugby où a joué dimanche les Dogos, l'équipe séléctiion de rugby de Cordoba. le 9. Septembre 1973 contre les Cóndores, l'équipe séléction senior du Chili, gagnant 22-6.

Auparavant, le 7 septembre, l'équipe de la Union de Rugby de Cordoba,  avait battu l'équipe chilienne de jeunes 30-22, également sur le terrain du Prince of Wales Country Club, dans la capitale transandine.

C’était l’époque de joueurs de classse, omme Francisco Mesquida ; Carlos Antoráz de Jujuy, Guillermo « Michi » Pispieiro de Rio Cuarto, Juan Bautista « Yamba » Martínez Zorrilla, Juan Larsson, Luis «Chirola » Domínguez de Rio Cuarto, Adolfo « Cabezón » Paz, Horacio « Negro » Bianchi, Renato Byleveld, entre autres, et qui ont été formés par l'architecte Carlos ''Churo'' Feretti.

De retour à la ville de Cordoba le lundi 10 septembre, au milieu d'une atmosphère raréfiée et de nervosité à l'aéroport de Pudahuel et à bord d'un vétéran Boeing 707, après être arrivé à la maison ce lundi soir, je me suis couché en pensant à ce résultat survenu à midi Mardi 11, dans la capitale chilienne, sous le choc, le couvre-feu décrété par la junte militaire a cédé la place au bombardement de deux avions Hawker Hunter sur le Palacio de la Moneda, qui ont pris feu.

C'était l'époque de la radio : les stations chiliennes annonçaient que le port de Valparaíso avait été pris par la Marine, mais l'annonce officielle du coup d'État fut donnée par l'amiral José Toribio Merino, qui, à 8h30 du matin, annonça que cette institution avait s'est révolté contre le gouvernement du président Salvador Allende, qui dans la première de cinq interventions radiophoniques a confirmé que « les marins (de la Marine) auraient isolé Valparaíso... ce qui signifie un soulèvement contre le gouvernement », pour raconter sa propre tragédie et celle d'un pays qui était jusqu'alors la démocratie la plus stable d'Amérique latine.

"En ce moment, les avions passent, il est possible qu'ils nous abattent", s'est exclamé le président Allende, consterné, craignant de bientôt cesser d'émettre parce que l'armée de l'air avait bombardé Radio Magallanes, une station qui diffusait en direct, et une nouvelle annonce militaire lui donna un délai péremptoire pour se rendre.

"Sinon, des avions de chasse attaqueraient La Moneda" à 11 heures du matin.",  Allende a répondu : " Je ne vais pas démissionner, placé dans un transit historique, je paierai de ma vie la loyauté du peuple. Vous continuez à savoir que tôt ou tard, ils ouvriront à nouveau les grandes voies par lesquelles passe l'homme libre, pour construire une société meilleure". D'autres époques, dans lesquelles nous avons vécu, l'excitation du rugby traditionnel !!.