viernes, 26 de agosto de 2022

Los Pumas 7s buscan el cetro en final de Serie Mundial en Seven de Los Ángeles- The Pumas 7s seek the title in the World Series final at Los Angeles Seven- Les Pumas 7 cherchent le titre lors de la finale de Serie Mondial de Seven à Los Angeles

Mañana sábado caerá el telón en la Serie Mundial de Seven 2021-2022 en ese teatro de los sueños que será el Dignity Health Sports Park en Los Ángeles, donde los Pumas 7s del capitán Gastón Revol, disputarán el cetro con éste ránking:  1º  Sudáfrica (124 puntos), 2º Australia (122), 3º Argentina (118) y 4º Fidji (104).

Los Pumas 7s encabezados por el trío cordobés Gastón Revol-Germán Schulz-Luciano González Rizzoni, disputarán el último desafío en grupo A con Australia, España y Japón, mañana sábado comenzando  frente a España a las 15:32, contra Australia a las 19:15 y concluirá  la clasificación ante Japón a las 22:35.

Argentina 7s entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Garavano  buscará el cetro de campeón del Seven de Los Ángeles. ganando la etapa y esperando que Sudáfrica no clasifique a los cuartos de final y que Australia, no llegue a semifinales.

Los Blitzboks de Sudáfrica saliendo campeones conquistan la Serie Mundial  incluso,  logrando la medalla de Bronce. A la vez que los Wallabies 7s de Australia, ganando el Oro y superando a Sudáfrica podrían terminar camdones de la Serie Mundial 2021-2022.

The Pumas 7s seek the title in the World Series final at Los Angeles Seven

Tomorrow, Saturday, the curtain will fall on the 2021-2022 Sevens World Series in that theater of dreams that will be the Dignity Health Sports Park at Los Angeles, where captain Gastón Revol's Pumas 7s will dispute the title with this ranking: 1st South Africa ( 124 points), 2nd Australia (122), 3rd Argentina (118) and 4th Fiji (104).

The Pumas 7s led by the trio from Cordoba, Gastón Revol-Germán Schulz-Luciano González Rizzoni, will play the last challenge in Pool  A with Australia, Spain and Japan, tomorrow Saturday starting against Spain at 15:32, against Australia at 19: 15 and will conclude qualifying against Japan at 22:35.

Argentina 7s trained by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Garavano from Tucuman will seek the title of champion of  Los Angeles Seven. winning the stage and hoping that South Africa does not qualify for the quarterfinals and that Australia does not reach the semifinals.

The South African Blitzboks, emerging as champions, even conquered the World Sevens Series, achieving the Bronze medal. At the same time as Australia's Wallabies 7s, winning Gold and beating South Africa, they could end up champions of the 2021-2022 World Sevens Series.

Les Pumas 7 cherchent le titre lors de la finale du Serie Mondial de Seven à Los Angeles

Demain, samedi, le rideau tombera sur la Serie Mondial des Sevens 2021-2022 dans ce théâtre de rêve que sera le Stade Dignity Health Sports Park de Los Angeles, où les Pumas 7 du capitaine Gastón Revol se disputeront le titre avec ce classement : 1er Afrique du Sud ( 124 points), 2e Australie (122), 3e Argentine (118) et 4e Fidji (104).

Les Pumas 7 menés par le trio de Córdoba, Gastón Revol-Germán Schulz-Luciano González Rizzoni, disputeront le dernier défi du groupe A avec l'Australie, l'Espagne et le Japon, demain samedi à partir contre l'Espagne à 15h32, contre l'Australie à 19h15. et conclura les qualifications contre le Japon à 22h35.

Les Pumas 7s  entraînés par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Garavano de Tucuman iront chercher le titre de champion des Sept à Los Angeles. gagner l'étape et espérer que l'Afrique du Sud ne se qualifie pas pour les quarts de finale et que l'Australie n'atteigne pas les demi-finales.

Les Blitzboks sud-africains, devenus champions, ont même conquis la Serie Mondial des Seven, obtenant la médaille de bronze. En même temps que les Wallabies 7 australiens, remportant l'or et battant l'Afrique du Sud, ils pourraient finir champions du Serie Mondial de Seven 2021-2022.

jueves, 25 de agosto de 2022

El gran desafío de los Pumas en visita a los All Blacks para defender su liderato- The great challenge of Pumas visiting All Blacks to defend their leadership - Le grand défi des Pumas en visite chez les All Blacks pour défendre leur leadership

El entrenador australiano Michael Cheika, hace tres cambios en los Pumas para el tercer test match del 10º Rugby Championship 2022 contra los All Blacks, del sábado (04:45 hora argentina), en el OrangeTheory Stadium de Christchurch, en el centro de la isla Sur de Nueva Zelanda, donde defenderá su liderato.

Argentina, conducida por el apertura cordobés Santiago Carreras y el full back cordobés Juan Cruz Mallía, se propone como el gran examinador de la performance del apertura Richie Mo'unga y del full back Jordi Barrett en el teatro de los sueños, que es el OrangeTheory Stadium de Christchurch.

Tras la goleada a los Wallabies de Australia en el Bicentenario de San Juan hace dos semanas por 48-17, se presentan dos cambios en los tres cuartos con el centro tucumano Matías Orlando que sustituye al rosarino Jerónimo de la Fuente lesionado y el porteño Lucio Cinti reemplaza al rosarino Juan Imhoff como wing.

El tercer cambio está entre los delanteros, donde entra el marplatense Joel Sclavi desplaza al porteño Francisco Gómez Kodela como pilar derecho. Como suplentes, el porteño Santiago Socino va por el platense Agustín Creevy como hooker.

El santafecino Mayco Vivas y el villamariense Eduardo Bello por Nahuel Tetáz Chaparro y Sclavi como pilares, los porteños Guido Petti Pagadizábal  y Santiago Grondona, como segunda y tercera línea, por el santiagueño Facundo Isa y el bonaerense Rodrigo Bruni, y el porteño Santiago Cordero por Cinti como wing.

Para el entrenador australiano Michael Cheika, “Nueva Zelanda tiene una gran línea de fondo, por lo que tenemos algunos grandes jugadores para contrarrestar eso, y en  equipo que es combinación del último partido, con algunas cosas diferentes. Hay muchos duelos difíciles y habrá mucha energía nueva”.

Mientras tanto el entrenador Ian Foster, no propone cambios en los All Blacks, respecto al triunfo de hace dos semanas por 35-23 sobre los Springboks en el Ellis Park Stadium de Johannesburgo , siendo la única aparición en el banco de suplentes del juvenil Stephen Perofeta en lugar del lesionado Beauden Barrett.

Los All Blacks se integran con Ethan de Groot, Samisoni Taukei'aho y Tyrel Lomax en la primera línea, con Sam Whitelock y Scott Barrett en segunda línea, en el fondo del scrum el capitán Sam Cane forma con Shannon Frizell y Ardie Savea; y  el veterano medio scrum Aaron Smith va junto al apertura  Richie Mo'unga.

En el centro del campo se proponen David Havili y Rieko Ioane, con el fondo de los tres cuartos encabezados por el full back  Jordie Barrett, apoyado por el veloz Caleb Clarke y Will Jordan en la puntas.

Como suplentes van el hooker Codie Taylor, los pilares George Bower y Fletcher Newell;  Tupou Vaa'i y Akira Ioane como segunda y tercera línea, el medio scrum Finlay Christie y el centro Quinn Tupaea junto al debutante Perofeta como opciones en los tres cuartos.

Según Ian Foster, que consolidó su plaza tras las dudas e incertidumbres, ‘’Richie  Mo'unga jugó muy bien contra los Springboks y controló el juego desde la posición de apertura. Hay áreas en las que quería mejorar, pero en general tengo confianza en las situaciones  territoriales”.

También Foster se refirió al entrenador Joe Schmidt que se ha unido desde el test-match con los Springboks: “Estuve en comunicación con Schmidt, hace un par de años atrás y lo hemos convocado ahora desde el punto de vista de la estrategia; de todos modos, en el rol de seleccionador de los All Blacks”.

Nueva Zelanda: 15 Jordie Barrett, 14 Will Jordan, 13 Rieko Ioane, 12 David Havili, y 11 Caleb Clarke; 10 Richie Mo’unga, y 9 Aaron Smith;  8 Ardie Savea, 7 Sam Cane (c), y 6 Shannon Frizell; 5 Scott Barrett, y 4 Sam Whitelock; 3 Tyrel Lomax, 2 Samisoni Taukei’aho, y 1 Ethan de Groot.  Suplentes: 16 Codie Taylor, 17 George Bower, 18 Fletcher Newell, 19 Tupou Vaa’i, 20 Akira Ioane, 21 Finlay Christie, 22 Stephen Perofeta, 23 Quinn Tupaea

Argentina: 15 Juan Cruz Mallia, 14 Emiliano Boffelli, 13 Matías Moroni, 12 Matías Orlando, y 11 Lucio Cinti;  10 Santiago Carreras, y 9 Gonzalo Bertranou; 8 Pablo Matera, 7 Marcos Kremer, y 6 Juan Martín González; 5 Tomás Lavanini, y 4 Matías Alemanno; 3 Joel Sclavi, 2 Julián Montoya (c), y 1 Thomas Gallo. Suplentes: 16 Santiago Socino, 17 Mayco Vivas, 18 Eduardo Bello, 19 Guido Petti Pagadizábal, 20 Santiago Grondona, 21 Tomás Cubelli, 22 Tomás Albornoz, 23 Santiago Cordero.

Sábado 27 de Agosto de 2022 en el Orangetheory Stadium, de Christchurch, a las
19:45 local (04:45 hora en Argentina)
Referee: Nika Amashukeli (Georgia), Jueces de línea: Nic Berry (Australia), Damon Murphy (Australia). TMO: Brian McNeice (Irlanda)

The great challenge of Pumas visiting All Blacks to defend their leadership

Australian coach Michael Cheika makes three changes to Pumas for the third test match of 10th Rugby Championship 2022 against All Blacks, on Saturday (04:45 Argentinian time), at the OrangeTheory Stadium in Christchurch, in center of Southern Island in New Zealand, where it will defend its leadership.

Argentina, led by the Cordoba's  fly-half Santiago Carreras and the Cordoba's  full-back Juan Cruz Mallía, is proposed as the great examiner of performance the fly-half Richie Mo'unga and full-back Jordi Barrett in the theater of dreams, which is the OrangeTheory Christchurch Stadium.

After the thrashing of  Australian Wallabies at  Bicentennial Stadium of San Juan City  two weeks ago by 48-17, there are two changes in backline with centre from Tucuman Matías Orlando who replaces the injured Jerónimo de la Fuente from Rosario and Lucio Cinti from Buenos Aires replaces Rosario’s Juan Imhoff as wing.

The third change is between the forwards, where Joel Sclavi from Mar del Plata enters, displacing Francisco Gómez Kodela from Buenos Aires as tight head prop. as substitutes, Santiago Socino from Buenos Aires goes for Agustín Creevy from La Plata as hooker.

Mayco Vivas from Santa Fe and Eduardo Bello from Villa Maria, for Nuenos Aires’s Nahuel Tetáz Chaparro, and Sclavi as props;  Guido Petti Pagadizábal and Santiago Grondona from Buenos Aires, as lock and flanker, for Facundo Isa from Santiagodel Estero and Rodrigo Bruni from Buenos Aires, and Santiago Cordero from Buenos Aires by Cinti as wing.

For Australian coach Michael Cheika, “New Zealand have a great backline, so we have some great players to counter that, and in a team that is a combination of the last game, with some different things. There are a lot of tough duels and there will be a lot of new energy.”

Meanwhile, coach Ian Foster is not proposing any changes to All Blacks side, from their 35-23 win over Springboks two weeks ago at Johannesburg's Ellis Park Stadium;  the only appearance on the bench for youthful Stephen Perofeta. in place of  injured Beauden Barrett.

The All Blacks are integrated with Ethan de Groot, Samisoni Taukei'aho and Tyrel Lomax in the front row, with Sam Whitelock and Scott Barrett in the second row, in the back of the scrum captain Sam Cane forms with Shannon Frizell and Ardie Savea; and veteran scrum-half Aaron Smith joins fly-half Richie Mo'unga.

David Havili and Rieko Ioane are proposed in midfield, with the back of the three quarters led by full back Jordie Barrett, supported by the speedy Caleb Clarke and Will Jordan as wingers.

As substitutes are hooker Codie Taylor, props George Bower and Fletcher Newell; Tupou Vaa'i and Akira Ioane as second and third row, scrum-half Finlay Christie and center Quinn Tupaea along with newcomer Perofeta as options in backline.

According to Ian Foster, who consolidated his place after the doubts and uncertainties, “Richie Mo'unga played very well against  Springboks and controlled the game from fly half position. There are areas where he wanted to improve, but overall I am confident in territorial situations.”

Foster also referred to coach Joe Schmidt who has joined since the test-match with the Springboks: “I was in communication with Schmidt a couple of years ago and we have called him now from the point of view of strategy; anyway, in the role of coaching of All Blacks side”.

New Zealand: 15 Jordie Barrett, 14 Will Jordan, 13 Rieko Ioane, 12 David Havili, and 11 Caleb Clarke; 10 Richie Mo'unga, and 9 Aaron Smith; 8 Ardie Savea, 7 Sam Cane (c), and 6 Shannon Frizell; 5 Scott Barrett, and 4 Sam Whitelock; 3 Tyrel Lomax, 2 Samisoni Taukei'aho, and 1 Ethan de Groot. Substitutes: 16 Codie Taylor, 17 George Bower, 18 Fletcher Newell, 19 Tupou Vaa'i, 20 Akira Ioane, 21 Finlay Christie, 22 Stephen Perofeta, 23 Quinn Tupaea

Argentina: 15 Juan Cruz Mallia, 14 Emiliano Boffelli, 13 Matías Moroni, 12 Matías Orlando, and 11 Lucio Cinti; 10 Santiago Carreras, and 9 Gonzalo Bertranou; 8 Pablo Matera, 7 Marcos Kremer, and 6 Juan Martín González; 5 Tomas Lavanini, and 4 Matias Alemanno; 3 Joel Sclavi, 2 Julian Montoya (c), and 1 Thomas Gallo. Substitutes: 16 Santiago Socino, 17 Mayco Vivas, 18 Eduardo Bello, 19 Guido Petti Pagadizábal, 20 Santiago Grondona, 21 Tomás Cubelli, 22 Tomás Albornoz, 23 Santiago Cordero.

Saturday, August 27, 2022 at the Orangetheory Stadium, in Christchurch, at 19:45 local time (04:45 time in Argentina)

Referee: Nika Amashukeli (Georgia), Linesmen: Nic Berry (Australia), Damon Murphy (Australia). TMO: Brian McNeice (Ireland).

Le grand défi des Pumas en visite chez les All Blacks pour défendre leur leadership

L'entraîneur australien Michael Cheika effectue trois changements aux Pumas pour le troisième test-match du 10e Rugby Championship 2022 contre les All Blacks, samedi (04h45 heure argentine), au Stade OrangeTheory de Christchurch,  centre de l'île Sud. de la Nouvelle-Zélande, où l’Argentine  défendra son leadership.

L'Argentine, dirigée par l'ouvreur de Córdoba, Santiago Carreras et de l'arrière de Córdoba,  Juan Cruz Mallía, est proposée comme grand examinateur de la performance de l'ouvreur Richie Mo'unga et de l'arrière Jordi Barrett, au  théâtre des rêves, qui est le stade OrangeTheory de Christchurch.

Après la raclée des Wallabies australiens au Stade Bicentenaire de la Ville de San Juan, il y a deux semaines par 48-17, il y a deux changements dans les trois quarts avec le centre de Tucuman Matías Orlando qui remplace le blessé Jerónimo de la Fuente de Rosario et Lucio Cinti de Buenos Aires remplace Juan Imhoff de Rosario a l’aile.

Le troisième changement est entre les avants, où Joel Sclavi de Mar del Plata entre, remplaçant Francisco Gómez Kodela de Buenos Aires comme pilier droit. En tant que remplaçant, Santiago Socino de Buenos Aires remplace Agustín Creevy de La Plata comme talonneur.

Mayco Vivas de Santa Fe et Eduardo Bello de Villa Maria pour Nahuel Tetáz Chaparro de Buenos Aires et Sclavi comme piliers, Guido Petti Pagadizábal et Santiago Grondona de Buenos Aires, comme deuxième et troisième ligne, pour Facundo Isa de Santiago del Estero et Rodrigo Bruni de Buenos Aires, et Santiago Cordero de Buenos Aires pour Cinti comme aile.

Pour l'entraîneur australien Michael Cheika, "la Nouvelle-Zélande a une excellente défense, nous avons donc de grands joueurs pour contrer cela, et dans une équipe qui est une combinaison du dernier match, avec des choses différentes. Il y a beaucoup de duels difficiles et il y aura beaucoup d'énergie nouvelle.

Pendant ce temps, le manager Ian Foster ne propose aucun changement aux All Blacks depuis leur victoire 35-23 contre les Springboks il y a deux semaines au Ellis Park Stadium de Johannesburg, la seule apparition sur le banc du jeune Stephen Perofeta. à la place de Beauden Barrett, blessé.

Les All Blacks sont intégrés avec Ethan de Groot, Samisoni Taukei'aho et Tyrel Lomax au premier rang, avec Sam Whitelock et Scott Barrett au deuxième rang, à l'arrière du capitaine de mêlée Sam Cane formé avec Shannon Frizell et Ardie Savea ; et le vétéran demi de mêlée Aaron Smith rejoint le demi d'ouverture Richie Mo'unga.

David Havili et Rieko Ioane sont proposés au milieu de terrain, avec l'arrière des trois quarts mené par l'arrière Jordie Barrett, soutenu par les rapides Caleb Clarke et Will Jordan aux pointes.

Les remplaçants sont le talonneur Codie Taylor, les accessoires George Bower et Fletcher Newell; Tupou Vaa'i et Akira Ioane en deuxième et troisième lignes, le demi de mêlée Finlay Christie et le centre Quinn Tupaea ainsi que le nouveau venu Perofeta en options dans les trois quarts.

Selon Ian Foster, qui a consolidé sa place après les doutes et les incertitudes, « Richie Mo'unga a très bien joué contre les Springboks et a contrôlé le jeu depuis la position d'ouverture. Il y a des domaines où il voulait s'améliorer, mais dans l'ensemble je suis confiant dans les situations territoriales.

Foster a également fait référence à l'entraîneur Joe Schmidt qui a rejoint depuis le test-match avec les Springboks : « J'étais en communication avec Schmidt il y a quelques années et nous l'avons appelé maintenant du point de vue de la stratégie ; en tout cas, dans le rôle d'entraîneur des All Blacks ».

Nouvelle-Zélande : 15 Jordie Barrett, 14 Will Jordan, 13 Rieko Ioane, 12 David Havili et 11 Caleb Clarke ; 10 Richie Mo'unga et 9 Aaron Smith ; 8 Ardie Savea, 7 Sam Cane (c) et 6 Shannon Frizell; 5 Scott Barrett et 4 Sam Whitelock; 3 Tyrel Lomax, 2 Samisoni Taukei'aho et 1 Ethan de Groot. Remplaçants : 16 Codie Taylor, 17 George Bower, 18 Fletcher Newell, 19 Tupou Vaa'i, 20 Akira Ioane, 21 Finlay Christie, 22 Stephen Perofeta, 23 Quinn Tupaea

Argentine : 15 Juan Cruz Mallia, 14 Emiliano Boffelli, 13 Matías Moroni, 12 Matías Orlando et 11 Lucio Cinti ; 10 Santiago Carreras et 9 Gonzalo Bertranou ; 8 Pablo Matera, 7 Marcos Kremer et 6 Juan Martín González ; 5 Tomas Lavanini et 4 Matias Alemanno ; 3 Joel Sclavi, 2 Julian Montoya (c) et 1 Thomas Gallo. Remplaçants : 16 Santiago Socino, 17 Mayco Vivas, 18 Eduardo Bello, 19 Guido Petti Pagadizábal, 20 Santiago Grondona, 21 Tomás Cubelli, 22 Tomás Albornoz, 23 Santiago Cordero.

Samedi 27 août 2022 au Orangetheory Stadium, à Christchurch, à 19h45 heure locale (04h45 heure en Argentine)

Arbitre : Nika Amashukeli (Géorgie), Juges de touche : Nic Berry (Australie), Damon Murphy (Australie). TMO : Brian McNeice (Irlande)..

miércoles, 24 de agosto de 2022

Pumas desafian All Blacks en Christchurch, por 3era. ronda Rugby Championship- Pumas challenge All Blacks in Christchurch, for the 3rd. Rugby Championship round- Les Pumas défient les All Blacks à Christchurch, pour la 3ème. Tour de championnat de rugby.

En tercera ronda del 10º Rugby Championship 2022, los Pumas primeros en la tabla, visitarán el sábado (04:45 hora argentina) a los All Blacks en Christchurch, centro de la isla sur de Nueva Zelanda,  y donde el coach australiano Michael Cheika,  contará con sus estrellas Santiago Carreras y Juan Cruz Mallía.

En la primera línea, la gran propuesta con el pilar derecho marplatense Joel Sclavi, junto al hooker porteño Julián Montoya y al pilar izquierdo tucumano Thomas Gallo. En la segunda línea van el cordobés Matías Alemanno y el porteño Tomás Lavanini.

En la tercera línea se refuerza con el mendocino Juan Martín González, el entrerriano Marcos Kremer y el porteño Pablo Matera. Para los tres cuartos , destaca la pareja de medios con el medio scrum mendocino Gonzalo Bertranou, asistiendo a la figura del equipo, el apertura cordobés Santiago Carreras.

Respecto al centro del campo el tucumano Matías Orlando reemplaza al lesionado rosarino lesionado Jerónimo De La Fuente, y tendrá como complemento al porteño Matías Moroni. Los tres del fondo, son el rosarino Emiliano Boffelli y el porteño Lucio Cinti en las puntas apoyando al full back cordobés Juan Cruz Mallía.

Suplentes:  el hooker porteño Santiago Socino, el pilar santafecino Mayco Vivas, el pilar cordobés Eduardo Bello, el segunda línea porteño Guido Petti Pagadizábal, el flanker porteño Santiago Grondona, el medios scrum porteño Tomás Cubelli, el apertura tucumano Tomás Albornoz y el wing porteño Santiago Cordero.

Los Pumas: 1. Thomas Gallo, 2. Julián Montoya (C), y 3. Joel Sclavi; 4. Matías Alemanno y 5. Tomás Lavanini; 6. Juan Martín González, 7. Marcos Kremer, y 8. Pablo Matera; 9. Gonzalo Bertranou, y 10. Santiago Carreras; 11. Lucio Cinti, 12. Matías Orlando, 13. Matías Moroni, 14. Emiliano Boffelli; y 15. Juan Cruz Mallía. Suplentes: 16. Santiago Socino, 17. Mayco Vivas, 18. Eduardo Bello, 19. Guido Petti Pagadizábal, 20. Santiago Grondona, 21. Tomás Cubelli, 22. Tomás Albornoz, 23. Santiago Cordero.

Pumas challenge All Blacks in Christchurch, for the 3rd. Rugby Championship round

In the third round of 10th Rugby Championship 2022, in the first-place Pumas will visit the All Blacks on Saturday (04:45 Argentinian time) at Christchurch, the center of the South Island of New Zealand, and where Australian coach Michael Cheika, will feature its stars Santiago Carreras and Juan Cruz Mallía.

In the front row, the great proposal with the Mar del Plata tight head prop Joel Sclavi, along with the Buenos Aires’s  hooker Julián Montoya and the Tucuman’s loose head prop Thomas Gallo. In the second row  are Matías Alemanno from Córdoba and Tomás Lavanini from Buenos Aires.

In  bottom row, Juan Martín González, from Mendoza, Marcos Kremer from Entre Ríos and Pablo Matera from Buenos Aires, are reinforced. For backline, the pair of Mendoza’s  scrum-half Gonzalo Bertranou, assisting the figure of  team, the Cordoba’s fly-half Santiago Carreras.

Regarding the centre of pitch, Matías Orlando from Tucuman replaces the injured Jerónimo De La Fuente from Rosario, and will have Matías Moroni from Buenos Aires as a complement. The bottom are Emiliano Boffelli from Rosario and Lucio Cinti from Buenos Aires as wings supporting full back Juan Cruz Mallía from Córdoba.

Substitutes: Buenos Aires hooker Santiago Socino, Santa Fe’s prop Mayco Vivas, Cordoba prop Eduardo Bello, Buenos Aires second row Guido Petti Pagadizábal, Buenos Aires flanker Santiago Grondona, Buenos Aires scrum-half Tomás Cubelli, Tucumán fly-half Tomás Albornoz and Buenos Aires wing Santiago Lamb.

The Pumas: 1. Thomas Gallo, 2. Julián Montoya (C), and 3. Joel Sclavi; 4. Matías Alemanno and 5. Tomás Lavanini; 6. Juan Martín González, 7. Marcos Kremer, and 8. Pablo Matera; 9. Gonzalo Bertranou, and 10. Santiago Carreras; 11. Lucio Cinti, 12. Matías Orlando, 13. Matías Moroni, 14. Emiliano Boffelli; and 15. Juan Cruz Mallía. Substitutes: 16. Santiago Socino, 17. Mayco Vivas, 18. Eduardo Bello, 19. Guido Petti Pagadizábal, 20. Santiago Grondona, 21. Tomás Cubelli, 22. Tomás Albornoz, 23. Santiago Cordero.

Les Pumas défient les All Blacks à Christchurch, pour la 3ème. Tour de Rugby Champoionship.

Lors du troisième tour du 10e Rugby Championship 2022, les Pumas, classés premiers, rendront visite aux All Blacks samedi (04h45 heure argentine) à Christchurch, au centre de l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande, et où l'entraîneur australien Michael Cheika, mettra ses vedettes Santiago Carreras et Juan Cruz Mallía.

En première ligne, la grande proposition avec le pilier droit de Mar del Plata Joel Sclavi, ainsi que le talonneur de Buenos Aires Julián Montoya et le pilier gauche de Tucuman Thomas Gallo. En deuxième ligne se trouvent Matías Alemanno de Córdoba et Tomás Lavanini de Buenos Aires.

En troisième ligne, Juan Martín González, de Mendoza, Marcos Kremer d'Entre Ríos et Pablo Matera de Buenos Aires, sont renforcés. Pour les trois quarts, la paire de milieux de terrain se démarque avec le demi de mêlée de Mendoza Gonzalo Bertranou, assistant  la figure de l'équipe, l'ouvreur de Córdoba Santiago Carreras.

En ce qui concerne le centre du terrain, Matías Orlando de Tucuman remplace le blessé Jerónimo De La Fuente de Rosario, et aura Matías Moroni de Buenos Aires en complément. Les trois en arrière  sont Emiliano Boffelli de Rosario et Lucio Cinti de Buenos Aires sur les ailes soutenant l’ arrière e Córdoba, Juan Cruz Mallía.

Comme remplaçants: le talonneur de Buenos Aires Santiago Socino, le pilier de Santa Fe Mayco Vivas, le pilier de Cordoba Eduardo Bello, le deuxième ligne de Buenos Aires Guido Petti Pagadizábal, le troisième ligne de Buenos Aires Santiago Grondona, le demi de mêlée de Buenos Aires Tomás Cubelli, le demi d'ouverture de Tucumán Tomás Albornoz et l’aile de Buenos Aires Santiago Cordero.

Les Pumas : 1. Thomas Gallo, 2. Julián Montoya (C) et 3. Joel Sclavi ; 4. Matías Alemanno et 5. Tomás Lavanini ; 6. Juan Martín González, 7. Marcos Kremer et 8. Pablo Matera ; 9. Gonzalo Bertranou et 10. Santiago Carreras ; 11. Lucio Cinti, 12. Matías Orlando, 13. Matías Moroni, 14. Emiliano Boffelli; et 15. Juan Cruz Mallía. Remplaçants : 16. Santiago Socino, 17. Mayco Vivas, 18. Eduardo Bello, 19. Guido Petti, 20. Santiago Grondona, 21. Tomás Cubelli, 22. Tomás Albornoz, 23. Santiago Cordero.

domingo, 21 de agosto de 2022

Nuevo desafío para sexteto cordobés en Torneos del Interior A y B- New challenge for Cordoba's sextet in Tournaments of the Interior A and B- Nouveau défi pour le sextuor de Cordoba dans les Tournois de l'Intérieur A et B

Con Jockey Club Córdoba, proclamado campeón, Jockey Club Villa María subcampeón, Club La Tablada tercero y Urú Curé Río Cuarto en cuarta posición, concluyó el 91º Torneo Superior de Rugby de la Provincia de Córdoba, que tuvo lugar por segunda vez (la primera fue en 2019), en el Alta Gracia Rugby Club.

El Jockey Club Córdoba entrenado por Juan Manuel Trejo Ferrer, puso de relieve ser el equipo más equilibrado entre delanteros y tres cuartos, con mayor juego desplegado y dinámica como continuidad en la intensidad de los 80’ de juego, con un plantel con presencia de la nueva generación.

Ahora viene una una confrontación mayor a nivel nacional en dos semanas. El Jockey Club Córdoba (campeón), Jockey Club Villa María (subcampeón), Club La Tablada (3º) y Urú Curé Río Cuarto (4º) van  al Torneo del Interior “A”; y Tala Rugby Club (5º ) con  Córdoba Athletic Club  (6º ) van al Torneo del Interior “B”.

Tras ganar con notable ventaja en segundo tiempo al Jockey Club Villa María, por 23-9, la escuadra del Country cuenta ahora con una pausa de reflexión de dos semanas, preparatoria al debut en el Torneo del Interior A, donde enfrentará por la zona C al Duendes de Rosario, en encuentro de alto requerimiento.

Mientras que el subcampeón Jockey Club Villa Maria se las verá con Tarcos de Tucumán, Club La Tablada con Universitario de Tucumán y Urú Curé Rio Cuarto frente a Estudiantes de Paraná.

El programa del 3 de septiembre: Gimnasia y Esgrima de Rosario-CURNE de Resistencia, Jockey Club Villa María-Los Tarcos de Tucumán, Tequé de Mendoza-Jockey Club de Rosario, Universitario de Tucumán-La Tablada de Córdoba, Jockey Club Córdoba-Duendes RC, Tucumán Rugby-Santa Fe Rugby, Estudiantes de Paraná-Urú Curé Río Cuarto y Huirapuca de Concepción- Mar del Plata Club.

 

New challenge for Cordoba's  sextet in Tournaments of the Interior A and B

With Jockey Club Córdoba, proclaimed champion, Jockey Club Villa María runner-up, Club La Tablada third and Urú Curé Río Cuarto in fourth position, the 91st Superior Rugby Tournament of the Province of Córdoba concluded, which took place for the second time (the first was in 2019), at the Alta Gracia Rugby Club.

The Jockey Club Córdoba, trained by Juan Manuel Trejo Ferrer, highlighted being the most balanced team between forwards and three quarters, with greater play and dynamics as continuity in the intensity of the 80' game, with a squad with the presence of the new generation.

Now comes a major nationwide confrontation in two weeks. Jockey Club Córdoba (champion), Jockey Club Villa María (runner-up), Club La Tablada (3rd) and Urú Curé Río Cuarto (4th) go to the “A” Interior Tournament; and Tala Rugby Club (5th) with Córdoba Athletic Club (6th) go to the “B” Interior Tournament.

After winning the Jockey Club Villa María with a notable advantage in the second half, 23-9, the Country squad now has a two-week pause for reflection, preparatory to the debut in the Interior Tournament A, where it will face zone C the Duendes de Rosario, in a meeting of high demand.

While the runner-up Jockey Club Villa Maria will face Tarcos de Tucumán, Club La Tablada will face Universitario de Tucumán and Urú Curé Rio Cuarto will face Estudiantes de Paraná.

The program for September 3: Gimnasia y Esgrima from Rosario-CURNE de Resistencia, Jockey Club Villa María-Los Tarcos de Tucumán, Tequé de Mendoza-Jockey Club de Rosario, Universitario de Tucumán-La Tablada de Córdoba, Jockey Club Córdoba-Duendes RC, Tucumán Rugby-Santa Fe Rugby, Estudiantes de Paraná-Urú Curé Río Cuarto and Huirapuca de Concepción-Mar del Plata Club.

Nouveau défi pour le sextuor de Cordoba dans les Tournois de l'Intérieur A et B

Avec le Jockey Club Córdoba, proclamé champion, le Jockey Club Villa María deuxième, le Club La Tablada troisième et Urú Curé Río Cuarto en quatrième position, s'est conclu le 91e Tournoi Supérieur de Rugby de la Province de Córdoba, qui a eu lieu pour la deuxième fois (le le premier était en 2019), au Alta Gracia Rugby Club.

Le Jockey Club Córdoba, formé par Juan Manuel Trejo Ferrer, a souligné être l'équipe la plus équilibrée entre les attaquants et les trois quarts, avec plus de jeu et de dynamique comme continuité dans l'intensité du jeu des années 80, avec une équipe avec la présence de la nouvelle génération 

Vient maintenant une confrontation nationale majeure dans deux semaines. Le Jockey Club Córdoba (champion), le Jockey Club Villa María (finaliste), le Club La Tablada (3e) et l'Urú Curé Río Cuarto (4e) se rendent au Tournoi Intérieur « A » ; et le Tala Rugby Club (5e) avec le Córdoba Athletic Club (6e) se rendent au Tournoi Intérieur « B ».

Après avoir remporté le Jockey Club Villa María avec un avantage notable en deuxième mi-temps, 23-9, l'équipe nationale a maintenant une pause de réflexion de deux semaines, préparatoire aux débuts dans le tournoi intérieur A, où elle affrontera la zone C le Duendes de Rosario, dans une réunion de forte demande.

Alors que le finaliste Jockey Club Villa Maria affrontera Tarcos de Tucumán, Club La Tablada affrontera Universitario de Tucumán et Urú Curé Rio Cuarto affrontera Estudiantes de Paraná.

Le programme du 3 septembre : Gimnasia y Escrima de Rosario-CURNE de Resistencia, Jockey Club Villa María-Los Tarcos de Tucumán, Tequé de Mendoza-Jockey Club de Rosario, Universitario de Tucumán-La Tablada de Córdoba, Jockey Club Córdoba-Duendes RC , Tucumán Rugby-Santa Fe Rugby, Étudiants du Paraná-Urú Curé Río Cuarto et Huirapuca de Concepción-Mar del Plata Club.

sábado, 20 de agosto de 2022

Jockey Club Córdoba, se proclamó Bi Campeón del rugby provincial cordobés- Jockey Club Córdoba, was proclaimed the Bi Champion of Cordoba’s provincial rugby- Le Jockey Club Córdoba, a été proclamé le Bi Champion du rugby provincial de Cordoba,

 

En el ese teatro de los sueños que es el Alta Gracia Rugby Club, con 6 mil espectadores en las tribunas, el Jockey Club Córdoba se proclamó campeón del 91º Torneo Superior del rugby provincial tras superar al Jockey Club Villa María por 23-9. Por el 3º puesto Club La Tablada ganó a Urú Curé Río Cuarto por 27-26.

En partido de infracciones reiteradas, con dos amarillas para ambos equipos  y fricciones en las formaciones, el Jockey Club Córdoba entrenado por Juan Manuel Trejo Ferrer, dominó al Jockey Club Villa Maria cuando desplegó  su juego y poniendo a sus tres cuartos en acción y fueron determinantes al momento de sacar ventaja.

Fue el desafío del marcador teniendo como protagonistas al centro del Jockey Club Córdoba Felipe Mallía autor de 5 penales, sumando un sexto penal el apertura Manuel Carrara, mientras que el flanker Mateo Urani, apoyó el único try del partido, pero que no fue convertido.

Mientras que Jockey Club Villa Maria, sumó con tres penales del centro y capitán Facundo Boaglio, poniendo de relieve que las acciones de juego debían ponerse en marcha en el scrum o en los rucks y mauls, pero carecieron de la intensidad y de la continuidad para capitalizar alguna maniobra ofensiva con precisión.

Ahora para ambos clubes hípicos, le llega una pausa de reflexión, para modificar sus maniobras ofensivas en  una instancia nacional, como es el Torneo de Interior A, donde hace falta tener una plataforma ofensiva ya que el requerimiento será mayor a la dinámica con que cuenta muestro rugby a nivel provincial.

Situación que también les incumbe al dúo que ocupó el 3º y 4º como son Club La Tablada que superó a Urú  Curé Río Cuarto,  por ajustado 27-26.

Jockey Club Córdoba, was proclaimed the Bi Champion of Cordoba’s  provincial rugby

In the theater of dreams that is Alta Gracia Rugby Club, with 6,000 spectators in the stands, Jockey Club Córdoba was proclaimed champion of the 91st Superior Provincial Rugby Tournament after beating Jockey Club Villa María 23-9. For 3rd place Club La Tablada beat Urú Curé Río Cuarto by 27-26.

In a match of repeated infractions, with two yellow cards for both teams, and friction in the formations, the Jockey Club Córdoba, trained by Juan Manuel Trejo Ferrer, dominated the Jockey Club Villa Maria when they displayed their game and putting their three quarters into action and were decisive at the time of take advantage.

It was the challenge of the scoreboard having as protagonists the center of the Jockey Club Córdoba Felipe Mallía author of 5 penalties, adding a sixth penalty the fly half Manuel Carrara, while the flanker Mateo Urani, supported the only try of the game, but it was not converted.

While Jockey Club Villa Maria, added with three penalties from the center and captain Facundo Boaglio, highlighting that the game actions had to start in the scrum or in the rucks and mauls, but they lacked the intensity and continuity to capitalize on some offensive maneuver with precision.

Now for both equestrian clubs, a pause for reflection arrives, to modify their offensive maneuvers in a national instance, such as the Interior  Tournament A, where it is necessary to have an offensive platform since the requirement will be greater than the dynamics it has. I show rugby at the provincial level.

A situation that also concerns the duo that ranked 3rd and 4th, such as Club La Tablada, who beat Urú Curé Río Cuarto, by a tight 27-26

Le Jockey Club Córdoba, a été proclamé le Bi Champion du rugby provincial de Cordoba,

Dans le théâtre des rêves qu'est l'Alta Gracia Rugby Club, avec 6 000 spectateurs dans les tribunes, le Jockey Club Córdoba a été proclamé champion du 91e Tournoi Provincial Supérieur de Rugby après avoir battu le Jockey Club Villa María 23-9. Pour la 3e place, le Club La Tablada a battu Urú Curé Río Cuarto par 27-26.

Dans un match d'infractions répétées, avec deux cartons jaunes pour les deux équipes, et des frictions dans les formations, le Jockey Club Córdoba, entraîné par Juan Manuel Trejo Ferrer, a dominé le Jockey Club Villa Maria lorsqu'il a affiché son jeu et mis ses trois quarts en action et a été décisif. au moment d'en profiter.

C'était le défi du tableau de bord ayant comme protagonistes le centre du Jockey Club Córdoba Felipe Mallía auteur de 5 coupe de pénalités, ajoutant une sixième couipe de pénalité de  l'ouvreur Manuel Carrara, tandis que le flanker Mateo Urani, a soutenu le seul essai du jeu, mais il n'a pas été converti.

Alors que le Jockey Club Villa Maria, a ajouté trois coupe de pénalités du centre et du capitaine Facundo Boaglio, soulignant que les actions de jeu devaient commencer dans la mêlée ou dans les rucks et les mauls, mais ils manquaient d'intensité et de continuité pour capitaliser sur manœuvre offensive avec précision.

Désormais pour les deux clubs équestres, une pause de réflexion arrive, pour modifier leurs manœuvres offensives dans une instance nationale, comme le Tournoi del’Interieur A, où il est nécessaire d'avoir une plateforme offensive puisque l'exigence sera supérieure à la dynamique dont elle dispose.

Une situation qui concerne également le duo qui s'est classé 3e et 4e, comme le Club La Tablada, qui a battu Urú Curé Río Cuarto, par un match serré 27-26.