VELOCIDAD, DESTREZA, PERCUSIÓN, EN EL 4 NACIONES 2015 - SPEED, SKILL, PERCUSSION, IN 4 NATIONS 2015.

VELOCIDAD, DESTREZA, PERCUSIÓN, EN EL 4 NACIONES 2015 - SPEED, SKILL, PERCUSSION, IN 4 NATIONS 2015. VITESSE, HABILETÉ, ET PERCUSSION, EN 4 NATIONS 2015- VELOCITÀ, ABILITÀ, E PERCUSSIONE IN 4 NAZIONI 2015.

Agustín Creevy

Los Wallabies que el próximo sábado enfrentarán en el “Malvinas Argentinas” de Mendoza a Los Pumas por  la segunda fecha del Rugby Championship, debutaron en Brisbane ganando a los Springboks por 24-20 con convicción y cuando había sonado la bocina, tras  remontar una ventaja sudafricana de 13 puntos. Nueva Zelanda-Argentina y Australia-Sudáfrica fue un vademécum de lo que se vió en la primera jornada de un Rugby Championship 2015 que promete mayores emociones solo comparables a las instancias finales de un Mundial absoluto. Por lo que jugarlo es un hito para quienes lo disfrutaron en Christchurch y Brisbane. Australia alcanzó el ajustado triunfo en apasionante desafío cuando el TMO neozelandés Ben Skeen otorgó al centro Tevita Kuridrani un try después de que ululara la bocina del final. Los Wallabies  en espectacular remontada batieron a los Springboks  tras estar abajo  20-7 al comenzar el segundo tiempo.

Dan Carter-Richie McCaw

Los Wallabies marcaron tres ensayos con el wing Adam Ashley-Cooper, el flanker Michael Hooper, y el centro Tevita Kuridrani, mas 1 penal y 2 conversiones del apertura Quade Cooper y otra conversión del centro Matt Giteau. Los Springboks apoyaron dos tries con el segunda línea Eben  Etzebeth, y el centro Jesse Kriel, mas 2 penales y 2 conversiones del apertura  Handré  Pollard. en el  scrum fue batalla equilibrada para sudafricanos y  australianos por lo que atención al pack argentino  que debe mejorar en las fechas restantes frente precisamente a los Wallabies en el “Malvinas Argentinas” de Mendoza el sábado y a los Springboks en el “Kings Park” de Durban el sábado 8 de agosto. n Brisbane destacaron los backs a partir de la brillante performance del full back australiano Israel Folau, verdadero ariete cada vez que perforó el último bastión de los Springboks, donde tuvo espectacular debut del veinteañero centro Jesse Kriel, apoyando el segundo try al comenzar el segundo tiempo. Australia ganó por sus terceras líneas Michael Hooper y David Pocock (nacido en Zimbabue) cuando entró en el segundo tiempo. Por lo que si se despiden de  sus selecciones dos grandes como Dan Carter y Richie McCaw, bueno es el ingreso de la nueva generación Puma como los Facundo Isa y Tomás Lezana, entre otros.

SPEED, SKILL, PERCUSSION, IN 4 NATIONS 2015.

Manuel Carizza

The Wallabies that next Saturday will face in " Argentine Malvinas " of Mendoza to The Pumas in the second date of the Rugby Championship, made début in Brisbane winning to the Springboks for 24-20 with conviction and when the horn had sounded, after mending a South African advantage of 13 points. New Zealand - Argentina and Australia - South Africa was a vademécum of what one saw in the first day of a Rugby Championship 2015 that promises major emotions only comparable to the final instances of the World Cup absolute one. For what to play it is a milestone for those who enjoyed it in Christchurch and Brisbane. Australia reached the exact victory in exciting challenge when the New Zealand TMO Ben Skeen granted to the center Tevita Kuridrani A try after the horn of the end was hooting. The Wallabies in spectacular mended beat the Springboks after 20-7 being below on having begun the second time. The Wallabies there marked three tries with the wing Adam Ashley-Cooper, the flanker Michael Hooper, and the center Tevita Kuridrani, more 1 penalty goal and 2 conversions of the fly-half  Quade Cooper and another conversion of the center Matt Giteau. The Springboks scored two tries with the lock Eben Etzebeth, and the center Jesse Kriel, more 2 penalties goals and 2 conversions of the fly-half  Handré Pollard.

In the scrum it was battle balanced for South Africans and Australians for what attention to the Argentinian pack that must improve in the remaining rounds forehead precisely to the Wallabies at "Malvinas Argentinas" Stadium of Mendoza on Saturday and against  the Springboks at "Kings Park" Stadium of Durban on Saturday, the 8th of August. In Brisbane the backs stood out from the brilliant performance of the Australian full back Israel Folau, real battering-ram whenever it perforated the Springbok’s bastion, where Jesse Kriel had spectacular début for the twentyish center, supporting the second try on having begun the second half. Australia there won for his flankers Michael Hooper and David Pocock (born in Zimbabwe) when it entered the second half.  For what if big two say goodbye of his selections as Dan Carter and Richie McCaw, good is the revenue of the new generation of Pumas as them Facundo Isa and Tomás Lezana, between others.

VITESSE, HABILETÉ, ET PERCUSSION, EN 4 NATIONS 2015.

Michael Hooper

Les Wallabies samedi prochain affronteront au stade "Malvinas Argentinas» de Mendoza Les Pumas dans la deuxième journée du Rugby Championship que aujourd’hui a débuté à Brisbane gagnant les Springboks 24-20 avec conviction et quand la corne avait sonné, e après l’ avantage de 13 points de l’Afrique du Sud. Nouvelle Zélande-Argentine et l'Australie - Afrique du Sud était un vade-mecum de ce qu'on a vu dans le premier jour de le Rugby Championship 2015, qui promet grandes émotions seulement comparables aux instances finales de la Coupe du monde absolu. L'Australie atteint la victoire exacte défi passionnant lorsque le TMO neozelandais Ben Skeen accordé au centre Tevita Kuridrani un essai après la corne de la fin a été huées. Les Wallabies dans spectaculaire match battent les Springboks après 20-7 étant ci-dessous après avoir commencé la deuxième mi temp. LesWallabies ont  marqué trois essais avec l'aile Adam Ashley-Cooper, le flanker Michael Hooper, et le centre Tevita Kuridrani, plus 1 coup de pénalité et 2 conversions de l'ouvreur Quade Cooper et une autre conversion du centre Matt Giteau. Les Springboks ont marqué deux essais avec le deuxième ligne Eben Etzebeth, et le centre Jesse Kriel, plus de 2 coup de pénalités et 2 conversions de l'ouvreur Handré Pollard. Dans  la melée a été la bataille équilibré pour Sud-Africains et Australiens pour ce que l'attention par le pack argentin qui doit améliorer dans le front tours restant précisément pour les Wallabies à "Malvinas Argentinas" de Mendoza, le samedi et contre les Springboks à "Kings Park" de Durban le samedi, le 8 Août.

Israel Folau

Au Brisbane, se détachaient brillante performance de l'arrière australienne Israël Folau, véritable bélier chaque fois qu'il perforé le bastion du Springbok, où Jesse Kriel avait débuts spectaculaires pour le centre de 20 ans, soutenant le deuxième essai après avoir commencé la deuxième moitié. ’Australie, il a remporté pour ses ailiers Michael Hooper et David Pocock (né au Zimbabwe) quand il est entré dans la deuxième moitié. Pour ce qui si deux grands dire au revoir de ses sélections comme Dan Carter et Richie McCaw, bonne est l’arrivée de la nouvelle génération de Pumas comme Facundo Isa et Tomás Lezana, entre autres.

VELOCITÀ, ABILITÀ, E PERCUSSIONE IN 4 NAZIONI 2015.

I Wallabies che Sabato prossimo dovrà affrontare nel "Malvinas Argentinas" di Mendoza ai Pumas nel secondo appuntamento del Rugby Championship, hanno debuttato a Brisbane vincendo gli Springboks per 24-20 con convinzione e quando il corno era suonato, dopo che il Sudafrica era in vantaggio di 13 punti nella ripresa. Quindi, Nuova Zelanda - Argentina e Australia - Sud Africa è stato un vademecum di quello che si vedeva nello esordio del Rugby Championship 2015 che promette grandi emozioni paragonabili solo alle istanze finali della Coppa del Mondo assoluta. Per quello di giocare è una pietra miliare per coloro che hanno goduto in Christchurch e Brisbane.L'Australia ha raggiunto la vittoria esatta in sfida emozionante quando el TMO neozelandese Ben Skeen ha concesso al centro Tevita Kuridrani la meta dopo il clacson  della fine. I Wallabies in spettacolare rimonta  battono  gli Springboks dopo il  20-7 sotto all’ inizio de la ripresa. I  Wallabies hanno segnato tre mete con l'ala Adam Ashley-Cooper, il flanker Michael Hooper, ed il centro Tevita Kuridrani, più 1 piazzato e 2 trasformazioni del mediano d'apertura Quade Cooper e un'altra conversione dal centro Matt Giteau. Gli Springboks segnano due mete con il seconda linea Eben Etzebeth, ed il centro Jesse Kriel, più 2 piazzati e 2 trasformazioni del mediano d'apertura Handré Pollard. Nella mischia è stata battaglia equilibrata per sudafricani ed australiani per quello l’attenzione è  per gli avanti argentini che devono  migliorare nei restanti turni difronte proprio per ai Wallabies al  "Malvinas Argentinas"  di Mendoza il Sabato, e contro gli Springboks allo "Kings Park" di Durban il sabato, l'8 agosto

A Brisbane i tre quarti della Australian spiccavano dalla brillante performance con l’estremo Israele Folau, vero ariete ogni volta che ha perforato il bastione degli Springboks, dove il ventenne centro Jesse Kriel faceva spettacolare debutto segnando la  seconda meta a l’inizio del secondo tempo. L’Australia ha vinto per il suoi flankers Michael Hooper e David Pocock (nato in Zimbabwe) quando è entrato nella ripresa. Per quello riguarda ai grandi che danno l’addio alla nazionale come Dan Carter e Richie McCaw, è buono l’arrivo della nuova generazione dei Pumas come Facundo Isa e Tomás Lezana, tra gli altri.

BAUTISMO DE FUEGO PARA PUMAS ANTE ALL BLACKS-FIRE BAPTISM FOR PUMAS AGAINST ALL BLACKS-

BAUTISMO DE FUEGO PARA PUMAS ANTE ALL BLACKS-FIRE BAPTISM FOR PUMAS AGAINST ALL BLACKS- BAPTÊME DE FEU POUR LES PUMAS CONTRE LES ALL BLACKS-BATTESIMO DI FUOCO PER I PUMAS CONTRO GLI  ALL BLACKS.

Hay bautismo de fuego para los Pumas que enfrentarán a los campeones salientes, los All Blacks en el IV Rugby Championship 2015 en formato reducido por la VIII Copa Mundial de Inglaterra 2015, que comienza en septiembre. All Blacks, Springboks, Wallabies  y  Pumas competirán en torneo de tres rondas, a diferencia de seis con ida y vuelta. All Blacks y Pumas se enfrentarán en insólito test nocturno (04:35  hora argentina, 19:35 hora local), en el crudo invierno de las Antípodas, en el “AMI Stadium”  de Christchurch,  completando a las 07:35 (hora argentina) Wallabies y Springboks en el “Suncorp Stadium”,  de Brisbane, en la costa este de Australia. Con la conclusión de la temporada del Super Rugby 2015 que consagró campeón a los Highlanders sobre los Hurricanes en Wellington, el Cuatro Naciones tendrá una jornada extra el 15 de julio con Pumas-Springboks en Vélez Sársfield y All Blacks -Wallabies, disputamdo la Copa Bledisloe 2015 en el Eden Park de Auckland.

 

Argentina presentará a Marcos Ayerza,   Agustín Creevy (C) y Ramiro Herrera; Manuel Carizza y Guido Petti Pagadizábal;  Juan Manuel Leguizamon,  Juan Martín Fernández-Lobbe y Facundo Isa; Tomás Cubelli y Nicolás Sánchez; Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente,  Marcelo Bosch y Horacio Agulla; y Joaquín Tuculet. Suplentes: 16-Julián Montoya, 17- Lucas Noguera, 18-Nahuel Tetaz Chaparro, 19-  Benjamin Macome, 20- Javier Ortega Desio, 21-Martín Landajo, 22-Santiago González Iglesias, 23- Lucas González Amorosino.

Nueva Zelanda lo hará con Tony Woodcock, Keven Mealamu y 3. Owen Franks; Luke Romano y Brodie Retallick ; Jerome Kaino, Richie McCaw (C) y Kieran Read; TJ Perenara y Daniel Carter;  Charles Piutau,  Sonny Bill Williams,  Ma'a Nonu y Waisake Naholo (debut);  e Israel Dagg. Suplentes: 16. Codie Taylor (debut), 17. Wyatt Crockett (37), 18. Nepo Laulala (1), 19. Jeremy Thrush (11), 20. Liam Messam (40), 21. Andy Ellis (27), 22. Colin Slade (18), 23. Ryan Crotty (14).

FIRE BAPTISM FOR PUMAS AGAINST ALL BLACKS

There fire baptism for the Pumas face the outgoing champions, the All Blacks in the IV Rugby Championship 2015 in small form by the VIII World Cup 2015 in England, in September. All Blacks, Springboks, Wallabies and Pumas will compete the tournament in three rounds, unlike six round trip. All Blacks and Pumas will meet an unusual night test (04:35 Argentina time, 19:35 local time), in the winter of the Antipodes, at the "AMI Stadium" of Christchurch, completing at 07:35 (Argentina time) Wallabies and Springboks in the "Suncorp Stadium", Brisbane, on the east coast of Australia. With the conclusion of the 2015 season of Super Rugby with Highlanders like champions over Hurricanes in Wellington, the Four Nations will have additional time on July 15 with Pumas-Springboks at Vélez Sársfield Stadium and All Blacks-Wallabies for the 2015 Bledisloe Cup at Eden Park in Auckland. Argentina team: Marcos Ayerza, Agustin Creevy (C) and Ramiro Herrera; Manuel Carizza and Guido Pagadizábal Petti; Juan Manuel Leguizamon, Juan Martin Fernandez-Lobbe and Facundo Isa; Tomás Cubelli and Nicolás Sánchez; Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente, Marcelo Bosch and Horacio Agulla; and Joaquin Tuculet. Replacements: 16-Julian Montoya, Lucas Noguera 17-, 18-Nahuel Tetaz Chaparro Benjamin Macome 19-, 20- Javier Ortega Desio, 21-Martin Landajo, 22-Santiago Gonzalez Iglesias, 23- Lucas Gonzalez Amorosino. New Zealand side will do with Tony Woodcock, Keven Mealamu and 3. Owen Franks; Luke Romano and Brodie Retallick; Jerome Kaino, Richie McCaw (C) and Kieran Read; TJ Perenara and Daniel Carter; Charles Piutau, Sonny Bill Williams, Ma'a Nonu and Waisake Naholo (debut); and Israel Dagg. Substitutes: 16. Codie Taylor (debut), 17. Wyatt Crockett (37), 18. Nepo Laulala (1), 19. Jeremy Thrush (11), 20. Liam Messam (40) 21. Andy Ellis (27) 22. Colin Slade (18), 23. Ryan Crotty (14).

BAPTÊME DE FEU POUR LES PUMAS CONTRE LES ALL BLACKS

Il baptême du feu pour les Pumas face aux champions sortants, les All Blacks, dans le réduit IV Championnat de Rugby 2015 par la VIII  Coupe du Monde 2015 en Anglaterre, qui commence en Septembre. Les All Blacks, les Springboks, les Wallabies et les Pumas seront en compétition dans un tournoi avec trois match, contrairement à six aller-retour. All Blacks et Pumas se réuniront dans l’insolite test de nuit (04h35 de temps Argentine, 19h35 heure locale), à ​​l'hiver de l’Antipodes, au "AMI Stadium" de Christchurch, remplissant à 07:35 (heure de l'Argentine ) les Wallabies et les Springboks joueront au  "Suncorp Stadium", Brisbane, sur la côte est de l'Australie. Avec la conclusion de la saison 2015 de Super Rugby qui a consacré les Highlanders champions sur les Hurricanes de Wellington, les Quatre Nations auront un match délai supplémentaire le 15 Juillet avec les Pumas-Springboks à Vélez Sársfield et All Blacks - Wallabies pour la Bledisloe Cup 2015 à l'Eden Park d'Auckland. L'Argentine avec Marcos Ayerza, Agustin Creevy (C) et Ramiro Herrera; Manuel Carizza et Guido Pagadizabal Petti; Juan Manuel Leguizamón, Juan Martín Fernández Lobbe et Facundo Isa; Tomás Cubelli et Nicolás Sánchez; Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente, Marcelo Bosch et Horacio Agulla; et Joaquín Tuculet. Remplacements: 16-Julian Montoya, Lucas Noguera 17-, 18-Nahuel Tetáz Chaparro Benjamin Macome 19-, 20- Javier Ortega Desio, 21-Martín Landajo, 22-Santiago González Iglesias, 23- Lucas González Amorosino. Nouvelle-Zélande avec Tony Woodcock, Keven Mealamu et Owen Franks; Luke Romano et Brodie Retallick; Jerome Kaino, Richie McCaw (C) et Kieran Read; TJ Perenara et Daniel Carter; Charles Piutau, Sonny Bill Williams, Ma'a Nonu et Waisake Naholo (débuts); et Israel Dagg. Suppléants: 16. Codie Taylor (débuts), 17. Wyatt Crockett (37), 18. Nepo Laulala (1), 19. Jeremy Thrush (11), 20. Liam Messam (40) 21. Andy Ellis (27) 22. Colin Slade (18), 23. Ryan Crotty (14).

BATTESIMO DI FUOCO PER I PUMAS CONTRO GLI  ALL BLACKS

C’è battesimo infuocato per i Pumas che affrontano i campioni uscenti, gli All Blacks nel ridotto IV Rugby Championship 2015 per la VIII Coppa del Mondo 2015, nell’Inhilterra in  settembre. Percui All Blacks, Springboks, Wallabies e Pumas si sfideranno in torneo di tre turni, a differenza di sei con andata e ritorno. All Blacks e Pumas si incontreranno nell’insolito test match notturno (04:35 ora dell’Argentina, 19:35 ora locale), nell’inverno dell’Antipodi,  e nell’"AMI Stadium" di Christchurch, completando alle 07:35 (ora dell’Argentina ) i Wallabies e gli Springboks che si affrontanno nel "Suncorp Stadium", di Brisbane, sulla costa orientale dell'Australia. Con la conclusione della stagione 2015, del Super Rugby con gli Highlanders campioni sugli Hurricanes a Wellington, il  Quattro Nazioni avrà più tempo di preparazione il 15 luglio con Pumas-Springboks a lo stadio di Vélez Sársfield di Buenos Aires ed All Blacks-Wallabies per la Bledisloe Cup 2015 all’Eden Park di Auckland. L’Argentina presenta Marcos Ayerza, Agustin Creevy (C) e Ramiro Herrera; Manuel Carizza e Guido Pagadizábal Petti; Juan Manuel Leguizamón, Juan Martín Fernández-Lobbe e Facundo Isa; Tomás Cubelli e Nicolás Sánchez; Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente, Marcelo Bosch e Horacio Agulla; e Joaquín Tuculet. A disposizione: 16-Julian Montoya, Lucas Noguera 17-, 18-Nahuel Tetaz Chaparro Benjamin Macome 19-, 20- Javier Ortega Desio, 21-Martin Landajo, 22-Santiago Gonzalez Iglesias, 23- Lucas Gonzalez Amorosino.
La Nuova Zelanda con Tony Woodcock, Keven Mealamu e 3. Owen Franks; Luca Romano e Brodie Retallick; Jerome Kaino, Richie McCaw (C) e Kieran Read; TJ Perenara e Daniel Carter; Charles Piutau, Sonny Bill Williams, Ma'a Nonu e Waisake Naholo (debutto); e Israele Dagg. Sostituti: 16. Codie Taylor (debutto), 17. Wyatt Crockett (37), 18. Nepo Laulala (1), 19. Jeremy Thrush (11), 20. Liam Messam (40) 21. Andy Ellis (27) 22. Colin Slade (18), 23. Ryan Crotty (14).

Esperando debut de franquicia argentina, Highlander campeones Super Rugby-Waiting debut of argentinian franchise, Highlanders was Super Rugby champions

Esperando debut de franquicia argentina, Highlander campeones Super Rugby - Waiting debut of argentinian franchise, Highlanders was Super Rugby champions

Los Highlanders de Dunedin, en el extremo sur de la isla sur de Nueva Zelanda, se proclamaron campeones del Súper Rugby 2015 superando a los Hurricanes en Wellington por 21-14 en partido de alta intensidad y destreza en el último Torneo con 15 equipos ya que desde 2016 será a 18,  con franquicia argentina junto a otra sudafricana y otra japonesa.

Los “Montañeses”  liderados por el medio scrum All Black Aron Smith ganaron su primer título de Super Rugby al vencer a los Huracanes por 14-21 en final frenética disputada en el  Westpac Stadium de Wellington, adonde llegaron a conquistar  un título de Super Rugby que se les escapó en 1999 cuando fueron superados  por los Crusaders de Christchurch en la final en su propio feudo de Dunedin.

Entre los Montañeses desgacó el flanker Elliot Dixon elegido  mejor jugador del partido después de anotar un try y la creación del que apoyó  el wing Waisake Naholo.  Los montañeses estaban en ventaja parcial de 5-13 al descanso después del try de Dixon, mas dos penales y una conversión del apertura Lima Sopoaga.

Los Huracanes podrían haber estado frente tras el primer tiempo pero el apertura  Beauden Barrett erró  dos penales y la conversión del  try del centro All Black  Ma'a Nonu. Por segunda vez en el año, Los “Montañeses” llegaron a la capital, y en  Wellington ganaron a los “Huracanes” con la moral por las nubes, luego de imponerse en semifinales en Sydney, a los Waratahs los campeones salientes de manera aplastante.

El equipo entrenado por Jamie Joseph disputó una final como visitante de forma determinada y con toda la confianza y a lo largo de 18 fechas, donde perdieron solo dos partidos  y teniendo la baja del flanker Ardie Savea el mejor jugador del torneo, con un problema en su rodilla derecha y la baja performance del line out, un Talón de Aquiles.

Waiting debut of argentinian franchise, Highlanders was Super Rugby champions

The Highlanders in Dunedin in the end south of the South Island of New Zealand, was champions were crowned 2015  Super Rugby  beating the Wellington Hurricanes 21-14 in high intensity game and skill in the last tournament with 15 teams since from 2016 it will be 18, with Argentina franchise with another South African and one Japanese.

The "Highlanders" led by the All Black scrum half Aron Smith won his first Super Rugby title by beating the Hurricanes for 14-21 frantic final at the Westpac Stadium in Wellington, where he came to winning a Super Rugby title he escaped in 1999 when they were overcome by the Crusaders in Christchurch in the final on home soil in Dunedin.

Among the Highlanders flanker Elliot Dixon desgacó voted player of the match after scoring a try and the creation of which supported the wing Waisake Naholo. The Highlanders were 5-13 partial advantage after the break Dixon try, but two penalties and a conversion of Lima Sopoaga opening.

Hurricanes could have been in front after the first half but the opening Beauden Barrett missed two penalties and converting the try of the All Black center Ma'a Nonu. For the second time this year, The "Highlanders" arrived in the capital, Wellington and won the "Hurricane" with the confident mood after winning in the semifinals in Sydney, the Waratahs outgoing champions overwhelmingly.

The team coached by Jamie Joseph played a final shape given away and with confidence and over 18 dates, where they lost only two games and taking down the flanker Ardie Savea the best player of the tournament with a problem in their right knee and lower performance of line out, an Achilles heel.

HACE 20 AÑOS EN EL ELLIS PARK, NELSON MANDELA, DEJÓ ICONO DE LIBERTAD - NELSON MANDELA 20 YEARS AGO LEFT AN ICON OF FREEDOM AT ELLIS PARK-

HACE 20 AÑOS EN EL ELLIS PARK, NELSON MANDELA, DEJÓ ICONO DE LIBERTAD - NELSON MANDELA 20 YEARS AGO LEFT AN ICON OF FREEDOM AT ELLIS PARK - NELSON MANDELA 20 ANS DÉJÀ À LAISSE AU ELLIS PARK UNE ICÔNE DE LIBERTÉ - NELSON MANDELA 20 ANNI HA LASCIATO UN ICONA DI LIBERTÀ ALL'ELLIS PARK

Hace 20 años Nelson Mandela, cambió la historia del rugby sudafricano y del rugby mundial, en la V Copa del Mundo de Sudáfrica 1995, cuya final del sábado 24 de junio proclamó campeones a los Springboks sobre los All Blacks por 15-12 en el mítico Ellis Park de una Johannesburgo en fiesta popular.

Allí el anciano caballero vestido de verde, un Nelson Mandela icono del anti-apartheid (cultura y razas separadas) sudafricano, nos dejó una lección de humanidad y hoy a 20 años de esa manifestación recordamos al más grande estadista del siglo pasado, Presidente de Sudáfrica y Premio Nobel de la Paz. Venerado en un país donde pasó 27 años de su vida en la cárcel de Robbe Island en el extremo sur, en el Cabo de Buena Esperanza, Nelson Madiba Mandela, que llevó a Sudáfrica a la democracia, se convirtió en su primer presidente negro. Las dificultades que todavía transita hoy la nación del arco iris, no borra la grandeza de esa elección del  Presidente que estuvo encarcelado 27 años por combatir contra la vergüenza del apartheid. Por eso fue  inolvidable aquel momento que viví en Ellis Park, en Johannesburgo con Sudáfrica y  Nueva Zelanda luchando por el título de campeón mundial y con Nelson Mandela,  premiando a los vencedores delante de un país de 54 millones de habitantes que aprenden  a vivir con igualdad de derechos y de deberes como de obligaciones. Mientras tanto sigue el esfuerzo por integración en el rugby, y que está limitado a un sistema de cuotas para incrementar número de negros y mestizos en los equipos provinciales y selecciones nacionales. Como hace 20 años, sigue repiqueteando en mi mente el canto callejero del  "Shosholoza", canción de los mineros que se convirtió en  banda sonora de la nueva Sudáfrica.

NELSON MANDELA 20 YEARS AGO LEFT AN ICON OF FREEDOM AT ELLIS PARK

20 years ago, Nelson Mandela changed the history of South African rugby and the rugby in the world, with the V Rugby World Cup South Africa 1995, whose end on Saturday June 24,  proclaimed champions to the Springboks over All Blacks by 15-12 at  the mythical Ellis Park in a Johannesburg in the popular festival. There the elderly gentleman dressed in green, a Nelson Mandela the an icon of South African anti-apartheid (culture and separate races), and left us a lesson of humanity and today 20 years after from that demonstration, we remember the greatest statesman of the century, President of South Africa and Nobel Prize. Revered by his country where he spent 27 years of his life in prison of Robbe Island at the southern end at the Cape of Good Hope, Nelson Madiba Mandela, who led South Africa to democracy, became its first Black President. The difficulties which still today the nation of Rainbow, not delete the greatness of that election of the President who was imprisoned 27 years for fighting against the shame of  apartheid. Was unforgettable that time that I lived in Ellis Park, Johannesburg with South Africa and New Zealand battling for the title of world champion and with Nelson Mandela, rewarding the winners in front of a country of 54 million people learning to live with equal rights and duties and obligations. Meanwhile follow integration effort in the rugby, and that is limited to a quota system to increase the number of blacks and coloured  in the provincials teams and nationals selections . But 20 years ago, still rattling in my mind the street singing "Shosholoza", song by the miners who became the soundtrack of the new South Africa.

NELSON MANDELA 20 ANS DÉJÀ À LAISSE AU ELLIS PARK UNE ICÔNE DE LIBERTÉ

Il ya 20 ans, Nelson Mandela a changé l'histoire du rugby sud-africain et de le rugby dans le monde, avec le Vme  Coupe du Monde de l’Afrique de  Sud 1995, dont le samedi 24 Juin à  proclamé champions aux Springboks sur les All Blacks par 15-12 à la mythique scène du Ellis Park de Johannesburg dans la fête populaire. Là, le vieux monsieur habillé en vert, un Nelson Mandela l'une icône de la lutte anti-apartheid en Afrique du Sud (culture et races séparées), et nous a laissé une leçon d'humanité et aujourd'hui 20 ans  après,  que nous nous souvenons de démonstration le plus grand homme d'Etat du siècle, Président de l'Afrique du Sud et Prix Nobel. Vénéré par son pays où il a passé 27 ans de sa vie en prison dans l'île de Robbe à l'extrémité sud, au Cap de Bonne-Espérance, Nelson Mandela Madiba, qui a dirigé l'Afrique du Sud à la démocratie, est devenu le premier président noir. Les difficultés qui encore aujourd'hui la nation de l’arc-en-ciel, non supprime  pas la grandeur de cette élection du Président qui a été emprisonné 27 années pour la lutte contre l’honte de l'apartheid. Était inoubliable que le temps que je vivais à Ellis Park, Johannesburg avec l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande se battre pour le titre de champion du monde et avec Nelson Mandela, récompensant les gagnants en face d'un pays de 54 millions de personnes qui apprennent à vivre avec l'égalité des droits et des devoirs et des obligations. En attendant de suivre les efforts d'intégration dans le rugby, et qui est limité à un système de quotas pour augmenter le nombre de noirs et de gens de couleur dans les équipes provinciales et séléctions nationales. Mais il ya 20 ans, encore cliquetis dans mon esprit la rue en chantant le "Shosholoza", chanson des mineurs qui sont devenus la bande sonore de la nouvelle Afrique du Sud.

NELSON MANDELA 20 ANNI HA LASCIATO UN ICONA DI LIBERTÀ ALL'ELLIS PARK

20 anni fa, Nelson Mandela ha cambiato la storia del rugby sudafricano e pure del rugby del mondo, nel V Coppa del Mondo,  Sudafrica 1995,  il cui termine sabato 24 giugno ha proclamato campioni gli Springboks sulla compagine dei All Blacks per 15-12 nel mitico Ellis Park di  una Johannesburg in  festa popolare. C'è l'anziano signore vestito di verde, un Nelson Mandela che  è l'icona sudafricano anti-apartheid (cultura e razze separate), e ci ha lasciato una lezione di umanità ed oggi à 20 anni da quella manifestazione ricordiamo il più grande statista del secolo, il presidente del Sudafrica e Premio Nobel della Pace. Venerato dal suo paese dove ha trascorso 27 anni della sua vita in prigione nell’Isola  di Robbe a sud del Capo di Buona Speranza, Nelson Madiba Mandela,  ha guidato il Sudafrica alla democrazia, divenne il primo presidente nero. Le difficoltà che ancora oggi patisce la nazione dell’arcobaleno, no  cancela la grandezza di quella elezione del Presidente che è stato imprigionato 27 anni per la lotta contro la vergogna dell'apartheid.

Era indimenticabile quel periodo che ho vissuto a l’Ellis Park di Johannesburg con il Sud Africa e la Nuova Zelanda in lotta per il titolo di campione del mondo e con Nelson Mandela, consegnando il premio ai vincitori di fronte a un paese di 54 milioni di persone che impara a vivere con pari diritti e doveri ed obbligazioni. Nel frattempo segue lo  sforzo di integrazione nel rugby, e che si limita a un sistema di quote per aumentare il numero di neri e dei colorati nelle squadre provinciali e nazionali. Ma 20 anni fa, ancora risuonano nella mia mente la gente cantando per le strade lo "Shosholoza", la canzone dei minatori che divenne colonna sonora del nuovo Sudafrica.

RECUERDOS DEL PRIMER MUNDIAL DE RUGBY EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA- REMEMBRANCES OF THE FIRST RUGBY WORLD CUP IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

RECUERDOS DEL PRIMER MUNDIAL DE RUGBY EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA - REMEMBRANCES OF THE FIRST RUGBY WORLD CUP IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND - SOUVENIRS DE LA PREMIÈRE COUPE DU MONDE EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE ZÉLANDE - RICORDI DELLA PRIMA COPPA DEL MONDO IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA

Este mes de junio nos recuerda aquel primer mundial de rugby que hemos vivido en junio de 1987 entre Australia y en Nueva Zelanda, entre Sydney con el Concord Oval y Auckland con el Eden Pak, donde cada país aportó sus estadios, su gente, sus costumbres y su distinta manera de vivir con el deporte del balón ovalado. En los últimos 100 años los All Blacks, demostraron ser el mejor equipo del mundo, ganando nueve de cada diez partidos disputados, pero Nueva Zelanda sólo ha ganado dos copas del mundo, la de 1987 y la de 2011. Es decir ambas copas en casa propia. Australia en cambio, los Wallabies han  ganado también dos Mundiales, pero en suelo extranjero: en el  de Inglaterra de 1991 y el de Gales en 1999. Pero  les cuesta imponerse en  preferencia popular donde el Rugby League acapara cierta preferencia popular, al igual que el Australian Rules también con pelota ovalada pero de distinta concepción reglamentaria como del desenlace para su público. Ahora en el Cuatro Naciones, Nueva Zelanda es protagonista habiendo ganado las tres ediciones a partir de 2012, 2013, y 2014.

En otro deporte anglosajón, Nueva Zelanda nunca ha ganado ninguna Copa mundial de cricket y no ha goleado nunca  a otras naciones alrededor del mundo profesional .No es fácil explicar que  Nueva Zelandia tenga bajo rendimiento en el cricket en un país de  4 millones de habitantes.  Australia con sus 22 millones de habitantes y las Indias occidentales (con 4 millones)  han dominado a países como Inglaterra e India que tienen muchos más habitantes. Sólo Nueva Zelanda ha realizado a un nivel satisfactorio el netball. En total, Nueva Zelanda ha ganado tres campeonatos del mundo (1967, 1987 y 2003). Por otra parte, Australia ha ganado ocho (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). Una diferencia deportiva final entre Nueva Zelanda y Australia es que Nueva Zelanda nunca inventó sus propios deportes de equipo como Australia, ya que los deportes de Nueva Zelandia siempre han venido de otros países. Los australianos también han adoptado deportes extranjeros pero han inventado algunos  como el polocross, el  touch fútbol, el surf  y el fútbol australiano.

REMEMBRANCES OF THE FIRST RUGB

Y WORLD CUP IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

This  June we reminds us that First  Rugby World Cup  that we have experienced in June of 1987 between Australia and New Zealand, Sydney with the Concord Oval and Auckland with the Eden Pak, where each country contributed their stadiums, its people, their customs and their distinct way of life with the oval ball sport. In the past 100 years the All Blacks, proved to be the best team in the world, winning nine of every ten matches played, but New Zealand has only won two cups of the world, 1987 and 2011. I.e. both glasses in their own home. Australia on the other hand, the Wallabies have also won two world, but on foreign soil: in the 1991 England and Wales in 1999. But find it hard to impose on popular preference where Rugby League also captures some popular preference, like the Australian Rules with oval ball but different design intended as of the outcome for your audience. Now in the Four Nations, Championship, New Zealand is the protagonist having won three editions from 2012, 2013, and 2014. En other Anglo-Saxon sport, New Zealand has never won any Cricket World Cup and not been thrashed never to other nations around the profesional world. It is not easy to explain that New Zealand has poor performance in cricket in a country of 4 million inhabitants.  With its 22 million inhabitants for Australia and the West Indies (with 4 million) have dominated countries such as England and India which have many more inhabitants. New Zealand has only done to a satisfactory level netball. In total, New Zealand has won three Championships of the world (1967, 1987 and 2003). On the other hand, Australia has won eight (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). A final sports difference between New Zealand and Australia is that New Zealand never invented its own sports team like Australia, since New Zealand sports have always come from other countries. The Australians have also taken foreign sports but have invented some like the polocross, touch football, surfing, and Australian Football.

SOUVENIRS DE LA PREMIÈRE COUPE DU MONDE EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE ZÉLANDE

En ce mois de juin nous nous rappellons cette première coupe du monde que nous avons vécues en juin de 1987 entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, Sydney avec le Stade Concord Oval et à Auckland avec l’Eden Park, où chaque pays a contribué à leurs stades, ses habitants, leurs coutumes et leur mode distinct de vie avec le sport de ballon ovale. Au cours des 100 dernières années les All Blacks, s'est avéré pour être la meilleure équipe du monde, remportant neuf des chaque dix matches joués, mais la Nouvelle-Zélande a remporté seulement deux coupes du monde, 1987 et 2011. C'est-à-dire les deux verres dans leur propre maison. L'Australie d'autre part, les Wallabies ont également remporté deux coupe de monde, mais sur un sol étranger: dans l'Angleterre en 1991 et le Pays de Galles en 1999. Mais il est difficile d'imposer aux préférences populaires où Rugby League capte aussi certaine préférence populaire, comme l’Australian Rulles avec ballon ovale mais différent conçu à partir du résultat pour l’auditoire. Maintenant dans les Cuatre Nations, le Rugby Championship, la Nouvelle-Zélande est le protagoniste après avoir remporté trois éditions 2012, 2013 et 2014. Au les autre sports Anglo-Saxon, la Nouvelle-Zélande a jamais gagné aucune coupe du monde de Cricket et ne pas battu jamais aux autres nations dans le monde entier profesional. Il n'est pas facile d'expliquer que la Nouvelle-Zélande a mauvaise performance au cricket dans un pays de 4 millions d'habitants.  Avec ses 22 millions d'habitants pour l'Australie et les Indes occidentales (avec 4 millions) ont dominé les pays comme l'Angleterre et l'Inde qui ont beaucoup plus d'habitants. La Nouvelle-Zélande a fait seulement à un netball niveau satisfaisant. Au total, la Nouvelle Zélande a remporté trois championnats du monde (1967, 1987 et 2003). En revanche, l'Australie a remporté huit (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). Une différence de sport finale entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie est que New Zealand a jamais inventé sa propre équipe de sport comme l'Australie, étant donné que la Nouvelle Zélande sport ont toujours proviennent d'autres pays. Les australiens ont également pris des sports étrangers mais ont inventé certains comme le polocross, le touch football, le surf et le Football australien.

RICORDI DELLA PRIMA COPPA DEL MONDO IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA

Nel  mese di giugno ci ricordiamo questa prima Coppa del Mondo che abbiamo vissuto  nel giugno del 1987 tra l'Australia e la Nuova Zelanda, Sydney con lo stadio Concord Oval ed Auckland con l’Eden Park, dove ogni paese ha contribuito alla loro pasione, stadi, i suoi abitanti, le loro usanze e le relative modalità distinte della vita con lo sport della palla ovale.  Durante i 100 anni scorsi gli All Blacks,  sono stati la migliore squadra del mondo, vincendo nove di ogni dieci partite giocate, ma la Nuova Zelanda ha vinto solo due Coppe del mondo, 1987 e del 2011. Vale a dire due bicchieri in casa propria. Australia d'altra parte, i Wallabies hanno anche vinto due Coppe mondiale ma sul suolo straniero: in Inghilterra nel 1991 e nel Galles nel 1999. Ma è difficile imporre sulle preferenze popolari dove Rugby League cattura anche qualche preferenza popolare, come l’Australian Rulles con  palla ovale ma progettato in diversa modalitá  dal risultato per il pubblico. Ora nell Quattro Nazioni, il Rugby Championship, la nuova Zelanda è il protagonista, dopo aver vinto tre edizioni 2012, 2013 e 2014. L'altro sport per le affissioni, la Nuova Zelanda ha mai vinto alcuna Coppa del mondo di Cricket e non mai battuto altre nazioni in tutto il mondo profesionale. Non è facile spiegare che la Nuova Zelanda ha scarse prestazioni nel cricket in un paese di 4 milioni di persone.  Con i suoi 22 milioni di abitanti per l'Australia e le Indie Occidentali (con 4 milioni) hanno dominato i paesi come l'Inghilterra e l'India che hanno molti più abitanti. La Nuova Zelanda solo ha presso un soddisfacente livello con il netball. In totale, la Nuova Zelanda vinse tre campionati del mondo (1967, 1987 e 2003). D'altra parte, l'Australia ha vinto otto (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). Una differenza finale dello sport tra la Nuova Zelanda e l'Australia è che Nuova Zelanda mai ha inventato il proprio sport come l’Australia, dato che lo sport a Nuova Zelanda sono sempre venuti da altri paesi. Gli australiani ha anche preso sport stranieri ma hanno inventato alcuni come il polocross, touch football, surf e gioco del calcio australiano.