Los Pumas para desafío con Springboks en 5ta. Ronda del 10º Rugby Championship- Pumas for challenge with Springboks in 5th. Round of 10th Rugby Championship- Les Pumas pour défi avec Springboks en 5e. tour de 10e. Rugby Championship

 

Los Pumas entrenados por el australiano Michael Cheika, se preparan con 32 jugadores al doble desafío con los Springboks, con los que concluirá el 10º Rugby Championship, el sábado 17 de septiembre en estadio Vélez Sársfields de Buenos Aires (16:10) , y el 24 de septiembre en Kings Park Stadium de Durban (12:05).

Tras goleada encajada en la 4ta. ronda ante los All Blacks por 53-3 en el Waikato Stadium de Hamilton hace una semana, ahora los Pumas apuntan a redimirse, apuntando a sus estrellas cordobesas como son el apertura Santiago Carreras, y el full back Juan Cruz Mallía, y el wing rosarino Emiliano Boffelli.

A ellos se agregan el segunda línea cordobés Matías Alemanno, el binomio mendocino integrado por el medio scrum Gonzalo Bertranou y el flanker Juan  Martín González y el pilar izquierdo tucumano Thomas Gallo.

No fueron convocados el octavo santiagueño Facundo Isa, el wing tucumano Mateo Carreras, el centro porteño Lucas Mensa, el hooker porteño Santiago Socino y el pilar santafecino Mayco Vivas. Como tampoco el pilar porteño Francisco Gómez Kodela y el apertura tucumano Nicolás Sánchez, por lesión.

Regresan el hooker platense Agustín Creevy, los rosarinos Juan Imhoff (wing), y Jerónimo de la Fuente (centro), y el pilar bonaerense Nahuel Tetáz Chaparro; son invitados el medio scrum salteño Eliseo Morales y el flanker santafecino Pedro Rubiolo. Morales estuvo en Santiago del Estero, Mendoza y San Juan, y Rubiolo proviene de Los Pumitas.

Los 32 integrantes: 6 cordobeses: el apertura Santiago Carreras, el full back Juan Cruz Mallía, el segunda línea Matías Alemanno, el medio scrum Lautaro Bazán Vélez,  el pilar derecho Eduardo Bello y el octavo Joaquín Oviedo. 1 entrerriano: el flanker Marcos Kremer.

Los 3 marplatenses: pilar izquierdo Joel Sclavi, el pilar izquierdo Nahuel Tetáz Chaparro y octavo Rodrigo Bruni. Los 2 mendocinos: el medio scrum Gonzalo Bertranou, el flanker Juan Martín González. El platense: hooker Agustín  Creevy.

Los 13 porteños: el medio scrum Tomás Cubelli, los hookers Julián Montoya, e Ignacio Ruíz, y el pilar derecho Santiago Medrano, los segundas línea Tomás Lavanini y Guido Petti Pagadizábal, , el octavo Pablo Matera, el  flanker Santiago Grondona, el apertura Benjamín Urdapilleta, el centro Matías Moroni,  los wingers Santiago Cordero, y Batutita Delguy, el full back Lucio Cinti

Los 3 rosarinos: wingers Emiliano Boffelli y Juan Imhoff, y centro Jerónimo de la Fuente. Los 3 tucumanos: el pilar izquierdo Thomas Gallo, el centro Matías Orlando, y el apertura Tomás Albornoz,

El Plantel de 32 convocados:

1Tomás Albornoz, 2. Matías Alemanno, 3. Lautaro Bazán Vélez,  4. Eduardo Bello,
5. Gonzalo Bertranou,  6. Emiliano Boffelli,  7. Rodrigo Bruni, 8. Santiago Carreras 9. Lucio Cinti, 10. Santiago Cordero, 11. Agustín Creevy, 12. Tomás Cubelli, 13. Jerónimo de la Fuente, 14. Bautista Delguy, 15. Thomas Gallo, 16. Juan Martín González, 17. Santiago Grondona, 18. Juan Imhoff, 19. Marcos Kremer, 20. Tomás Lavanini, 21. Juan Cruz Mallía, 22. Pablo Matera, 23. Santiago Medrano, 24. Julián Montoya (C), 25. Matías Moroni, 26. Matías Orlando, 27. Joaquín Oviedo, 28. Guido Petti Pagadizábal, 29. Ignacio Ruíz, 30. Joel Sclavi, 31. Nahuel Tetáz Chaparro, 32. Benjamín Urdapilleta.

Pumas for challenge with Springboks in 5th. Round of 10th Rugby Championship

The Pumas, trained by  Australian Michael Cheika, prepare with 32 players for the double challenge with Springboks, with whom the 10th Rugby Championship will conclude, on Saturday, September 17 at the Vélez Sársfields stadium in Buenos Aires (16:10), and the September 24 at Kings Park Stadium in Durban (12:05).

After a landslide conceded in 4th. round against the All Blacks 53-3 at Hamilton's Waikato Stadium a week ago, now the Pumas aim to redeem themselves, targeting their Cordoba’s  stars such as fly half Santiago Carreras, and full back Juan Cruz Mallía, and wing from Rosario Emiliano Boffelli.

To them are added second row  from Córdoba Matías Alemanno, the Mendoza pairing made up of  scrum-half Gonzalo Bertranou and  flanker Juan Martín González and  loose head prop from Tucuman Thomas Gallo.

Number eighth Facundo Isa from Santiago del Estero, Tucuman’s  wing Mateo Carreras,  Buenos Aires’s centre Lucas Mensa, Buenos Aires’s hooker Santiago Socino and the Santa Fe’s prop Mayco Vivas were not called up. Neither did Buenos Aires’s prop Francisco Gómez Kodela and Tucuman’s  fly-half Nicolás Sánchez, due to injury.

Hooker from La Plata, Agustín Creevy, Rosario's Juan Imhoff (wing), and Jerónimo de la Fuente (centre), and prop from Buenos Aires Nahuel Tetáz Chaparro return; Salta’s scrum-half Eliseo Morales and Santa Fe’s flanker Pedro Rubiolo are invited. Morales was in Santiago del Estero, Mendoza and San Juan, and Rubiolo comes from Los Pumitas.

The 32 members: 6 Cordoba’s: fly half Santiago Carreras, full back Juan Cruz Mallía, second row Matías Alemanno, scrum half Lautaro Bazán Vélez, tight head prop Eduardo Bello and number eighth Joaquín Oviedo. 1 from Entre Ríos: flanker Marcos Kremer.

The 3 players from Mar del Plata: loose head prop Joel Sclavi, loose head prop Nahuel Tetáz Chaparro and number  eighth Rodrigo Bruni. The 2 men from Mendoza: scrum-half Gonzalo Bertranou, and flanker Juan Martín González. From La Plata: hooker Agustín Creevy.

The 13 from Buenos Aires:  scrum half Tomás Cubelli, hookers Julián Montoya, and Ignacio Ruíz, and tight head prop Santiago Medrano, second row Tomás Lavanini and Guido Petti Pagadizábal, number eighth Pablo Matera, flanker Santiago Grondona, flyhalf Benjamín Urdapilleta, centre Matías Moroni, wingers Santiago Cordero, and Batutita Delguy, full back Lucio Cinti.

The 3 from Rosario: wingers Emiliano Boffelli and Juan Imhoff, and centre Jerónimo de la Fuente. The 3 from Tucumán: loose head prop Thomas Gallo, centre Matías Orlando, and fly half Tomás Albornoz.

The Squad of 32 summoned:

1. Tomás Albornoz, 2. Matías Alemanno, 3. Lautaro Bazán Vélez, 4. Eduardo Bello,

5. Gonzalo Bertranou, 6. Emiliano Boffelli, 7. Rodrigo Bruni, 8. Santiago Carreras

9. Lucio Cinti, 10. Santiago Cordero, 11. Agustín Creevy, 12. Tomás Cubelli, 13. Jerónimo de la Fuente, 14. Bautista Delguy, 15. Thomas Gallo, 16. Juan Martín González, 17. Santiago Grondona, 18. Juan Imhoff, 19. Marcos Kremer, 20. Tomás Lavanini, 21. Juan Cruz Mallía, 22. Pablo Matera, 23. Santiago Medrano, 24. Julián Montoya (C), 25. Matías Moroni, 26. Matías Orlando, 27. Joaquín Oviedo, 28. Guido Petti Pagadizábal, 29. Ignacio Ruíz, 30. Joel Sclavi, 31. Nahuel Tetáz Chaparro, 32. Benjamin Urdapilleta.

Les Pumas pour défi avec Springboks en 5e. tour de 10e. Rugby Championship

Les Pumas, entraînés par l'Australien Michael Cheika, se préparent avec 32 joueurs pour le double défi contre les Springboks, avec qui se conclura le 10e Rugby Championship, le samedi 17 septembre au stade Vélez Sársfields de Buenos Aires (16h10), et le 24 septembre au Stade Kings Park de Durban (12h05).

Après un écrasant encaissé dans la 4e. contre les All Blacks 53-3 au stade Waikato de Hamilton il y a une semaine, les Pumas visent maintenant à se racheter, ciblant leurs étoiles de Córdoba,  telles que l’ouvreur  Santiago Carreras, l'arrière  Juan Cruz Mallía et l'ailier de Rosario Emiliano Boffelli.

À eux s'ajoutent le deuxième ligne de Córdoba Matías Alemanno, le duo de Mendoza composé du demi de mêlée Gonzalo Bertranou et du flanker Juan Martín González et du pilier gauche de Tucuman Thomas Gallo.

Le huitième Facundo Isa de Santiago del Estero, l'ailier de Tucuman Mateo Carreras, le centre de Buenos Aires Lucas Mensa, le talonneur de Buenos Aires Santiago Socino et le pilier de Santa Fe Mayco Vivas n'ont pas été appelés. Le pilier de Buenos Aires Francisco Gómez Kodela et l'ouvreur de Tucuman Nicolás Sánchez non plus, en raison d'une blessure.

Le talonneur de La Plata, Agustín Creevy, Juan Imhoff de Rosario (ailier) et Jerónimo de la Fuente (centre), et le pilier de Buenos Aires Nahuel Tetáz Chaparro reviennent; le demi de mêlée de Salta Eliseo Morales et le flanker de Santa Fe Pedro Rubiolo sont invités. Morales était à Santiago del Estero, Mendoza et San Juan, et Rubiolo vient de Los Pumitas.

Les 32 membres : 6 de Córdoba: le demi d'ouverture Santiago Carreras, l'arrière  Juan Cruz Mallía, le deuxième ligne Matías Alemanno, le demi de mêlée Lautaro Bazán Vélez, le pilier droit Eduardo Bello et le huitième Joaquín Oviedo. 1  de Entre Ríos: le flanker Marcos Kremer.

Les 3 joueurs de Mar del Plata: le pilier gauche Joel Sclavi, le pilier gauche Nahuel Tetáz Chaparro et le huitième Rodrigo Bruni. Les 2 hommes de Mendoza : le demi de mêlée Gonzalo Bertranou, et le flanker Juan Martín González. De La Plata: le talonneur Agustín Creevy.

Les 13 de Buenos Aires: le demi de mêlée Tomás Cubelli, les talonneurs Julián Montoya et Ignacio Ruíz, et le pilier droit Santiago Medrano, le deuxième ligne Tomás Lavanini et Guido Petti Pagadizábal, le huitième Pablo Matera, le flanker Santiago Grondona, le demi d'ouverture Benjamín Urdapilleta, le centre Matías Moroni, les ailiers Santiago Cordero et Batutita Delguy, l'arrière Lucio Cinti

Le 3 de Rosario : les ailiers Emiliano Boffelli et Juan Imhoff, et le centre Jerónimo de la Fuente. Les 3 de Tucumán : le pilier gauche Thomas Gallo, le centre Matías Orlando et le demi d'ouverture Tomás Albornoz.

L'escouade des 32 a convoqué :

1. Tomás Albornoz, 2. Matías Alemanno, 3. Lautaro Bazán Vélez, 4. Eduardo Bello,

5. Gonzalo Bertranou, 6. Emiliano Boffelli, 7. Rodrigo Bruni, 8. Santiago Carreras

9. Lucio Cinti, 10. Santiago Cordero, 11. Agustín Creevy, 12. Tomás Cubelli, 13. Jerónimo de la Fuente, 14. Bautista Delguy, 15. Thomas Gallo, 16. Juan Martín González, 17. Santiago Grondona, 18. Juan Imhoff, 19. Marcos Kremer, 20. Tomás Lavanini, 21. Juan Cruz Mallía, 22. Pablo Matera, 23. Santiago Medrano, 24. Julián Montoya (C), 25. Matías Moroni, 26. Matías Orlando, 27. Joaquín Oviedo, 28 ans. Guido Petti Pagadizábal, 29 ans. Ignacio Ruíz, 30 ans. Joel Sclavi, 31 ans. Nahuel Tetáz Chaparro, 32 ans. Benjamin Urdapilleta.