Los Pumas apuntan al debut ante Italia en Gira Europea de invierno- Gli  Pumas puntano all'esordio contro l'Italia nel Tour Europeo d’inverno- The Pumas aim for debut against Italy on European Winter Tour- Les Pumas visent leurs débuts contre l'Italie sur le circuit européen d’hiver.

Los Pumas cuya bandera es el full back cordobés y subcapitán Juan Cruz Mallía, apuntan a su debut ante los Azzurri de Italia, en el primer test-match de la Gira por el invierno europeo y como claro favoritos.

Para ésta confrontación Argentina se presenta con la nueva generación de estrellas en lines, scrums y mauls con el flanker y subcapitán mendocino Juan Martín González, y el octavo cordobés Joaquín Oviedo.

En el pack aparecen dos jóvenes segundas líneas como  el cordobés Franco Molina y el santafecino Pedro Rubiolo, apoyando una primera línea liderada por el hooker porteño y capitán Julián Montoya.

Allí estará el protagonismo del pack argentino, en el empuje del scrum, como en dinámica en mauls, con el dinámico pilar izquierdo tucumano Thomas Gallo y la potencia del pilar derecho marplatense Joel Sclavi.

El entrenador porteño Felipe Contepomi, convocó en los tres cuartos en una pareja de medios con el  veterano medio scrum mendocino Gonzalo Bertranou y el ascendente apertura tucumano Tomás Albornoz.

En el centro reaparece el experimentado tucumano Matías Orlando junto al porteño Lucio Cinti; y en el fondo el juego del full back cordobés Juan Cruz Mallía, del wing mendocino Rodrigo Isgró y del wing porteño Bautista Delguy.

Por lo que el entrenador porteño Felipe Contepomi, se reserva un segundo tiempo de continuidad y dinámica con el segunda línea cordobés Matías Alemanno que va por ser el 5º Puma Centurión,  con 100 caps.

Mati Alemanno, la Torre del barrio de URCA, cumplirá su 98º cap el sábado, habiendo debutado contra Uruguay en el 2014.

Italia jugará en el Stadio Friuli por segunda vez, tras  enfrentar en 2009 a los Springboks que ganaron por 32-10,  con tries de Bryan Habana, Jacque Fourie, Fourie Du Preez y Wynand Olivier .

Los Azzurri del entrenado porteño Gonzalo Quesada, presentan en primera línea, al debutante Mirco Spagnolo, Gianmarco Lucchesi y Marco Riccioni; y en  segunda y tercera línea a jugadores del Benetton de Treviso.

En segunda línea Federico Ruzza y Niccolò Cannone, y en tercera como flankers el capitán Michele Lamaro, a Lorenzo Cannone, y al octavo el zimbabuense Sebastian Negri.

El medio scrum será el francés Martin Page-Relo del Lyon y apertura Paolo Garbisi del Toulon; en los centros,  al porteño Juan Ignacio Brex y a Tommaso Menoncello.

Y en el fondo de los tres cuartos al full back francés  Ange Capuozzo, y a los wines australianos Louis Lynagh y Monty Ioane.

Entre los suplentes van el apertura escocés Thomas Allan, el segunda línea inglés debutante Dino Lamb, Giacomo Nicotera, Danilo Fischetti, Simone Ferrari, Manuel Zuliani, Alessandro Garbisi y Marco Zanon .

Los equipos:

Italia: 15 Ange Capuozzo (Stade Toulosain), 14 Louis Lynagh (Benetton), 13 Juan Ignacio Brex (Benetton), 12 Tommaso Menoncello (Benetton), y 11 Monty Ioane (Lyon); 10 Paolo Garbisi (Toulon), y 9 Martin Page-Relo (Lyon); 8 Lorenzo Cannone (Benetton), 7 Michele Lamaro (cap., Benetton); y 6 Sebastián Negri (Benetton); 5 Federico Ruzza (Benetton),y 4 Niccolò Cannone (Benetton); 3 Marco Riccioni (Saracens), 2 Gianmarco Lucchesi (Toulon), y 1 Mirco Spagnolo (Benetton). Suplentes:  16 Giacomo Nicotera (Stade Francais), 17 Danilo Fischetti (Zebre), 18 Simone Ferrari (Benetton), 19 Dino Lamb (Harlequins), 20 Manuel Zuliani (Benetton), 21 Alessandro Garbisi (Benetton), 22 Tommaso Allan (Perpignan) ), 23 Marco Zanón (Benetton). Entrenador: Gonzalo Quesada.

Los Pumas: 1. Thomas  Gallo (Benetton de Treviso, 32 caps), 2. Julián Montoya (Leicester Tigers, 102 caps) Capitán, y 3. Joel Sclavi (Stade Rochelais,  24 caps); 4. Franco Molina (Exeter Chiefs, 9 caps) y 5. Pedro Rubiolo (Newcastle Falcons,17 caps); 6. Juan Martín González (Saracens, 37 caps) Vicecapitán, 7. Santiago Grondona (Bristol Bears, 18 caps) y 8. Joaquín Oviedo (Perpignan, 10 caps); 9. Gonzalo Betranou (sin club, 65 caps) y 10. Tomás Albornoz (Benetton de Treviso, 14 caps); 11. Bautista Delguy (Clermont, 30 caps), 12. Matías Orlando (Miami Sharks, 61 caps), 13. Lucio Cinti (Saracens, 29 caps), y 14. Rodrigo Isgró (Harlequins, 4 caps), y  15. Juan Cruz Mallía (Stade Toulousain, 39 caps) Vicecapitán.  Suplentes: 16. Ignacio Ruiz (Perpignan, 15 caps), 17. Ignacio Calles (Pau, 5 caps), 18. Francisco Gómez Kodela (Stade Français, 38 caps), 19. Matías  Alemanno (Gloucester, 97 caps), 20. Bautista Pedemonte (Vannes, 1 cap),  21. Gonzalo García (Zebre, 8 caps), 22. Matías Moroni (sin club, 86 caps), 23. Santiago Cordero (Connacht , 53 caps). Entrenador:  Felipe Contepomi.

Sábado 9de noviembre en el Estadio Friuli de Údine, 14:40 hora argentina.

I Pumas puntano all'esordio contro l'Italia nel Tour Europeo d’inverno.

I Pumas, la cui bandiera è lo estremo di Cordoba ed il vice-capitano Juan Cruz Mallía, puntano all'esordio contro gli Azzurri d'Italia, nel primo test-match dell'European Winter Tour e da chiaramente favoriti.

Per questo confronto, l'Argentina si presenta con la nuova generazione di stelle nella touche, le mischie e la maul, con il flanker e vice-capitano di Mendoza Juan Martín González, e l'ottavo di Córdoba Joaquín Oviedo.

Nel pachetto compaiono due giovani seconde linee, come Franco Molina del Córdoba e Pedro Rubiolo di Santa Fe, a supporto della prima linea guidata dal tallonatore e capitano di Buenos Aires Julián Montoya.

Ci sarà protagonismo del pachetto, nella spinta della mischia, così come nella maul, con il dinamico pilone sinistro Thomas Gallo di Tucumán e la potenza del pilone destro di Mar del Plata Joel Sclavi.

L'allenatore di Buenos Aires Felipe Contepomi ha convocato nei tre quarti,  il veterano mediano di mischia di Mendoza Gonzalo Bertranou ed il mediano d'apertura emergente di Tucumán Tomás Albornoz.

Al centro ricompaiono l'esperto Matías Orlando di Tucuman insieme a Lucio Cinti di Buenos Aires; e sullo sfondon il gioco del’estremo di Córdoba Juan Cruz Mallía, dell'ala di Mendoza Rodrigo Isgró e dell'ala di Buenos Aires Bautista Delguy.

L'allenatore di Buenos Aires, Felipe Contepomi, si riserva quindi secondo periodo di dinamismo, con la seconda linea di Córdoba, Matías Alemanno che sarà il 5° Puma Centurión, con 100 presenze.

Matías  Alemanno, la Torre dell'URCA (quartiere), festeggerà sabato la sua 98esima presenza, dopo aver debuttato contro l'Uruguay nel 2014.

L'Italia giocherà allo Stadio Friuli per la seconda volta, dopo aver affrontato gli Springboks nel 2009 che vinsero 32-10, con le mete di Bryan Habana, Jacque Fourie, Fourie Du Preez e Wynand Olivier.

Gli Azzurri del tecnico di Buenos Aires Gonzalo Quesada, presentano in prima linea, l'esordiente Mirco Spagnolo, Gianmarco Lucchesi e Marco Riccioni; ed in seconda e terza linea giocatori della Benetton Treviso.

In seconda linea Federico Ruzza e Niccolò Cannone, e sulla terza come flanker il capitano Michele Lamaro, Lorenzo Cannone, e sull'ottava lo zimbabweano Sebastian Negri.

Il mediano di mischia sarà il francese Martin Page-Relo del Lione e il mediano d’apertura Paolo Garbisi del Tolone; al centro, l’argentino Juan Ignacio Brex e Tommaso Menoncello.

E in fondo ai tre quarti l’estremo  francese Ange Capuozzo, ed gli ali australiani Louis Lynagh e Monty Ioane.

Tra i sostituti ci sono il mediano d'apertura scozzese Thomas Allan, l'esordiente inglese in seconda linea Dino Lamb, Giacomo Nicotera, Danilo Fischetti, Simone Ferrari, Manuel Zuliani, Alessandro Garbisi e Marco Zanon.

Le squadre:

Italia: 15 Ange Capuozzo (Stade Toulosain), 14 Louis Lynagh (Benetton), 13 Juan Ignacio Brex (Benetton), 12 Tommaso Menoncello (Benetton), e 11 Monty Ioane (Lione); 10 Paolo Garbisi (Tolone), e 9 Martin Page-Relo (Lione); 8 Lorenzo Cannone (Benetton), 7 Michele Lamaro (cap., Benetton); e 6 Sebastián Negri (Benetton); 5 Federico Ruzza (Benetton), e 4 Niccolò Cannone (Benetton); 3 Marco Riccioni (Saraceni), 2 Gianmarco Lucchesi (Tolone), e 1 Mirco Spagnolo (Benetton). Sostituti: 16 Giacomo Nicotera (Stade Francais), 17 Danilo Fischetti (Zebre), 18 Simone Ferrari (Benetton), 19 Dino Lamb (Harlequins), 20 Manuel Zuliani (Benetton), 21 Alessandro Garbisi (Benetton), 22 Tommaso Allan (Perpignan) ) )), 23 Marco Zanón (Benetton). Allenatore: Gonzalo Quesada.

I Pumas: 1. Thomas Gallo (Benetton de Treviso, 32 presenze), 2. Julián Montoya (Leicester Tigers, 102 presenze) Capitano, e 3. Joel Sclavi (Stade Rochelais, 24 presenze); 4. Franco Molina (Exeter Chiefs, 9 presenze) e 5. Pedro Rubiolo (Newcastle Falcons, 17 presenze); 6. Juan Martín González (Saracens, 37 presenze) Vice-capitano, 7. Santiago Grondona (Bristol Bears, 18 presenze) e 8. Joaquín Oviedo (Perpignan, 10 presenze); 9. Gonzalo Betranou (senza club, 65 presenze) e 10. Tomás Albornoz (Benetton de Treviso, 14 presenze); 11. Bautista Delguy (Clermont, 30 presenze), 12. Matías Orlando (Miami Sharks, 61 presenze), 13. Lucio Cinti (Saracens, 29 presenze), e 14. Rodrigo Isgró (Harlequins, 4 presenze), e 15. Juan Cruz Mallía (Stade Toulousain, 39 presenze) Vice- capitano. Sostituti: 16. Ignacio Ruiz (Perpignan, 15 presenze), 17. Ignacio Calles (Pau, 5 presenze), 18. Francisco Gómez Kodela (Stade Français, 38 presenze), 19. Matías Alemanno (Gloucester, 97 presenze), 20. Bautista Pedemonte (Vannes, 1 presenza), 21. Gonzalo García (Zebre, 8 presenze), 22. Matías Moroni (senza club, 86 presenze), 23. Santiago Cordero (Connacht, 53 presenze). Allenatore: Filippo Contepomi.

Sabato 9 novembre allo Stadio Friuli di Udine, ore 14.40, ora argentina.

Arbitro: Matt Carley (Inghilterra). Guardalinee: Andrew Brace (Irlanda) e Adam Leal (Inghilterra). Of. di. TV: Mike Adamson (Scozia).

The Pumas aim for debut against Italy on European Winter Tour

The Pumas, whose flag is the Cordoba’s full back and vice-captain Juan Cruz Mallía, aim for their debut against the Italians Azzurri, in the first test-match of the European winter tour and as clear favorites.

For this confrontation Argentina will present the new generation of stars in lines, scrums and mauls with Mendoza’s flanker and vice-captain Juan Martín González, and Córdoba number eight Joaquín Oviedo.

 

In forward  pack appear two youngs locks like the Cordoba’s  Franco Molina and Santa Fe’s  Pedro Rubiolo, supporting a front row led by Buenos Aires’s hooker and captain, Julián Montoya.

There will be protagonism of Argentinian pack, in the push of scrum, as dynamics in mauls, with Tucumán’s loose head prop Thomas Gallo and the power of the Mar del Plata’s tight head prop Joel Sclavi.

The Buenos Aires’s coach, Felipe Contepomi, called up then backline a pair of midfielders with veteran Mendoza’s scrum half Gonzalo Bertranou, and rising Tucumán’s fly half, Tomás Albornoz.

In the centre, the experienced Tucumán’s Matías Orlando reappears alongside with Buenos Aires’s Lucio Cinti; and in the bottom the game of Córdoba’s full back Juan Cruz Mallía, Mendoza’s wing Rodrigo Isgró, and Buenos Aires’s wing, Bautista Delguy.

Therefore, Buenos Aires’s coach, Felipe Contepomi, reserves a second half of continuity and dynamics with Córdoba’s lock Matías Alemanno, who is going to be the 5th Puma Centurion, with 100 caps.

Matías Alemanno, the Tower of URCA (suburb), will celebrate his 98th cap on Saturday, having made his debut against Uruguay in 2014.

Italy will play at the Stadio Friuli for the second time, having faced the Springboks in 2009, who win 32-10, with tries from Bryan Habana, Jacque Fourie, Fourie Du Preez and Wynand Olivier.

The Azzurri, coached by Buenos Aires’s Gonzalo Quesada,  have debutants Mirco Spagnolo, Gianmarco Lucchesi and Marco Riccioni in front row; and players from Benetton Treviso in the second and third row.

Federico Ruzzan and Niccolò Cannone in second row,  and captain Michele Lamaro, number eight Lorenzo Cannone, and Zimbabwean flanker Sebastian Negri in the third row.

The scrum half will be the French Martin Page-Relo of Lyon and fly half Paolo Garbisi of Toulon; in the centres, the Argentinian Juan Ignacio Brex and Tommaso Menoncello.

And in the bottom of backline the French full back Ange Capuozzo, and the Australians wingers Louis Lynagh and Monty Ioane.

Among the substitutes are the Scottish fly half Thomas Allan, the debuting English second row Dino Lamb, Giacomo Nicotera, Danilo Fischetti, Simone Ferrari, Manuel Zuliani, Alessandro Garbisi and Marco Zanon.

The teams:

Italy: 15 Ange Capuozzo (Stade Toulosain), 14 Louis Lynagh (Benetton), 13 Juan Ignacio Brex (Benetton), 12 Tommaso Menoncello (Benetton), and 11 Monty Ioane (Lyon); 10 Paolo Garbisi (Toulon), and 9 Martin Page-Relo (Lyon); 8 Lorenzo Cannone (Benetton), 7 Michele Lamaro (cap., Benetton); and 6 Sebastián Negri (Benetton); 5 Federico Ruzza (Benetton), and 4 Niccolò Cannone (Benetton); 3 Marco Riccioni (Saracens), 2 Gianmarco Lucchesi (Toulon), and 1 Mirco Spagnolo (Benetton). Substitutes: 16 Giacomo Nicotera (Stade Francais), 17 Danilo Fischetti (Zebre), 18 Simone Ferrari (Benetton), 19 Dino Lamb (Harlequins), 20 Manuel Zuliani (Benetton), 21 Alessandro Garbisi (Benetton), 22 Tommaso Allan (Perpignan), 23 Marco Zanón (Benetton). Coach: Gonzalo Quesada.

The Pumas: 1. Thomas Gallo (Benetton de Treviso, 32 caps), 2. Julián Montoya (Leicester Tigers, 102 caps) Captain, and 3. Joel Sclavi (Stade Rochelais, 24 caps); 4. Franco Molina (Exeter Chiefs, 9 caps) and 5. Pedro Rubiolo (Newcastle Falcons, 17 caps); 6. Juan Martín González (Saracens, 37 caps) Vice-captain, 7. Santiago Grondona (Bristol Bears, 18 caps) and 8. Joaquín Oviedo (Perpignan, 10 caps); 9. Gonzalo Betranou (without club, 65 caps) and 10. Tomás Albornoz (Benetton de Treviso, 14 caps); 11. Bautista Delguy (Clermont, 30 caps), 12. Matías Orlando (Miami Sharks, 61 caps), 13. Lucio Cinti (Saracens, 29 caps), and 14. Rodrigo Isgró (Harlequins, 4 caps), and 15. Juan Cruz Mallía (Stade Toulousain, 39 caps) Vice-captain. Substitutes: 16. Ignacio Ruiz (Perpignan, 15 caps), 17. Ignacio Calles (Pau, 5 caps), 18. Francisco Gómez Kodela (Stade Français, 38 caps), 19. Matías Alemanno (Gloucester, 97 caps), 20. Bautista Pedemonte (Vannes, 1 cap), 21. Gonzalo García (Zebre, 8 caps), 22. Matías Moroni (without club, 86 caps), 23. Santiago Cordero (Connacht, 53 caps). Coach: Felipe Contepomi.

Saturday 9th November at the Stadio Friuli in Udine, 14:40 Argentine time.

Referee: Matt Carley (England). Linesmen: Andrew Brace (Ireland) and Adam Leal (England). Of. TV: Mike Adamson (Scotland).

Les Pumas visent leurs débuts contre l'Italie sur le circuit européen

Les Pumas, dont le drapeau est l'arrière de Córdoba et le vice-capitaine Juan Cruz Mallía, visent leurs débuts contre les Azzurri d'Italie, lors du premier test-match de l'European Tour d’hiver, et comme favoris.

 

Pour cette confrontation, l'Argentine se présente avec la nouvelle génération de stars en touche, mêlées et mauls avec le flanker et vice-capitaine de Mendoza Juan Martín González, et le huitième de Cordoba Joaquín Oviedo.

Dans le pack figurent deux jeunes deuxièmes lignes, comme Franco Molina de Córdoba  et Pedro Rubiolo de Santa Fe, qui soutiennent une première ligne dirigée par le talonneur et capitaine de Buenos Aires Julián Montoya.

Il y aura le rôle principal du pack argentin, dans la poussée de la mêlée, ainsi que dans la dynamique des mauls, avec le dynamique pilier gauche Thomas Gallo de Tucumán et la puissance du pilier droit de Mar del Plata Joel Sclavi.

L'entraîneur de Buenos Aires Felipe Contepomi a convoqué dans les trois quarts-temps dans une paire de milieu de terrain avec le demi de mêlée vétéran de Mendoza Gonzalo Bertranou et l'ouvreur montant de Tucumán Tomás Albornoz.

Au centre, l'expérimenté Matías Orlando de Tucuman réapparaît aux côtés de Lucio Cinti, originaire de Buenos Aires ; et en arrière-plan le jeu de l'arrière latéral de Cordoue Juan Cruz Mallía, de l'ailier de Mendoza Rodrigo Isgró et de l'ailier de Buenos Aires Bautista Delguy.

L'entraîneur de Buenos Aires Felipe Contepomi réserve donc une deuxième période de continuité et de dynamique avec le deuxième ligne de Cordoba Matías Alemanno qui sera le 5ème Puma Centurión, avec 100 sélections.

Mati Alemanno, Torre de l'URCA (quartier), fêtera samedi sa 98e sélection, après avoir débuté contre l'Uruguay en 2014.

L'Italie jouera au Stadio Friuli pour la deuxième fois, après avoir affronté les Springboks en 2009 qui l'avaient emporté 32-10, avec des essais de Bryan Habana, Jacque Fourie, Fourie Du Preez et Wynand Olivier.

Les Azzurri de l'entraîneur de Buenos Aires Gonzalo Quesada, présents en première ligne, le débutant Mirco Spagnolo, Gianmarco Lucchesi et Marco Riccioni ; et en deuxième et troisième ligne, les joueurs de Benetton Trévise.

En deuxième ligne Federico Ruzza et Niccolò Cannone, et en troisième comme flanquants le capitaine Michele Lamaro, Lorenzo Cannone,  huitième et le flanker Zimbabwéen Sebastian Negri.

Le demi de mêlée sera le Français Martin Page-Relo de Lyon et le demi d'ouverture Paolo Garbisi de Toulon ; dans les centres, l’Argentin Juan Ignacio Brex et Tommaso Menoncello.

Et en fin de trois-quarts l'arrière français Ange Capuozzo, et les ailes australiens Louis Lynagh et Monty Ioane.

Parmi les remplaçants figurent l'ouvreur écossais Thomas Allan, le débutant deuxième ligne anglais Dino Lamb, Giacomo Nicotera, Danilo Fischetti, Simone Ferrari, Manuel Zuliani, Alessandro Garbisi et Marco Zanon.

Les équipes :

Italie : 15 Ange Capuozzo (Stade Toulosain), 14 Louis Lynagh (Benetton), 13 Juan Ignacio Brex (Benetton), 12 Tommaso Menoncello (Benetton) et 11 Monty Ioane (Lyon) ; 10 Paolo Garbisi (Toulon), et 9 Martin Page-Relo (Lyon) ; 8 Lorenzo Cannone (Benetton), 7 Michele Lamaro (cap., Benetton) ; et 6 Sebastián Negri (Benetton); 5 Federico Ruzza (Benetton) et 4 Niccolò Cannone (Benetton) ; 3 Marco Riccioni (Saracens), 2 Gianmarco Lucchesi (Toulon) et 1 Mirco Spagnolo (Benetton). Remplaçants : 16 Giacomo Nicotera (Stade Français), 17 Danilo Fischetti (Zebre), 18 Simone Ferrari (Benetton), 19 Dino Lamb (Harlequins), 20 Manuel Zuliani (Benetton), 21 Alessandro Garbisi (Benetton), 22 Tommaso Allan (Perpignan). ) )), 23 Marco Zanón (Benetton). Entraîneur : Gonzalo Quesada.

Les Pumas : 1. Thomas Gallo (Benetton de Treviso, 32 sélections), 2. Julián Montoya (Leicester Tigers, 102 sélections) Capitaine, et 3. Joel Sclavi (Stade Rochelais, 24 sélections) ; 4. Franco Molina (Exeter Chiefs, 9 sélections) et 5. Pedro Rubiolo (Newcastle Falcons, 17 sélections) ; 6. Juan Martín González (Saracens, 37 sélections) Vice-capitaine, 7. Santiago Grondona (Bristol Bears, 18 sélections) et 8. Joaquín Oviedo (Perpignan, 10 sélections) ; 9. Gonzalo Betranou (sans club, 65 sélections) et 10. Tomás Albornoz (Benetton de Trévise, 14 sélections) ; 11. Bautista Delguy (Clermont, 30 sélections),

12. Matías Orlando (Miami Sharks, 61 sélections), 13. Lucio Cinti (Saracens, 29 sélections), et 14. Rodrigo Isgró (Harlequins, 4 sélections), et 15. Juan Cruz Mallía (Stade Toulousain, 39 sélections) Vice- capitaine. Remplaçants : 16. Ignacio Ruiz (Perpignan, 15 sélections), 17. Ignacio Calles (Pau, 5 sélections), 18. Francisco Gómez Kodela (Stade Français, 38 sélections), 19. Matías Alemanno (Gloucester, 97 sélections), 20. Bautista Pedemonte (Vannes, 1 sélection), 21. Gonzalo García (Zebre, 8 sélections), 22. Matías Moroni (sans club, 86 sélections), 23. Santiago Cordero (Connacht, 53 sélections). Entraîneur : Felipe Contepomi.

Samedi 9 novembre au Stade Friuli d'Udine, 14h40, heure argentine.

Arbitre : Matt Carley (Angleterre). Juges de lignes : Andrew Brace (Irlande) et Adam Leal (Angleterre). De. Télévision : Mike Adamson (Écosse).