Los Dogos XV a la hora de la revancha con Peñarol- Os Dogos XV na hora da revanche com o Peñarol - The Dogos XV at the time of the rematch with Peñarol -Les Dogos XV au moment de la revanche avec Peñarol

La Gran Primera Final del Super Rugby Américas intercontinental, ya se palpita en la capital de la República Oriental del Uruguay, connsu epicentro en el mítico Estadio Charrúa, donde Peñarol de Montevideo y Dogos XV de Córdoba, se disputarán el cetro.

Llegan a la cita final de éste primer torneo intercontinenta, las dos escuadras  que demostraron estar por encima del resto del torneo, por organización, potencia, dinámica, intensidad y propuestas entre delanteros y juego de sus tres cuartos.

La franquicia uruguaya entrenada por el rosarino Pablo Bouza es la base de la selección de Los Teros, que disputará la Xna. Copa del Mundo en Francia 2023, y es el campeón de la Superliga 2022, cuando  el certamen continental se convirtió en intercontinental.

Los Dogos XV entrenados por elporteno Nicolás Gakatro, el riocuartence Diego Ghiglione y el cordobés capitalino Stéfano Ambrosio Viñas, puso de relieve ser la escuadra con mayor presencia de juveniles y con clase, actitud y destreza en todas sus líneas.

 

Frente a Peñarol, los Dogos XV formarán con: 1-Santiago Pulella, 2- Boris Wenger, y 3- Octavio Ignacio Filippa, 4- Gregorio Hernández, y 5- Lautaro Simes Bulgarelli, 6- Ignacio Gandini (c), 7- Efraín Elías, y 8- Juan Bautista Mernes, 9- Agustín Moyano, y 10- Julián Hernández, 11- Ernesto Giudice, 12- Leonardo Gea Salim, 13- Faustino Sánchez Valarolo, 14- Lautaro Cipriani, y 15- Mateo Soler. Suplentes: 16. Román Pretz, 17. Tomás Bartolini, 18. Octavio Barbatti, 19. Valentín Cabral, 20. Aitor Bildosola, 21. Juan Cruz Strada, 22. Juan Bautista Baronio,  y 23. Felipe Mallía    

La franquicia cordobesa,  destacó entre los cuatro mejore y conquistó un lugar en semifinales tras 12 encuentros disputados en la fase clasificatoria, perdiendo solamente ante Peñarol 35-41 y 33-15, y frente a Yacaré XV de Asunción, 45-29.

 Peñarol Rugby concluyó como líder con 51 puntos, por 46 de los Dogos XV, donde destacó su columna vertebral formada por el pilar Santiago Pulella, el hooker Boris Wenger, el segunda línea Lautaro Simes Bulgarelli, el medio scrum Agustín Moyano, el apertura Julián Hernández y el full back Mateo Soler.

Será árbitro de la final en el Estadio Charrúa de Montevideo, el rosarino Damián Schneider, asistido como jueces de línea, por el uruguayo Francisco González y el platense Nehuén Jauri Rivero. El porteño Marcelo Pilara será el Oficial de televisión.

Os Dogos XV na hora da revanche com o Peñarol

A Grande Primeira Final do intercontinental Super Rugby Americas já está sendo disputada na capital da República Oriental do Uruguai, com epicentro no mítico Estádio Charrúa, onde o Peñarol de Montevidéu e o Dogos XV de Córdoba disputarão o cetro.

As duas formações que se mostraram superiores ao resto do torneio, pela organização, potência, dinâmica, intensidade e propostas entre os avançados e jogo dos seus três quartos, chegam à data final deste primeiro torneio intercontinental.

A franquia uruguaia treinada pelo Pablo Bouza da Cidade de Rosario, é a base do time Los Teros, que jogará no Xna. Copa Mundial na França 2023, e é campeão da Superliga 2022, quando a competição continental passou a ser intercontinental.

Os Dogos XV treinados pelo Nicolás Galatro de Buenos Aires, Diego Ghiglione do Rio Cuarto e Stéfano Ambrosio Viñas da capital de Córdoba, destacaram-se como o elenco com maior presença de jovens e com classe, atitude e habilidade em todas as suas linhas.

 

Diante do Peñarol, o Dogos XV formará con: 1- Santiago Pulella, 2- Boris Wenger, e 3- Octavio Ignacio Filippa, 4- Gregorio Hernández, e 5- Lautaro Simes Bulgarelli, 6- Ignacio Gandini (c), 7- Efraín Elías, e 8- Juan Bautista Mernes, 9- Agustín Moyano, e 10- Julián Hernández, 11- Ernesto Giudice, 12- Leonardo Gea Salim, 13- Faustino Sánchez Valarolo, 14- Lautaro Cipriani, e 15- Mateo Soler. Suplentes: 16. Román Pretz, 17. Tomás Bartolini, 18. Octavio Barbatti, 19. Valentín Cabral, 20. Aitor Bildosola, 21. Juan Cruz Strada, 22. Juan Bautista Baronio e 23. Felipe Mallía

A franquia do Córdoba se destacou entre as quatro melhores e conquistou vaga nas semifinais após 12 partidas disputadas na fase classificatória, perdendo apenas para o Peñarol por 35 a 41 e 33 a 15, e para o Yacaré XV de Assunção por 45 a 29.

O Peñarol Rugby terminou na liderança com 51 pontos, contra 46 do Dogos XV, onde se destacou sua espinha dorsal formada pelo pilar Santiago Pulella, hooker Boris Wenger, segunda linha Lautaro Simes Bulgarelli, meia scrum Agustín Moyano, apertura Julián Hernández e full back Mateo Soler.

Damián Schneider, de Cidade de Rosario, será o árbitro da final no Estádio Charrúa de Montevidéu, auxiliado como juízes de linha pelo uruguaio Francisco González e Nehuén Jauri Rivero, de Cidade La Plata. Marcelo Pilara, de Buenos Aires, será o oficial da TV.

The Dogos XV at the time of the rematch with Peñarol

The Grand First Final of the intercontinental Super Rugby Americas is already beating in the capital of the Eastern Republic of Uruguay, with its epicenter at mythical Charrúa Stadium, where Peñarol from Montevideo and Dogos XV from Córdoba will compete for the scepter.

The two squads that proved to be above the rest of the tournament, by organization, power, dynamics, intensity and proposals between forwards and play of their backline, reach the final date of this first intercontinental tournament.

The Uruguayan franchise trained by Pablo Bouza from Rosario City is the base of the Los Teros team, which will play the Xth. World Cup in France 2023, and is the champion of the 2022 Super League, when the continental competition became intercontinental.

The Dogos XV trained by  Nicolás Galatro from Buenos Aires, Diego Ghiglione from Rio Cuarto City and Stéfano Ambrosio Viñas from Cordoba capital, stood out as the squad with the greatest presence of youth and with class, attitude and skill in all its lines.

Facing Peñarol, the Dogos XV will form with: 1-Santiago Pulella, 2- Boris Wenger, and 3- Octavio Ignacio Filippa, 4- Gregorio Hernández, and 5- Lautaro Simes Bulgarelli, 6- Ignacio Gandini (c), 7- Efraín Elías, and 8- Juan Bautista Mernes, 9- Agustín Moyano, and 10- Julián Hernández, 11- Ernesto Giudice, 12- Leonardo Gea Salim, 13- Faustino Sánchez Valarolo, 14- Lautaro Cipriani, and 15- Mateo Soler. Substitutes: 16. Román Pretz, 17. Tomás Bartolini, 18. Octavio Barbatti, 19. Valentín Cabral, 20. Aitor Bildosola, 21. Juan Cruz Strada, 22. Juan Bautista Baronio, and 23. Felipe Mallía

The Cordoba franchise stood out among the four best and won a place in the semifinals after 12 matches played in the qualifying phase, losing only to Peñarol 35-41 and 33-15, and against Yacaré XV of Asunción, 45-29.

Peñarol Rugby finished as leader with 51 points, to 46 for  Dogos XV, where its backbone formed by prop Santiago Pulella, hooker Boris Wenger, second row Lautaro Simes Bulgarelli, scrum half Agustín Moyano, fly half Julián Hernández stood out. and full back Mateo Soler.

Damián Schneider from Rosario City will be the referee of the final at the Estadio Charrúa in Montevideo, assisted as line judges by the Uruguayan Francisco González and Nehuén Jauri Rivero from La Plata City. Marcelo Pilara from Buenos Aires will be the TV Official.

Les Dogos XV au moment de la revanche avec Peñarol

La Grande Première Finale du Super Rugby Amériques intercontinental bat déjà dans la capitale de la République orientale de l'Uruguay, avec son épicentre au mythique stade Charrúa, où Peñarol de Montevideo et Dogos XV de Córdoba se disputeront le sceptre.

Les deux formations qui se sont révélées au-dessus du reste du tournoi, par l'organisation, la puissance, le dynamisme, l'intensité et les propositions entre les attaquants et le jeu de leur backline, atteignent la date limite de ce premier tournoi intercontinental.

La franchise uruguayenne entraînée par Pablo Bouza de Rosario City est la base de l'équipe de Los Teros, qui jouera le Xe. Coupe du monde en France 2023, et est le champion de la Super League 2022, lorsque la compétition continentale est devenue intercontinentale.

Les Dogos XV, entraînés par Nicolás Galatro de Buenos Aires, Diego Ghiglione de Rio Cuarto City et Stéfano Ambrosio Viñas de la capitale de Cordoue, se sont démarqués comme l'équipe avec la plus grande présence de jeunesse et avec classe, attitude et compétence dans toutes ses lignes.

Face à Peñarol, le XV Dogos se formera avec : 1-Santiago Pullella, 2- Boris Wenger, et 3- Octavio Ignacio Filippa, 4- Gregorio Hernández, et 5- Lautaro Simes Bulgarelli, 6- Ignacio Gandini (c), 7- Efraín Elías, et 8- Juan Bautista Mernes, 9- Agustín Moyano, et 10- Julián Hernández, 11- Ernesto Giudice, 12- Leonardo Gea Salim, 13- Faustino Sánchez Valarolo, 14- Lautaro Cipriani, et 15- Mateo Soler. Remplaçants : 16. Román Pretz, 17. Tomás Bartolini, 18. Octavio Barbatti, 19. Valentín Cabral, 20. Aitor Bildosola, 21. Juan Cruz Strada, 22. Juan Bautista Baronio et 23. Felipe Mallía.

La franchise de Cordoue s'est démarquée parmi les quatre meilleures et a décroché une place en demi-finale après 12 matches disputés en phase de qualification, s'inclinant uniquement face à Peñarol 35-41 et 33-15, et face au Yacaré XV d'Asunción, 45-29.

Peñarol Rugby a terminé en tête avec 51 points, contre 46 pour Dogos XV, où son épine dorsale formée par le pilier Santiago Pulella, le talonneur Boris Wenger, le deuxième ligne Lautaro Simes Bulgarelli, le demi de mêlée Agustín Moyano, le demi d'ouverture Julián Hernández s'est démarqué. et l'arrière Mateo Soler.

Damián Schneider de Rosario City sera l'arbitre de la finale à l'Estadio Charrúa de Montevideo, assisté comme juges de ligne par l'Uruguayen Francisco González et Nehuén Jauri Rivero de La Plata City. Marcelo Pilara de Buenos Aires sera l'officiel de la télévision.

Reencuentro del rugby argentino en Córdoba con proyección en el escenario intercontinental- Reunion of Argentinian rugby at Córdoba, with a projection on the intercontinental stage - Retrouvailles du rugby argentin à Córdoba, avec une projection sur la scène intercontinentale

 

Fueron imágenes registradas en un escenario iluminado por la destreza, genio y dinámica de una nueva generación llamada a ser protagonista en una temporada tan trascendente como la de éste 2023 a partir de una final intercontinental de alta intensidad.

Villa Warcalde, en el suburbio norte de la Ciudad de Córdoba, fue el epicentro del rugby procedente del norte, del oeste, del este, y del sur con protagonistas del último medio siglo del mundo ovalado que ya palpita la final del primer Súper Rugby Américas.

Antes, en viernes vespertino en el Estadio Charrúa, el Peñarol de Montevideo entrenado por el rosarino Pablo Bouza, dio cuenta en duro desafío por 32-17, del Yacaré XV de Asunción entrenado por el trío tucumano Ricardo Le Fort-Diego Ternavasio-Juan Ávila.

 

Y Dogos XV de Córdoba entrenados por el porteño Nicolás Galatro, el riocuartence Diego Ghiglione y el cordobés capitalino Stéfano Ambrosio Viñas, ganaron clásico argentino a Pampas de Buenos Aires, entrenados por el porteño Carlos Ignacio Fernández Lobbe por 27-16.

Fue el triunfo de un plantel integrado por mayoría de juveniles, que palpitan ponerse la camiseta de los Pumitas M20 entrenados por el tucumano Álvaro Galindo que disputarán el Mundial M20 en la Provincia del Cabo, en Sudáfrica, entre el 24 de junio y 14 de julio.

Para los Dogos XV liderados por su capitán y segunda línea Franco Molina, hasta su baja por ser operado en talón de Aquiles, siendo reemplazado por el flanker rosarino Ignacio Gandini, fue coronar una temporada con 4 victorias sobre el XV porteño.

Fue performance de Dogos XV liderados por el hooker villamariense Boris Wenger, el medio scrum cordobés Agustín Moyano, el apertura mendocino Julián Álvarez, el full back cordobés Mateo Soler, el pilar cordobés Santiago Pulella y el segunda línea cordobés Lautaro Simes Bulgarelli.

En cada etapa, fue creciendo con actitud, destreza, intensidad solidaridad y clase, las actuaciones que significaron victorias en el amistoso ganado en el conurbano bonaerense por 38-35, y luego en el tríptico del torneo:  29-11, 34-29 y 27-16, en la instancia de semifinal.

Y dando marco a la esa fiesta del rugby nacional, se dieron cita figuras de siempre de los Pumas, como Gabriel Travaglini, Guillermo Álvarez, José Simes, Facundo Soler, Diego Albanese, Fernando Del Castillo,  y Horacio Herrera, entre otros.

Reunion of Argentinian rugby at Córdoba, with a projection on the intercontinental stage

They were images recorded on a stage illuminated by the skill, genius and dynamics of a new generation called to be the protagonist in a season as important as this 2023 from a high-intensity in intercontinental final.

Villa Warcalde, in  northern suburb of Córdoba City, was the epicenter of rugby coming from north, west, east, and south with protagonists of the last half century of the oval world that is already beating the final of  first Super Rugby Americas .

Earlier, on Friday afternoon at Charrúa Stadium, Peñarol from Montevideo, trained by Pablo Bouza from Rosario City, gave an account in a tough challenge 32-17, to Yacaré XV from Asunción trained by Tucuman trio Ricardo Le Fort-Diego Ternavasio-Juan Ávila.

And Dogos XV from Córdoba trained by Nicolás Galatro from Buenos Aires, Diego Ghiglione from Rio Cuarto and Stéfano Ambrosio Viñas from Cordoba, won 27-16 Argentinian clash against Pampas from Buenos Aires, trained by Carlos Ignacio Fernández Lobbe from Buenos Aires.

It was the triumph of a squad made up of a majority of youths, who are eager to put on the Pumitas U20 jersey trained by Álvaro Galindo from Tucuman, who will play the U20 World Cup at Cape Province, in South Africa, between June 24 and July 14.

For Dogos XV led by their captain and second row Franco Molina, until his loss due to undergoing surgery on Achilles' heel, being replaced by the Rosario’s  flanker Ignacio Gandini, was to crown a season with 4 victories over the XV from Buenos Aires.

It was a performance by Dogos XV led by hooker from Villa Maria, Boris Wenger, Cordoba’s scrum half Agustín Moyano, Mendoza’s fly half Julián Álvarez, Cordoba’s  full back Mateo Soler, Cordoba’s prop Santiago Pulella and Cordoba’s lock Lautaro Simes Bulgarelli.

At each stage, he grew with attitude, skill, intensity, solidarity and class, the actions that meant victories in the friendly won in Buenos Aires suburbs by 38-35, and then in the triptych of 29-11, 34-29 and 27- 16 in semifinal instance.

And giving a framework to that national rugby party, the usual figures of the Pumas gathered, such as Gabriel Travaglini, Guillermo Álvarez, José Simes, Facundo Soler, Diego Albanese, Fernando Del Castillo, and Horacio Herrera, among others.

Retrouvailles du rugby argentin à Córdoba, avec une projection sur la scène intercontinentale

 

Ce sont des images enregistrées sur une scène illuminée par l'habileté, le génie et la dynamique d'une nouvelle génération appelée à être le protagoniste d'une saison aussi importante que cette 2023 d'une finale intercontinentale de haute intensité.

Villa Warcalde, dans la banlieue nord de la ville de Córdoba, était l'épicentre du rugby venant du nord, de l'ouest, de l'est et du sud argentine avec des protagonistes du dernier demi-siècle du monde ovale qui bat déjà la finale du premier Super Rugby Amériques.

Plus tôt, vendredi après-midi au Stade Charrúa, Peñarol de Montevideo, entraîné par Pablo Bouza de Rosario, a rendu compte dans un défi difficile 32-17, du Yacaré XV d'Asunción entraîné par le trio de Tucuman:  Ricardo Le Fort-Diego Ternavasio-Juan Avila. .

Et Dogos XV de Córdoba entraîné par Nicolás Galatro de Buenos Aires, Diego Ghiglione de Rio Cuarto et Stéfano Ambrosio Viñas de Ville de Cordoba, a remporté 27-16 le derbi argentine contre Pampas de Buenos Aires, entraîné par Carlos Ignacio Fernández Lobbe de Buenos Aires.

C'était le triomphe d'une équipe composée d'une majorité de jeunes, qui ont hâte de revêtir le maillot Pumitas M20 entraîné par Álvaro Galindo de Tucuman, qui disputera la Coupe du monde M20 dans la province du Cap, en Afrique du Sud, entre le 24 juin et 14 juillet.

Car le XV des Dogos emmené par leur capitaine et deuxième ligne Franco Molina, jusqu'à son abandon pour cause d'opération au talon d'Achille, remplacé par le flanker de Rosario,  Ignacio Gandini, couronnait une saison avec 4 victoires sur le XV de Buenos Aires.

Il s'agissait d'une performance des Dogos XV menés par le talonneur de Villa Maria, Boris Wenger, le demi de mêlée de Córdoba, Agustín Moyano, l'ouvreur de Mendoza, Julián Álvarez, l'arrière de Córdoba, Mateo Soler, le pilier de Córdoba Santiago Pulella, et le deuxième ligne de Córdoba, Lautaro Simes Bulgarelli.

A chaque étape, il a grandi avec attitude, habileté, intensité, solidarité et classe, les actions qui ont signifié des victoires dans le match amical remporté dans la banlieue de Buenos Aires par 38-35, puis dans le triptyque de 29-11, 34-29 et 27- 16 en demi-finale.

Et donnant un cadre à cette fête nationale du rugby, les figures habituelles des Pumas se sont réunies, telles que Gabriel Travaglini, Guillermo Álvarez, José Simes, Facundo Soler, Diego Albanese, Fernando Del Castillo et Horacio Herrera, entre autres.

Fiesta del rugby del Interior del País con Dogos XV que apuntan al cetro intercontinental - Rugby festival of Interior the Country with Dogos XV aiming for intercontinental scepter - Le Festival du Rugby de l'Intérieur du Pays, avec les Dogos XV, visant le sceptre intercontinental.

Con la solvencia, determinación y clase, los Dogos XV se proclamaron finaIistas del Super Rugby Américas 2023, tras ganar a Pampas de Buenos Aires por 27-16 (17-16), en la segunda semifinal. En primera semifinal, Peñarol le ganó a Yacaré de Asunción 32-17 (22-3).

Hubo fiesta en el Interior del país, con epicentro en el estadio del Tala Rugby Club en Villa Warcalde, suburbio norte en Ciudad de Córdoba, y festejado por los 6000 espectadores,  y entre ellos el entrenador de los Pumas, el australiano-libanés Michael Cheika.

Dogos XV con representantes del interior del país, ya había ganado a Pampas en amistoso de pretemporada (38-35), y en tres partidos de la clasificación: 29-11 en Buenos Aires, por 34-29 en Córdoba, y 27-16 en la semifinal de Villa Warcalde.

Frente a los Pampas porteños, los Dogos XV marcaron 4 tries, con el salteño Leonardo Gea Salim (2), el entrerriano Juan Bautista Mernes y el  mendocino Ernesto Giudice, más 2 conversiones del mendocino Julián Hernández y 1 penal del rosarino Juan Bautista Baronio.

La franquicia cordobesa controló el partido desde el primer pitazo del árbitro uruguayo Francisco González, con iniciativa, determinación y organización, ante Pampas, que apoyó un try con Mateo Albanese, más 2 drops, 1 penal y 1 conversión de Joaquín De la Vega Mendía.

Figuras en Dogos XV:  medio scrum cordobés Agustín Moyano, hooker villamariense Boris Wenger, aperura mendocino Julián Hernández, full back cordobés Mateo Soler, segunda línea cordobés Lautaro Simes Bulgarelli y pilar cordobés Santiago Pulella.

La franquicia cordobesa que tuvo como capitán y líder al segunda línea cordobés Franco Molina hasta su lesión en el talón de Aquiles siendo baja por 6 meses, contó como capitán sustituto al flanker rosarino Ignacio Gandini en plantel con Pumitas que disputarán el  Mundial M20 en Provincia del Cabo, Sudáfrica entre el 24 de junio y 14 de julio.

Para el ‘’Jugador del Partido’’, cerebro de los Dogos XV y Pumita mundialista Agustín Moyano, “fue histórico, ya que en un año donde se enfrentaron dos franquicias argentinas, ganamos los cuatro partidos y eso hay que festejarlo. El lunes pensamos en final con Peñarol’’.

Con la visión de un plantel juvenil, el entrenador riocuartence Diego Ghiglione expresó: ‘’este es el ejemplo del crecimiento del rugby juvenil en la región, donde se destaca un equipo con proyección internacional, y que fue incrementando experiencia en cada partido’’.

 

Mientras que el hooker villamariense Boris Wenger, jugador a todo campo, puso en evidencia ‘’el compañerismo, la actitud y las ganas de ganar del equipo. Fuimos creciendo y corrigiendo, y estamos ahora en un momento de mucha alegría, ya pensaremos en la final el lunes’’.

Enfrente, los Pampas entrenados por el porteño Carlos Ignacio Fernández Lobbe, tuvieron buena defensa, pero que no alcanzó a vulnerar la presión todo-terreno de los Dogos XV, con maniobras individuales como la del try del medio scrum porteño Mateo Albanese.

Ahora viene el tercer desafío del torneo para Dogos XV entrenados por el porteño Nicolás Galatro, el riocuartence  Diego Ghiglione y el cordobés capitalino Stéfano Ambrosio Viñas, frente al Peñarol entrenado por el rosarino Pablo Bouza, en el Charrúa de Montevideo.

Atrás quedaron la ajustada derrota de 41-35 en Villa Warcalde, y la más amplia de 33-15 encajada en Montevideo, por lo que ya se palpita éste desenlace del próximo viernes en el Charrúa (20:00 hrs.) que proclamará al mejor, en primer torneo intercontinental 2023.

Dogos XV 27 vs. Pampas 16

Dogos XV: Mateo Soler; Lautaro Cipriani (57’ Juan Bautista Baronio,) Agustín Segura, Leonardo Gea Salim (69’ Faustino Sánchez Valarolo) y Ernesto Giudice; Julián Hernández y Agustín Moyano (72’ Juan Cruz Strada); Efraín Elías, Juan Bautista Mernes (55’ Valentín Cabral) e Ignacio Gandini (cap); Lautaro Simes Bulgarelli  y Gregorio Hernández; Octavio Filippa (57’ Octavio Barbatti), Boris Wenger y Santiago Pulella (57’ Tomás Bartoloni). Suplentes: Román Pretz y Federico Albrisi. Entrenadores: Nicolás Galatro, Diego Ghiglione y Stéfano Ambrosio Viñas.

Pampas: Eliseo Morales (51’ Joaquín Lamas); Benjamín Elizalde, Juan Pablo Castro, Manuel Alfaro y Juan Landó; Joaquín De la Vega Mendía y Mateo Albanese (57’ Rafael Iriarte); Jerónimo Ureta, Santiago Ruiz (cap) y Nicolás D’Amorim (33’ Eliseo Chiavassa); Eliseo Fourcade (48’ Rodrigo Fernández Criado) y Manuel Bernstein (65’ Lorenzo Colidio); Javier Coronel (51’ Renzo Zanella),  Ramiro Gurovich (74’ Valentino Minoyetti) y Javier Corvalán (68’  Matías Medrano).  Entrenador: Carlos Ignacio Fernández Lobbe.

Marcadores:

Primer tiempo: 3’ drop de Joaquín De la Vega Mendía (Pampas); 11’  penal de Joaquín De la Vega Mendía (Pampas); 14’  drop de Joaquín De la Vega Mendía (Pampas); 19’ try de Leonardo Gea Salim convertido por Julián Hernández (Dogos XV); 20’  try de Juan Bautista Mernes, convertido por Julián  Hernández (Dogos XV); 32’  try de Mateo Albanese convertido por Joaquín De la Vega Mendía (Pampas), y 38,’ Penal de Julián Hernández (Dogos XV). Parcial: Dogos XV 17 vs. Pampas 16.

Segundo tiempo: 67‘  try de Leonardo Gea Salim convertido por Julián Hernández (Dogos XV), y 37’  penal de Juan Bautista Baronio (Dogos XV).  Parcial: Dogos XV 10 vs. Pampas 0.

Árbitro: Francisco González (Uruguay).  Jueces de línea Tomás Bertazza (Buenos Aires), y Federico Solari (Corrientes).

Estadio del Tala Rugby Club, Villa Warcalde, suburbio norte en Ciudad de Córdoba.

Rugby festival of Interior the Country with Dogos XV aiming for  intercontinental scepter

With determination and class, Dogos XV from Córdoba, were proclaimed finalists of Super Rugby Americas 2023, after beating Pampas from  Buenos Aires 27-16 (17-16), in second semifinal. In first semifinal, Peñarol beat Yacaré from Asunción 32-17 (22-3).

There was a party in mild autumn night and with epicenter at Tala Rugby Club stadium in Villa Warcalde, a northern suburb of  Córdoba City, with a celebration for  6,000 spectators, and among them the coach of  Pumas, Australian-Lebanese Michael Cheika .

Dogos XV when he aimed at deployed game, opened spaces, against Pampas already defeated in a pre-season friendly in the Buenos Aires suburbs (38-35), and in 3 qualifying games: by 29-11 in Buenos Aires, by 34-29 in Córdoba, and by 27-16 in Villa Warcalde semifinal.

Against Pampas from Buenos Aires, Dogos XV scored 4 tries, with Leonardo Gea Salim (2) from Salta, Juan Bautista Mernes from Entre Ríos and Ernesto Giudice from Mendoza, plus 2 conversions by Julián Hernández from Mendoza and 1 penalty goal of Juan Bautista Baronio from Rosario.

Dogos XV controlled match from first whistle by Uruguayan referee Francisco González, with initiative, determination and class, against Pampas, who scored a try (approved by TMO) by Mateo Albanese, plus 2 drops, 1 penalty goal and 1 conversion by Joaquín de la Vega Mendia

Figures in Dogos XV: Cordoba’s scrum half Agustín Moyano, hooker from Villa Maria Boris Wenger (the TMO annulled his try), Mendoza’s  fly half Julián Hernández, Cordoba’s  full back Mateo Soler, Cordoba’s lock Lautaro Simes Bulgarelli and Cordoba’s prop Santiago Pulella.

Cordoba’s  franchise that had as captain and leader lock from Córdoba Franco Molina until his Achilles heel injury, being out for 6 months, had and flanker from Rosario Ignacio Gandini as captain replacement

The Cordoba’s franchise was the expression of forming a youth squad in frank development, with Pumitas U20  that will play the U20 World Cup in Cape Province, South Africa, between June 24 and July 14.

For  "Man  of the Match", brain of the Dogos XV and Pumita U20 to U20 World Cup Agustín Moyano, "it was historic, since in a year where two Argentinians  franchises faced each other, we won all four games and that must be celebrated. On Monday we think  final against Peñarol’’.

 

 With the vision of a youth team, coach Diego Ghiglione from Rio Cuarto said: "This is an example of the growth of youth rugby in the region, where we highlight a team with international projection that increased its experience in each game."

While hooker from Villa Maria City, Boris Wenger, a full-field player, highlighted "the team's camaraderie, attitude and desire to win. We were growing and correcting, and we are now in a moment of great joy; We'll think about the final on Monday".

Opposite, Pampas, trained by Carlos Ignacio Fernández Lobbe from Buenos Aires, had a good defense, but they were not able to break the all-terrain pressure from Dogos XV, with individual maneuvers such as the try of Buenos Aires’s scrum half Mateo Albanese.

Now comes the third challenge of tournament for Dogos XV trained by Nicolás Galatro from Buenos Aires, Diego Ghiglione from Rio Cuarto and Stéfano Ambrosio Viñas from Cordoba City, against Peñarol trained by Pablo Bouza from Rosario, at Charrúa from  Montevideo.

Gone are tight 41-35 defeat at Villa Warcalde, and the broader 33-15 conceded in Montevideo, so this outcome next Friday at Charrúa Stadium (8:00 p.m.) is already throbbing, which will proclaim the best in the first intercontinental competition 2023.

 Dogos XV 27 vs. Pampas 16

Dogos XV: Mateo Soler; Lautaro Cipriani (57' Juan Bautista Baronio,) Agustín Segura, Leonardo Gea Salim (69' Faustino Sánchez Valarolo) and Ernesto Giudice; Julián Hernández and Agustín Moyano (72' Juan Cruz Strada); Efraín Elías, Juan Bautista Mernes (55' Valentín Cabral) and Ignacio Gandini (cap); Lautaro Simes Bulgarelli and Gregorio Hernández; Octavio Filippa (57' Octavio Barbatti), Boris Wenger and Santiago Pulella (57' Tomás Bartoloni). Substitutes: Román Pretz and Federico Albrisi. Coaches: Nicolás Galatro, Diego Ghiglione and Stéfano Ambrosio Viñas.

Pampas: Eliseo Morales (51' Joaquín Lamas); Benjamin Elizalde, Juan Pablo Castro, Manuel Alfaro and Juan Landó; Joaquín De la Vega Mendía and Mateo Albanese (57' Rafael Iriarte); Jerónimo Ureta, Santiago Ruiz (cap) and Nicolás D'Amorim (33' Eliseo Chiavassa); Eliseo Fourcade (48' Rodrigo Fernández Criado) and Manuel Bernstein (65' Lorenzo Colidio); Javier Coronel (51' Renzo Zanella), Ramiro Gurovich (74' Valentino Minoyetti) and Javier Corvalán (68' Matías Medrano). Coach: Carlos Ignacio Fernandez Lobbe.

Scorers:

First half: 3' drop by Joaquín De la Vega Mendía (Pampas); 11’ penalty by Joaquín De la Vega Mendía (Pampas); 14' drop. by Joaquín De la Vega Mendía (Pampas); 19' try by Leonardo Gea Salim converted by Julián Hernández (Dogos XV); 20' try by Juan Bautista Mernes, converted by Julián Hernández (Dogos XV); 32' try by Mateo Albanese converted by Joaquín De la Vega Mendía (Pampas), and 38,' Penalty goal  by Julián Hernández (Dogos XV). Partial: Dogos XV 17 vs. Pampas 16.

Second half: 67' try by Leonardo Gea Salim converted by Julián Hernández (Dogos XV), and 37', penalty goal by Juan Bautista Baronio (Dogos XV). Partial: Dogos XV 10 vs. Pampas 0.

Referee: Francisco González (Uruguay). Line judges Tomás Bertazza (Buenos Aires), and Federico Solari (Corrientes).

Tala Rugby Club stadium, Villa Warcalde, northern suburb in Córdoba City.

Le Festival du Rugby de l'Intérieur du Pays, avec les Dogos XV,  visant le sceptre intercontinental.

Avec détermination et classe, les Dogos XV ont été proclamés finalistes du Super Rugby Amériques 2023, après avoir battu Pampas de Buenos Aires 27-16 (17-16), en deuxième demi-finale. Lors de la première demi-finale, Peñarol a battu Yacaré XV de Asunción 32-17 (22-3).

Il y avait une fête à l'intérieur du pays, avec son épicentre au stade Tala Rugby Club à Villa Warcalde, une banlieue nord de la Ville de Córdoba, et célébrée par 6 000 spectateurs et parmi eux l'entraîneur des Pumas, l'Australien -Libanais Michael Cheika.

Dogos XV avec des représentants de l'intérieur du pays, avait déjà battu Pampas lors d'un match amical de pré-saison (38-35) et en trois matchs de qualification : par 29-11 à Buenos Aires, par 34-29 à Córdoba et par 27-16 en demi-finale de Villa Warcalde.

Contre Pampas de Buenos Aires, Dogos XV ont marqué 4 essais, avec Leonardo Gea Salim (2) de Salta, Juan Bautista Mernes d'Entre Ríos et Ernesto Giudice de Mendoza, plus 2 transformations de Julián Hernández de Mendoza et 1 coup de penalité  de Juan Bautista Baronio de Rosario.

La franchise de Cordoba a contrôlé le match dès le premier coup de sifflet de l'arbitre uruguayen Francisco González, avec initiative, détermination et organisation, face à Pampas, qui a soutenu un essai avec Mateo Albanese, plus 2 drop, 1 coup de penalité et 1 transformation de Joaquín De la Vega Mendía.

 

Chiffres dans Dogos XV : le demi de mêlée de Córdoba Agustín Moyano, le talonneur de Villa Maria Boris Wenger, l'ouvreur de Mendoza Julián Hernández, l'arrière de Córdoba Mateo Soler, le deuxième ligne de Córdoba  Lautaro Simes Bulgarelli et le pilier de Córdoba  Santiago Pulella.

La franchise de Cordoba qui avait comme capitaine et leader le deuxième ligne de Córdoba  Franco Molina jusqu'à sa blessure au talon d'Achille, absent pendant 6 mois, est avec remplacementt comme captain le flanker de Rosario Ignacio Gandini, en équipe avec Pumitas qui disputera la Coupe du monde M20 au Cap, Afrique du Sud entre le 24 juin et le 14 juillet

Pour le "Joueur du match", cerveau des Dogos XV et Pumita M20 por  la Coupe du monde M20, Agustín Moyano, "c'était historique, puisque dans une année où deux franchises argentines se sont affrontées, nous avons gagné les quatre matchs et cela doit être célébré. Lundi on pense à la finale avec Peñarol.

Avec la vision d'une équipe de jeunes, l'entraîneur Diego Ghiglione de Rio Cuarto a déclaré: "C'est un exemple de la croissance de la jeunesse frugby dans la région, où une équipe à projection internationale se démarque, augmentant son expérience à chaque match.".

Tandis que le talonneur de Villa Maria, Boris Wenger, joueur de plein champ, a souligné « la camaraderie, l'attitude et l'envie de gagner de l'équipe. On grandissait et on corrigeait, et on est maintenant dans un moment de grande joie, on pensera à la finale le prochain lundi.

En face, les Pampas, entraînés par Carlos Ignacio Fernández Lobbe de Buenos Aires, disposaient d'une belle défense, mais ils n'ont pas su casser la pression tout-terrain des Dogos XV, avec des manœuvres individuelles comme l'essai du demi de mêlée  Mateo Albanese.

Vient maintenant le troisième défi du tournoi pour Dogos XV entraîné par Nicolás Galatro de Buenos Aires, Diego Ghiglione de Rio Cuarto et Stéfano Ambrosio Viñas de Ville de Cordoba, contre Peñarol entraîné par Pablo Bouza de Rosario, au stade Charrúa à Montevideo.

Fini la défaite serrée 41-35 à Villa Warcalde, et le plus large 33-15 concédé à Montevideo, donc ce résultat vendredi prochain à Charrúa (20h00) est déjà palpitant, qui proclamera le meilleur, dans la première compétition intercontinentale 2023.

Dogos XV 27 contre. Pampa 16

Doges XV : Mateo Soler; Lautaro Cipriani (57' Juan Bautista Baronio,) Agustín Segura, Leonardo Gea Salim (69' Faustino Sánchez Valarolo) et Ernesto Giudice ; Julián Hernández et Agustín Moyano (72' Juan Cruz Strada) ; Efraín Elías, Juan Bautista Mernes (55' Valentín Cabral) et Ignacio Gandini (cap); Lautaro Simes Bulgarelli et Gregorio Hernández ; Octavio Filippa (57' Octavio Barbatti), Boris Wenger et Santiago Pulella (57' Tomás Bartoloni). Remplaçants : Román Pretz et Federico Albrisi. Entraîneurs : Nicolás Galatro, Diego Ghiglione et Stéfano Ambrosio Viñas.

Pampa: Eliseo Morales (51' Joaquín Lamas) ; Benjamin Elizalde, Juan Pablo Castro, Manuel Alfaro et Juan Landó ; Joaquín De la Vega Mendía et Mateo Albanese (57' Rafael Iriarte) ; Jerónimo Ureta, Santiago Ruiz (cap) et Nicolás D'Amorim (33' Eliseo Chiavassa) ; Eliseo Fourcade (48' Rodrigo Fernández Criado) et Manuel Bernstein (65' Lorenzo Colidio) ; Javier Coronel (51' Renzo Zanella), Ramiro Gurovich (74' Valentino Minoyetti) et Javier Corvalán (68' Matías Medrano). Entraîneur : Carlos Ignacio Fernández Lobbe.

Marqueurs:

Première mi-temps : 3' drop de Joaquín De la Vega Mendía (Pampas) ; 11’ penalty de Joaquín De la Vega Mendía (Pampas) ; 14' drop de Joaquín De la Vega Mendía (Pampas) ; 19' essai de Leonardo Gea Salim transformé par Julián Hernández (Dogos XV) ; 20' essai de Juan Bautista Mernes, transformé par Julián Hernández (Dogos XV) ; 32' Essai de Mateo Albanese converti par Joaquín De la Vega Mendía (Pampas), et 38' Penalty de Julián Hernández (Dogos XV). Partiel : Doges XV 17 vs. Pampa 16.

Seconde mi-temps : 67' essai de Leonardo Gea Salim transformé par Julián Hernández (Dogos XV), et 37', penalty de Juan Bautista Baronio (Dogos XV). Partiel : Doges XV 10 vs. Pampa 0.

Arbitre : Francisco González (Uruguay). Les juges de ligne Tomás Bertazza (Buenos Aires) et Federico Solari (Corrientes).

Stade du Tala Rugby Club, Villa Warcalde, banlieue nord de Ciudad de Córdoba.

Dogos XV buscan la semifinal intercontinental ante Pampas - Dogos XV seek the intercontinental semi-final against the Pampas - Dogos XV cherchent la demi-finale intercontinentale contre les Pampas

Los Dogos XV, proponen un plantel experimentado para enfrentar en la 2da. Semifinal del Super Rugby Américas 2023, a los porteños de Pampas, mañana viernes en el estadio del Tala Rugby Club a las 21:30 en Villa Warcalde, suburbio norte en Ciudad de Córdoba.

Los entrenadores Nicolás Galatro, Diego Ghiglione y Stéfano Ambrosio Viñas, apuntan a columna vertebral con primer línea Santiago Pulella, Boris Wenger y Octavio Filippa; con segunda línea Lautaro Simes Bulgarelli, medio scrum Agustín Moyano y full back Mateo Soler.

Entre los Dogos XV, están 4 Pumitas M20 cordobeses,  que disputarán el Mundial M20 de Sudáfrica entre el 24 de junio y 14 de julio: el flanker Efraín Elías, el medio scrum Agustín Moyano, el full back Mateo Soler, y el wing/full back Faustino Sánchez Valarolo.

Titulares
1- Santiago Pulella, 2- Boris Wenger y 3 - Octavio Filippa;
4- Gregorio Hernández y 5- Lautaro Simes Bulgarelli;
6- Ignacio José Gandini (c), 7- Efraín Elías y 8- Juan Bautista Mernes;
9 - Agustín Moyano y 10 - Julián Hernández;
11- Ernesto Giúdice Blanquier, 12 - Leonardo Gea Salim, 13 - Agustín Segura, 14 - Lautaro Cipriani y 15- Mateo Soler.

Suplentes:
16 - Román Pretz, 17 - Tomás Bartolini, 18 - Octavio Barbatti, 19 - Federico Albrisi, 20 -  Valentín Cabral, 21 - Juan Cruz Strada, 22 - Juan Bautista Baronio, 23 - Faustino Sánchez Valarolo.

The Dogos XV beat the intercontinental semifinal with Pampas

The Dogos XV, propose an experienced squad to face in the 2nd. Semifinal of Super Rugby Americas 2023, against  Pampas from Buenos Aires, tomorrow Friday at the Tala Rugby Club stadium at 9:30 p.m. in Villa Warcalde, a northern suburb in Córdoba City.

The coaches Nicolás Galatro, Diego Ghiglione and Stéfano Ambrosio Viñas point to the backbone with front row Santiago Pulella, Boris Wenger and Octavio Filippa; with lock Lautaro Simes Bulgarelli, scrum half Agustín Moyano and full back Mateo Soler.

Among the Dogos XV, there are 4 Pumitas U20 from Cordoba, who will play the U20 World Cup in South Africa between June 24 and July 14: flanker Efraín Elías, scrum half Agustín Moyano, full back Mateo Soler, and wing/full back Faustino Sanchez Valarolo.

Holders:

1- Santiago Pulella, 2- Boris Wenger and 3- Octavio Filippa;

4- Gregorio Hernández and 5- Lautaro Simes Bulgarelli;

6- Ignacio José Gandini (c), 7- Efraín Elías and 8- Juan Bautista Mernes;

9 - Agustín Moyano and 10 - Julián Hernández;

11- Ernesto Giúdice Blanquier, 12- Leonardo Gea Salim, 13- Agustín Segura, 14- Lautaro Cipriani and 15- Mateo Soler.

Substitutes:

16 - Román Pretz, 17 - Tomás Bartolini, 18 - Octavio Barbatti, 19 - Federico Albrisi, 20 - Valentín Cabral, 21 - Juan Cruz Strada, 22 - Juan Bautista Baronio, 23 - Faustino Sánchez Valarolo.

 

Dogos XV cherchent la demi-finale intercontinentale contre les Pampas

Les Dogos XV, proposent un effectif expérimenté à affronter en 2ème. Demi-finale du Super Rugby Americas 2023, contre les Pampas de Buenos Aires, demain vendredi au stade Tala Rugby Club à 21h30 à Villa Warcalde, une banlieue nord de la ville de Córdoba.

Les entraîneurs Nicolás Galatro, Diego Ghiglione et Stéfano Ambrosio Viñas pointent vers l'épine dorsale avec la première ligne Santiago Pullella, Boris Wenger et Octavio Filippa; avec deuxième ligne Lautaro Simes Bulgarelli, le demi de mêlée Agustín Moyano et l'arrière Mateo Soler.

Parmi les Dogos XV, il y a 4 Pumitas M20 de Cordoba, qui disputeront la Coupe du Monde M20 en Afrique du Sud entre le 24 juin et le 14 juillet : le flanker Efraín Elías, le demi de mêlée Agustín Moyano, l'arrière Mateo Soler et l'ailier/arrière Faustino. Sánchez Valarolo.

Titulaires:

1- Santiago Pulella, 2- Boris Wenger et 3- Octavio Filippa ;

4- Gregorio Hernández et 5- Lautaro Simes Bulgarelli ;

6- Ignacio José Gandini (c), 7- Efraín Elías et 8- Juan Bautista Mernes;

9 - Agustín Moyano et 10 - Julián Hernández ;

11- Ernesto Giúdice Blanquier, 12- Leonardo Gea Salim, 13- Agustín Segura, 14- Lautaro Cipriani et 15- Mateo Soler.

Remplaçants :

16 - Román Pretz, 17 - Tomás Bartolini, 18 - Octavio Barbatti, 19 - Federico Albrisi, 20 - Valentín Cabral, 21 - Juan Cruz Strada, 22 - Juan Bautista Baronio, 23 - Faustino Sánchez Valarolo.