Hoy nos
remontamos a octubre de 1978 cuando fui protagonista en mi primer cobertura
periodística intercontinental, de la gira de nueve partidos de Argentina por
Reino Unido, Irlanda e Italia, donde se produjo un resultado clamoroso de
empate en 13 tantos, entre Inglaterra y
Argentina en la Catedral de Twickenham el 14 de octubre de 1978, con dos tries
de singular producción a cargo del wing Marcelo Campo (fallecido el sábado 26
de junio de 2021) y del segunda línea
Ricardo Luis Passaglia (fallecido el viernes 26 de noviembre de 2021), ambos ya en gira por el Paraíso. Bendiciones.
En esa gira
de nueve partidos, seis de los cuales se disputaron en Inglaterra, y los
restantes tres tuvieron lugar en Gales, Irlanda e Italia. Fue la primera vez
que Argentina enfrentó a Inglaterra e Italia en partidos no oficiales, en la
Catedral de Twickenham, suroeste de Londres y en el mítico estadio Mario
Battaglini de Rovigo al noreste de Italia, respectivamente.
El plantel
entrenado por Angel Guastella, con asistencia de José Luis Imhoff, y Bernardo
Aitor Otaño y Luis García Yáñez, tuvo como capitán al apertura Hugo Porta (que
jugó los 9 partidos marcando 94 de los 157 puntos de la gira, siendo destacado
como uno de los mejores jugadores mundiales de la época).
En esa gira
jugaron cuatro rugbiers del Interior del país: el segunda línea de La Tablada
de Córdoba, Ricardo Luis Passaglia, el pilar del Tala RC, Enrique Edgardo
Rodríguez, el apertura de Duendes de Rosario, Javier Escalante y el hooker del
Atlético del Rosario, Ronaldo Seaton. La selección nacional ganó cinco partidos,
perdió tres y empató uno.
Para el dr.
Ricardo Luis Passaglia (traumatólogo como otros dos ex Pumas cordobeses, José
Simes del Tala RC y José María Luna del Jockey Club Córdoba), que dejó por un
instante sus pacientes en el Consultorio para recordar aquel momento entrando a
la tierra prometida inglesa con dos adversarios colgados de sus hombros, fue
‘’un momento histórico muy hermoso y con la camiseta de los Pumas haciendo el
try para el 13-13 y lo recordé días pasados con Hugo Porta, Gabriel Travaglini,
y con Marcelo Campo, que hizo el primer try. Fueron momentos inolvidables. Pero
lo más importante es que se trataba de un plantel muy joven y enfrentando
partidos con planteos diferentes y de alta intensidad, que pasan una sola vez
en la vida’’.
Remembering two unforgettable
trymans, today on tour in Paradise: Marcelo Campo and Ricardo Luis Passaglia.
Today we go back to October 1978 when
I was the protagonist in my first intercontinental journalistic coverage, of
Argentina's nine-game tour of the United Kingdom, Ireland and Italy, where
there was a clamorous result of a tie in 13-13, between England and Argentina
in Twickenham Cathedral on October 14, 1978, with two uniquely produced tries
by wing Marcelo Campo (who died on Saturday, June 26, 2021) and lock Ricardo Luis Passaglia (who died on Friday,
November 26, 2021), both already on tour in Paradise. Blessings.
In that nine-game tour, six of which
were played in England, and the remaining three took place in Wales, Ireland
and Italy. It was the first time that Argentina faced England and Italy in
unofficials matches, at Twickenham Cathedral, southwest London and at mythical Mario Battaglini stadium in Rovigo,
northeast Italy, respectively.
The squad trained by Angel Guastella, with the assistance of José Luis Imhoff, and Bernardo Aitor Otaño and Luis García Yáñez, had fly half Hugo Porta as captain (who played all 9 games scoring 94 of the 157 points of the tour, being highlighted as one of the best world players of the time).
On that tour, four rugby players from
the interior of the country played: lock of La Tablada of Córdoba, Ricardo Luis
Passaglia, prop of Tala RC, Enrique
Edgardo Rodríguez, fly half of Duendes of Rosario, Javier Escalante and hooker of Atlético of Rosario , Ronaldo Seaton. The national team
won five games, lost three and drew one.
For dr. Ricardo Luis Passaglia (orthopedic
traumatologist like two other former
Cordoba’s Pumas, José Simes of Tala RC and José María Luna of Jockey Club Córdoba), who left his patients
for a moment in the Clinic to remember that moment entering the English promised
land with two adversaries hanging from his shoulders, it was '' a very
beautiful historical moment and with the Pumas jersey doing the try for 13-13
and I remembered it from days gone by with Hugo Porta, Gabriel Travaglini, and
with Marcelo Campo, who made the first try . They were unforgettable moments.
But the most important thing is that it was a very young squad and facing
matches with different and high-intensity approaches, which happen only once in
their lives. ''
Souvenir de deux trymans inoubliables,
aujourd'hui en tournée au Paradise : Marcelo Campo et Ricardo Luis Passaglia.
Aujourd'hui, nous remontons à octobre
1978, lorsque j'étais le protagoniste de ma première couverture journalistique
intercontinentale, de la tournée de neuf matchs de l'Argentine au Royaume-Uni,
en Irlande et en Italie, où il y avait un résultat retentissant d'une égalité
en 13 buts, entre l'Angleterre et Argentine dans la cathédrale de Twickenham le
14 octobre 1978, avec deux essais uniques réalisés par l'ailier Marcelo Campo
(décédé le samedi 26 juin 2021) et le deuxième ligne Ricardo Luis Passaglia
(décédé le vendredi 26 novembre 2021), tous deux déjà en tournée au paradis.
Bénédictions.
Au cours de cette tournée de neuf
matchs, dont six ont été joués en Angleterre et les trois autres ont eu lieu au
Pays de Galles, en Irlande et en Italie. C'était la première fois que
l'Argentine affrontait l'Angleterre et l'Italie dans des matchs non officiels,
respectivement à la cathédrale de Twickenham, au sud-ouest de Londres et au mythique
stade Mario Battaglini de Rovigo, au nord-est de l'Italie.
L'équipe formée par Angel Guastella,
avec l'aide de José Luis Imhoff, et Bernardo Aitor Otaño et Luis García Yáñez,
avait l’ouvreur Hugo Porta comme capitaine (qui a disputé les 9 matchs marquant
94 des 157 points de la tournée, étant souligné comme l'un des les meilleurs joueurs
mondiaux de l'époque) /
Lors de cette tournée, quatre rugbymen
de l'intérieur du pays ont joué : le deuxième ligne de La Tablada de Córdoba,
Ricardo Luis Passaglia, le pilier de Tala RC, Enrique Edgardo Rodríguez,
l'ouvreur de Duendes de Rosario, Javier Escalante et le talonneur de l'Atlético
del Rosario, Ronaldo Seaton. L'équipe nationale a remporté
cinq matchs, perdu trois et fait match nul.
Pour
Dr. Ricardo Luis Passaglia (traumatologue orthopédiste) comme deux autres
anciens Pumas de Córdoba, José Simes del Tala RC et José María Luna du Jockey
Club Córdoba), qui a laissé ses patients un instant à la Clinique pour se
souvenir de ce moment d'entrer sur la terre promise anglaise avec deux
adversaires suspendu à ses épaules, c'était '' un très beau moment historique
et avec le maillot des Pumas faisant l'essai pour 13-13 et je m'en souvenais
d'autrefois avec Hugo Porta, Gabriel Travaglini et avec Marcelo Campo, qui a
fait le premier essayer. Ce furent des moments inoubliables. Mais le plus
important, c'est que c'était une équipe très jeune et face à des matches avec
des approches différentes et de haute intensité, qui n'arrivent qu'une fois
dans leur vie. ''
No hay comentarios:
Publicar un comentario