A 50 AÑOS DE UNA HAZAÑA- 50 YEARS OF AN EXPLOIT - 50 ANS D'UN EXPLOIT - 50 ANNI DI UN'IMPRESA-

A 50 AÑOS DE UNA HAZAÑA-50 YEARS OF AN EXPLOIT -50 ANS D'UN EXPLOIT - A 50 ANNI DI UN'IMPRESA

 

Por Carlos Martínez López

Hoy recordamos una hazaña que significó el bautismo de los Pumas y su aparición en el concierto mundial del rugby. Fue un sábado 19 de junio de 1965, cuando la selección argentina  culminó su primera gira intercontinental por  Rhodesia del Sur (actual Zimbabue) y Sudáfrica,  ganando 11 de los 16 partidos disputados. Ese 19 de junio Argentina capitaneada por el segunda línea Bernardo Aitor Otaño y entrenada por el sudafricano Izak Van Heerden (coach de Natal), alcanzó su máxima expresión con la histórica victoria sobre los Juniors Springboks por 11-6 en el templo del Ellis Park de Johannesburgo. Allí, las 40.000 personas que fueron a “descubrir” al equipo de la lejana Sudamérica, y que finalizaba su primera y espectacular gira de carácter mundial, se sorprendieron con los tries del centro porteño Marcelo Pascual en “palomita”,  del wing rosarino Eduardo España y del flanker cordobés Raúl Loyola tras una galopada de 70 metros. Ese sábado fue un día aciago para el rugby sudafricano ya que por la mañana (debido al huso horario con Oceanía) los Seniors Springboks eran derrotados en Sydney por  los Wallabies australianos por un expresivo 18-11 en el Sydney Cricket Ground.

Durante esa gira argentina de mayo-junio de 50maños atrás,  la prensa sudafricana bautizó al seleccionado argentino como “Pumas”,  porque el semanario Farmers Weekly lo llamó así debido a que encontraban difícil la pronunciación de “Jaguareté” por el Jaguar bordado en el escudo de la UAR. El partido en el Ellis Park no tuvo el status de “test-Match” por parte de la Unión  Sudafricana de Rugby (SARFU).

50 YEARS OF AN EXPLOIT
By Carlos Martinez Lopez

Today we remember the exploit  marked that the baptism of the Pumas and its appearance on the world stage of rugby. It was a Saturday June 19, 1965, when the Argentina completed its first intercontinental tour of Southern Rhodesia (now Zimbabwe) and South Africa, winning 11 of the 16 games. That June 19 Argentina led by the lock Bernardo Aitor Otaño and trained by South African Coach Izak Van Heerden (coach of Natal), he reached its peak with the historic victory over the Juniors Springboks by 11-6 at  the temple of Ellis Park in Johannesburg. There, 40,000 people were to "discover" the team of the distant South America, and ending his first world tour and spectacular character, were surprised with the tries of center from Buenos Aires, Marcelo Pascual  flyng like "dove", the wing from Rosario Eduardo España and Cordoba’s flanker Raul Loyola after a gallop of 70 meters.

That Saturday was a fateful day for South African rugby since the morning (due to the time zone in Oceania) where Seniors Springboks were defeated in Sydney by Australians Wallabies for expressive 18-11 at the Sydney Cricket Ground. During that Argentina tour from May to June of 50 years ago, the South African press baptized the Argentinian National team as "Pumas", because the weekly Farmers Weekly called it so because they found it difficult pronunciation of "Jaguareté" by Jaguar embroidered in UAR coat. The match at Ellis Park did not have the status of "test-Match" by the South African Rugby Union (Sarfu).

50 ANS D'UN EXPLOIT
Par Carlos Martinez Lopez

Aujourd'hui, nous nous souvenons de l'exploit marqué par le baptême de l'Pumas et son apparition sur la scène mondiale du rugby. Il était un Samedi 19 Juin 1965, lorsque l'Argentine a achevé sa première tournée intercontinentale pour  la Rhodésie du Sud (actuel Zimbabwe) et l'Afrique du Sud, en remportant 11 des 16 jeux. Ce Juin 19 l’Argentine emmenée par le deuxième ligne Bernardo Aitor Otaño et formé par l'entraîneur sud-africain Izak Van Heerden (entraîneur de Natal), il a atteint son apogée avec la victoire historique sur les Juniors Springboks  par 11-6 au temple de l'Ellis Park de Johannesburg. Là, 40.000 personnes étaient de «découvrir» l'équipe de la lointaine Amérique du Sud, et la fin de son premier tour du monde et le caractère spectaculaire, ont été surpris avec les essais de centre de Buenos Aires, Marcelo Pascual,  volant comme "colombe", l'aile de Rosario Eduardo España et le flanker de Córdoba Raúl Loyola après galop de 70 mètres.

 

 

Ce samedi était un jour fatidique pour le rugby sud-africain depuis que le matin (à cause du fuseau horaire en Océanie) où les Seniors Springboks ont été défaits à Sydney par les Australiens des Wallabies en expressive 18-11 au Sydney Cricket Ground.

En cours de cette tournée de l’Argentine de Mai à Juin d'il ya 50 ans, la presse sud-africaine a baptisé l'équipe nationale argentine comme "Pumas", parce que l'hebdomadaire Farmers Weekly appelé ainsi parce qu'ils trouvaient difficile de prononciation "Jaguareté" par le Jaguar brodé en manteau UAR. Le match à l'Ellis Park n'a pas le statut de "test-match" par l'Union Sudafricaine de rugby (Sarfu).

A 50 ANNI DI UN'IMPRESA
Con Carlos Martinez Lopez

Oggi ricordiamo l'exploit segnato nel battesimo dei Pumas e la sua comparsa sulla scena mondiale del rugby. E 'stato un Sabato 19 giugno 1965, quando l'Argentina ha completato il suo primo tour intercontinentale  per la Rhodesia del Sud (oggi Zimbabwe) ed il Sudafrica, vincendo 11 delle 16 partite. Quel 19 giugno  l’Argentina guidata dal  seconda linea  Bernardo Aitor Otaño e allenato dal sudafricano Izak Van Heerden Coach (allenatore di Natal), ha raggiunto il suo apice con la storica vittoria sui Juniors Springboks per 11-6 nel tempio di Ellis Park in Johannesburg . C'è, 40.000 persone erano printi a "scoprire" la squadra dal lontano Sud America, e che termina il suo primo tour mondiale con carattere spettacolare, sono stati sorpresi con mete del centro di Buenos Aires, Marcelo Pascual al volo  come "colomba", dell'ala di Rosario Eduardo España ed il  flanker di Córdova Raúl Loyola dopo  la sua galoppata di 70 metri.  Quel sabato è stata una giornata fatidica per il rugby sudafricano fin dal mattino (a causa del fuso orario in Oceania) dove i Seniors Springboks sono stati sconfitti a Sydney dai  Wallabies australiani  per espressivo 18-11 nel  Sydney Cricket Ground. Durante quel tour dell’Argentina da maggio a giugno di 50 anni fa, la stampa sudafricana  aveva battezzato la Nazionale argentina come "Pumas", perché il settimanale Farmers Weekly ha chiamato così perché hanno trovato difficile  la pronuncia di "Jaguareté"  per il giaguaro ricamato nella maglietta UAR. La partita allo stadio Ellis Park non aveva lo status di "test-Match" dall’Unione Sudafricana Rugby (Sarfu).

STADE FRANCAIS, LEYENDA ARGENTINA QUE GANÓ EL TOP 14 FRANCÉS-STADE FRANCAIS, LÉGÉNDE ARGENTINE QUI A REMPORTÉ LE TOP 14 FRANÇAIS

STADE FRANCAIS, LEYENDA ARGENTINA QUE GANÓ EL TOP 14 FRANCÉS -STADE FRANCAIS, LÉGÉNDE ARGENTINE QUI A REMPORTÉ LE TOP 14 FRANÇAIS - STADE FRANCAIS, THE ARGENTINA´S LEGEND WON THE FRENCH TOP 14 - STADE FRANCAIS, LEGGENDA ARGENTINA CHE HA VINTO LA TOP 14 FRANCESE .

El Stade Français es una leyenda argentina cuyo máximo emblema fue el apertura cordobés de los Dogos y La Tablada, Diego Domínguez, en los años 90 y comienzos del 2000. Ahora el Stade Français se proclamó campeón del Top 14 francés bajo el liderato del octavo platense Sergio Parisse y la conducción técnica del porteño Gonzalo Quesada. El Stade Français en la tremenda escenografía del Stade de France de París, y en duro encuentro con Clermont a quién le ganó con lo justo 12-6 (9-3), se consagró campeón levantando el Bouclier de Brennus después de 7 años de ayuno.

Stade Français fue campeón con Diego Domínguez apenas ganar el ascenso en 1997, y lo logró en cuatro ocasiones: 1998, 2000, 2003 y el 26 de junio de 2004 en su retiro. En 2007 Stade ganó a Clermont 23-18 con ocho argentinos: Pichot, Hernández, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gómez y Borges; y Clermont con Mario Ledesma, Scelzo y Longo.  Luego en las ligas 2008 y 2009 Stade Français fue 3º y 4º, y después no  entró nunca más en el top 6, hasta el 2011 cuando estuvo por ser descendido a 3ª  división por problemas financieros, por lo que los dirigentes, con presupuesto mayor contrató a Gonzalo Quesada como director de rugby y en su primera temporada fue 7° a un paso de los playoff. En 2012 Felipe Contepomi a sus 35 años y con 79 caps anunciaba que era hora de colgar las botines al final de esa temporada (2012/2013). Autor de 631 puntos como apertura o centro de los Pumas el jugador de Newman pasó por el Leinster irlandés donde fue campeón de Europa en 2009 y con el Bristol finalista en el campeonato inglés en 2002.

Por lo que en la segunda ocasión el Stade Français alcanzó el objetivo con el 12-6 al Clermont en la final, sumando su 14º título, siete años después del anterior. Quesada jugó en el Stade como apertura entre el 2004 y 2005; y luego fichó por Toulon, en el 2009,  regresando a Hindú donde se retiró. El Stade Français ganó con lo justo gracias a la mejor puntería del apertura sudafricano Morné Steyn (4 de 6) que embocó cuatro penales y en cambio Clermont acertó dos con el apertura Camille Lopez, mientras que Morgan Parra falló en dos ocasiones y el australiano Brock James en una ocasión.

STADE FRANCAIS, LÉGÉNDE ARGENTINE QUI A REMPORTÉ LE TOP 14 FRANÇAIS

Stade Français est une légende Argentine, avec l'emblème le plus grand que était l'ouvreur des Dogos et La Tablada de Córdoba, Diego Dominguez, dans les années 90 et au début de 2000. Maintenant, le Stade Français a été proclamée championne de Top 14 française sous la direction du N°8 de la ville de La Plata Sergio Parisse et le l’entraineur de Buenos Aires, Gonzalo Quesada. Stade Français dans l'immense décor du Stade de France à Paris, et de rencontre difficile avec Clermont et vanqueur juste pour 12-6 (9-3) a été champion dévoué soulever le Bouclier de Brennus après sept ans de jeûne.

Le Stade Français a été champion avec Diego Dominguez juste après de gagner la promotion en 1997, et a réussi quatre fois: 1998, 2000, 2003 et le 26 Juin 2004 en sa retraite. En 2007 Stade Clermont a gagné 23-18 avec huit Argentins: Pichot, Hernandez, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gomez et Borges; Clermont et Mario Ledesma, Scelzo et Longo. Puis dans les ligues 2008 et 2009 Stade Français était de 3 et 4, et de ne jamais allé plus dans le top 6, jusqu'en 2011, quand il était tombé à 3e division en raison de problèmes financiers, de sorte que les dirigeants, les plus engagés du budget Gonzalo Quesada en tant que directeur du rugby et à sa première saison était sur le point 7 des séries éliminatoires.

En 2012, Felipe Contepomi à 35 ans et 79 sélections a annoncé qu'il était temps de raccrocher ses bottes à la fin de cette saison (2012/2013). Auteur de 631 points que l'ouverture ou au centre lecteur Pumas Newman adoptées par le Leinster irlandais où il a été champion d'Europe en 2009 et finaliste à Bristol dans le championnat anglais en 2002. Donc, sur la deuxième occasion, le Stade Français a atteint la cible avec le Clermont 12-6 en finale, ajoutant son 14e titre, sept ans après la précédente. Quesada a joué dans le Stade comme ouverture entre 2004 et 2005; puis il a déménagé à Toulon en 2009, de retour à l'endroit où il se retira indienne. Le Stade Français a gagné avec juste assez de grâce à la meilleure photo dans l'ouverture Morne Steyn Afrique du Sud (du 4 Juin) qui a fait quatre Clermont pénale et la place frappé deux avec ouverture Camille Lopez, tandis que Morgan Parra a manqué à deux reprises et l'australien Brock James fois.

STADE FRANCAIS, THE ARGENTINA´S LEGEND WON THE FRENCH TOP 14

The Stade Français is a legend whose greatest Argentina emblem was the fly-half  of the Dogos and La Tablada from Córdoba, Diego Dominguez, in the 90s and early 2000. Now the Stade Français is the French champion of Top 14 and was proclaimed under the leadership of N° 8 from La Plata City Sergio Parisse and the coach from Buenos Aires City Gonzalo Quesada. Stade Français in the tremendous scenery of the Stade de France in Paris, and tough encounter with Clermont who won with just 12-6 (9-3) was devoted champion lifting the Bouclier de Brennus after seven years of fasting. The Stade Français was champion with Diego Dominguez just win promotion in 1997, and succeeded four times: 1998, 2000, 2003 and June 26, 2004 on his retirement. In 2007 Stade won Clermont by 23-18 with eight Argentinians: Pichot, Hernandez, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gomez and Borges; Clermont and Mario Ledesma, Scelzo and Longo. Then in leagues 2008 and 2009 the Stade Français was 3 and 4, and then never went more in the top 6, until 2011 when he was being dropped to 3rd division because of financial problems, so that the leaders, most budget hired Gonzalo Quesada as director of rugby and in his first season was 7th on the verge of the playoffs.

In 2012 Felipe Contepomi at 35 years and 79 caps announced it was time to hang up his boots at the end of that season (2012/2013). Author of 631 points as fly-half or center Pumas the player of Newman passed by the Irish Leinster where he was European champion in 2009 and runner up with Bristol in the English championship 2002. So on the second occasion the Stade Français reached the target with the Clermont by 12-6 in the final, adding his 14th title, seven years after the previous one. Quesada played in the Stade like fly-half between 20o4 and 2005; and then he moved to Toulon in 2009, returning to where he retired in Hindú. The Stade Français won with just enough thanks to the best shot with the South African fly-half Morne Steyn  that made four penalty goals against Clermont and instead hit two with fly half Camille Lopez, while Morgan Parra missed twice and the Australian Brock James once.

STADE FRANCAIS, LEGGENDA ARGENTINA CHE HA VINTO LA TOP 14 FRANCESE

Il Stade Français è una leggenda Argentina e cui stemma più grande è stata l'apertura dei Dogos e La Tablada di Córdoba, Diego Dominguez, negli anni '90 e all'inizio del 2000. Ora, lo Stade Français Top 14 campione francese venne proclamato sotto la guida del N°8 della città di La Plata, Sergio Parisse ed il coaching dell’allenatore di Buenos Aires, Gonzalo Quesada. Stade Français nel tremendo scenario dello Stade de France di Parigi, e di  vincere l’incontro con Clermont che ha vinto appena 12-6 (9-3) è stato campione sollevando il Bouclier de Brennus dopo sette anni di digiuno.  Lo Stade Français è stato campione con Diego Dominguez solo dopo vincere la promozione nel 1997, ed è riuscito quattro volte: 1998, 2000, 2003 e 26 giugno, 2004 per il suo ritiro. Nel 2007 Stade vince Clermont 23-18 con otto argentini: Pichot, Hernandez, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gomez e Borges; Clermont e Mario Ledesma, Scelzo e Longo. Poi, nei campionati 2008 e nel 2009 Stade Français è stato 3° e 4°, e quindi non è mai andato più in alto dei 6, fino al 2011 quando è stato lasciato cadere alla 3 divisione a causa di problemi finanziari, in modo che i dirigenti hanno assunto un discorso più economico per assumere Gonzalo Quesada come direttore del rugby e nella sua prima stagione fu 7° sul nei playoff. Nel 2012 Felipe Contepomi a 35 anni e 79 caps ha annunciato che era giunto il momento di appendere le scarpe al chiodo al termine di quella stagione (2012/2013). Autore di 631 punti come l'apertura o centro giocatore Pumas Newman passati dagli irlandesi del Leinster dove è stato campione europeo nel 2009 e vicecampione a Bristol nel campionato inglese nel 2002. Quindi nella seconda volta che lo Stade Français ha raggiunto l'obiettivo con il Clermont 12-6 in finale, aggiunge il suo titolo 14, sette anni dopo il precedente. Quesada ha giocato allo Stade come apertura tra il 2004 e il 2005; e poi si è trasferito a Tolone nel 2009, tornando a Buenos Aires al Hindú in cui si ritirò. Lo Stade Français ha vinto con appena sufficiente, grazie al colpo migliore dell’apertura sudafricana Morne Steyn che ha fatto quattro piazzatti ed il Clermont invece ha colpito due volte   con l’apertura Camille Lopez, e svagliato con Morgan Parra due volte ed una volta con l’australiano Brock James.

PARA COMENZAR CON EL PIÉ DERECHO - TO START WITH THE RIGHT FOOT-

PARA COMENZAR CON EL PIÉ DERECHO - TO START WITH THE RIGHT FOOT -

POUR COMMENCER AVEC LE PIED DROIT - PER COMINCIARE CON IL PIEDE GIUSTO

ARGENTINA XV - JAGUARES

 

Categórico triunfo de Argentina XV-Los Jaguares sobre Namibia por 30-10 (17-10) en Nations Cup 2015, en el “Stadionul National Arcul de Triumf” de Bucarest, con try Penal (7’), del octavo Aníbal Panceyra Garrido (38’),  del centro Juan Cappiello (50’), y del centro Joaquín Paz (72’), y 2 penales (28’, 53’) y 2 goles del apertura Juan León Novillo. Los Jaguares llegaron a Bucarest para enfrentar equipos que se están preparando para el Mundial de Inglaterra entre septiembre y octubre y que se vienen preparando desde tiempo, disputando el Nations Cup para ver el grado de evolución de sus planteles. El Dogo Aníbal Panceyra Garrido fue la figura del partido y autor del segundo try de unos Jaguares que se impusieron en puntos de contacto, y establecieron supremacías en scrums y en mauls, para consolidar juego desplegado en el centro de la cancha como en el despliegue de la recuperación de la pelota.

 

Paz-Panceyra Garrido - Figuras

 

 

En ese armado destacó el centro Dogo Joaquín Paz, que remató su performance en try de buena transmisión en la apertura a los tres cuartos; mientras que entre los forwards el try en zambullida de Aníbal Panceyra Garrido, fue el reflejo del empuje del pack, bien organizado. Actuaron los cinco Dogos cordobeses ya que además de Panceyra Garrido y Paz, lo hicieron el flanker Gonzalo Paulín, el wing Franco Cuaranta y el apertura Cristián Nacassián que reemplazó al tucumano  Juan León Novillo en el complemento. El entrenador Ricardo Le Fort expresó "Los jugadores entraron en acción con dinámica y velocidad, y fue lo que se pretendía. En defensa respondimos, fuimos a buscar, a tacklear adelante. Veremos el vídeo para analizar en qué cosas debemos hacer hincapié para los próximos partidos". La jornada inaugural concluyó con la victoria del anfitrión Rumania que se impuso a España por 35-9. En la segunda fecha, del próximo miércoles Argentina XV  enfrentará a  España y Rumania hará lo propio con Namibia.

TO START WITH THE RIGHT FOOT

EL OCTAVO ANÍBAL PANCEYRA GARRIDO

 

Categorical victory of Argentina XV-The Jaguars over Namibia by 30-10 (17-10) in Nations Cup in 2015 in the "Stadionul National Arcul de Triumf" in Bucharest, with penalty try (7 '), the N°8  Anibal Garrido Panceyra (38’), center Juan Cappiello (50') and center Joaquín Paz (72'), and 2 penalty goals (28', 53 ') and 2 goals of fly-half  Juan Leon Novillo.
The Jaguars came to Bucharest to face teams that are preparing for the World Cup in England on September and October and have been preparing for some time, contesting the Nations Cup to see the degree of evolution of the squads. The Dogo Anibal Garrido Panceyra was man of the match and author a second try’s Jaguars that were imposed at contact points, and established supremacy in scrums and mauls to consolidate deployed play in the middle of the pitch and in the deployment of the recovery of the ball. In this armed he highlighted the center Dogo Joaquín Paz, who finished their performance in good transmission try opening the backs; while among forwards in the try dive Aníbal Panceyra Garrido, it was a reflection push pack, well organized. For Argentina XV acted the  five Córdoba’s Dogos as well Panceyra Garrido and Paz, did the flanker Gonzalo Paulín, the wing Franco Cuaranta and flyhalf Cristián Nacassián who replaced Juan Leon Novillo from Tucumán in second half.
Coach Ricardo Le Fort said "The players went into action with dynamics and speed, and was what was intended. In defense responded, went to look forward with tackling. We will see the video to analyze what things we need to emphasize for the next games".
The opening session concluded with the victory of the host Romania beat Spain by 35-9. In the second round, next Wednesday Argentina XV will face Spain and Romania will do the same with Namibia.

POUR COMMENCER AVEC LE PIED DROIT

Victoire catégorique de l'Argentine XV-Les Jaguars  contre  la Namibie par 30-10 (17-10) à la Coupe des Nations en 2015 dans le "Stadionul National Arcul de Triumf" à Bucarest, avec essai de pénalité (7’), le N° 8 Anibal Panceyra Garrido (38’), le centre Juan Cappiello (50') et le centre Joaquín Paz (72’), et 2 buts de pénalité (28', 53 ') et 2 buts de l'ouvreur Juan Leon Novillo.
Les Jaguars sont venus à Bucarest pour faire face à des équipes qui se préparent pour la Coupe du Monde en Angleterre en Septembre et Octobre et se préparent depuis un certain temps, contestant la Coupe des Nations pour voir le degré d'évolution des  équipes.
Le Dogo Anibal Garrido Panceyra était l'homme du match et auteur d'une  de  les essai , et  ont été imposées aux points de contact, et a établi la suprématie dans les mêlées et  mauls ou  les Jaguars ont consolider  le jeu déployé dans le centre du terrain et le déploiement de la récupération de la balle . Dans cette armée de jeu, il a souligné le centre Dogo Joaquín Paz, qui a terminé leur performance en bon essai de transmission de les troi quarts tandis que chez les attaquants dans l'essai plongée  de Aníbal Panceyra Garrido, il était  avec un pack que à poussée, bien organisé.  Pour l'Argentine XV on agi les cinq Dogos de Córdoba ainsi Panceyra Garrido et Paz, a fait le flanker Gonzalo Paulín, l'aile Franco Cuaranta et l’ouvreur Cristián Nacassián qui a remplacé Juan Leon Novillo de Tucumán dans la deuxième moitié. Le Coach Ricardo Le Fort a déclaré: "Les joueurs sont entrés en action à la dynamique et la vitesse, et était ce qui était prévu. En défense a répondu, sont allés à regarder en avant avec la lutte contre. Nous allons voir la vidéo pour analyser ce que les choses que nous devons mettre l'accent pour les prochains jeux ». La séance d'ouverture a conclu avec la victoire de l'hôte de la Roumanie a battu l'Espagne par 35-9. Dans la deuxième tour, mercredi prochain, l’Argentine XV fera face à l'Espagne et la Roumanie fera de même avec la Namibie.

PER COMINCIARE CON IL PIEDE GIUSTO

Trionfo categorico dell’Argentina XV-I Jaguars contro la Namibia per 30-10 (17-10) in Coppa delle Nazioni nel 2015 nel "Stadionul Nazionale Arcul de Triumf" di Bucarest, con meta tecnica (7 '),  del N° 8 Anibal Garrido Panceyra (38’), del centro Juan Cappiello (50') e del centro Joaquín Paz (72’), e 2  piazzati (28', 53 ') e 2 trasformazioni del mediano d'apertura Juan Leon Novillo.  I Jaguars sono venuti a Bucarest per affrontare delle squadre che si stanno preparando per la Coppa del Mondo in Inghilterra in settembre-ottobre e si stano  preparando per un po 'di tempo, contestando la Coppa delle Nazioni per vedere il grado di evoluzione delle squadre. Il Dogo Anibal Garrido Panceyra  il migliore in campo ed autore di una seconda meta dei Jaguars  che sono stati  dominatori nei punti di contatto, e ha stabilito la supremazia nelle  mischie e  nei mauls e  consolidato il gioco schierato in mezzo al campo e nella distribuzione del recupero della palla . In questo sistema di gioco si ha  messo in mostra il centro Dogo Joaquín Paz, che ha terminato la  sua prestazioni  anadando in meta nella  trasmissione  ai tre quarti  e tra gli attaccanti  si mette in mostra Aníbal Panceyra Garrido,  con meta in tuffo dopo la spinta del maul ben organizzato. Per l’Argentina XV  hanno agito  i cinque Dogos di Cordoba con  Panceyra Garrido e Paz, il flanker Gonzalo Paulín, l'ala Franco Cuaranta e l’apertura Cristián Nacassián che ha sostituito Juan Leon Novillo di Tucumán nella ripresa.  Il Coach Ricardo Le Fort ha dichiarato: "I giocatori sono entrati in azione con dinamica  e la velocità, ed era ciò che si intendeva. In difesa hanno risposto,  affrontando  il placaggio è andato in avanti. Vedremo il video per analizzare le cose che dobbiamo sottolineare per le prossime partite ". La sessione di apertura è conclusa con la vittoria del paese ospitante Romania che ha battuto la Spagna per 35-9. Nel secondo turno del prossimo Mercoledì , l’Argentina XV affronterà la Spagna e la Romania farà lo stesso con la Namibia.

PUMITAS SIN MARGEN DE ERROR ANTE BABY BLACKS- NO MARGIN ERRORS FOR PUMITAS AGAINST BABY BLACKS-

PUMITAS SIN MARGEN DE ERROR ANTE BABY BLACKS - NO MARGIN ERRORS FOR PUMITAS AGAINST BABY BLACKS - AUCUNE MARGE D’ERREUR POUR LES PUMITAS CONTRE LES BABY BLACKS - NESSUN MARGINE DI ERRORI PER I PUMITAS CONTRO I BABY BLACKS

No hay margen de error para los Pumitas cuando enfreten mañana  a los Baby Blacks por la segunda fecha de la Zona C del Mundial Juvenil M20 (13:30 (hora argentina) en el estadio San Michele, de Calvisano (suburbio de la ciudad de Brescia en el norte italiano).

El entrenador porteño Nicolás Fernández Lobbe presentará 10 cambios en el quince titular de los Pumitas que perdieron en la primera jornada ante Irlanda por 18-16. Sorprende la sustitución del medio scrum Lautaro Bazán Vélez, mientras que el pilar Eduardo Bello fue confirmado titular.

Quedó afuera también el octavo Ernesto Olmedo de gran actuación ante el quince del Trébol, a quién le marcó un try de potencia. Como así también la del wing Juan Cruz Mallía. En la segunda línea se presentará Ignacio Calas, que había entrado en el segundo tiempo ante Irlanda como tercera línea.

En grupo C  Argentina enfrenta a Nueva Zelanda, y habrá clásico británico entre Irlanda y Escocia con ambiente de revancha del último encuentro jugado en el Seis Naciones M20 donde Escocia le ganó a Irlanda 17-10 y se clasificó tercero por detrás de Inglaterra y Francia. Irlanda terminó quinto.

Nueva Zelanda es líder con 5 unidades por 4 de Irlanda, 1 de Argentina y 0 de Escocia. En Grupo A encabeza Inglaterra con 5 puntos seguido de Francia con 4, y Gales con Japón sin puntos. En grupo B es encabezado por Sudáfrica y Australia con 5 pts, seguido de Samoa e Italia sin puntos.

Argentina: 1- Nicolás Ocello, 2- Gaspar Baldunciel y 3- Eduardo Bello; 4- Ignacio Larrague y 5- Ignacio Calas; 6- Benito Paolucci, 7- José Deheza y 8- Santiago Portillo; 9- Patricio Baronio y 10- Ignacio Albornoz; 11- Julián Domínguez, 12- Bautista Ezcurra (capitán), 13- Emiliano Boffelli y 14- Eugenio Achilli; y 15- Matías Ferro.

Reservas: 16- Santiago Medrano, 17- Javier Díaz,18- Ignacio Calles,19- Vittorio Rosti, 20- Lucas Gasparri, 21- Lautaro Bazán Vélez, 22- Domingo Miotti y 23- Tomás Granella.

NO MARGIN ERRORS FOR PUMITAS AGAINST BABY BLACKS

No margin of error for Pumitas against  Baby Blacks to morrow the second round of the World Youth Championship U20 in  Zone C (13:30, Argentina time) at the stadium San Michele, of Calvisano (suburb of the city of Brescia in the Italian north).

The coach from Buenos Aires, Nicolas Fernandez Lobbe feature 10 changes in the fifteen Pumitas holder who lost in the first round against Ireland by 18-16. Surprise replacement scrumhalf Lautaro Bazan Velez, while prop Eduardo Bello was confirmed in front row.
It was also the N°8  Ernesto Olmedo out of fifteen after great performance against Shamrocks, who scored a try will power. As well as that of the wing Juan Cruz Mallia. In the second row Ignacio Calas, who had entered the second half against Ireland as a flanker will appear.

Group C Argentina faces New Zealand and British clash will be between Ireland and Scotland environment rematch last game played in the Six Nations U20 where Ireland beat Scotland 17-10 and qualified third behind England and France. Ireland finished fifth.

New Zealand is leading with 5 units of 4 Irish, 1 and 0 of Scotland Argentina. England leads Group A with 5 points, followed by France with 4, Japan and Wales with no points. Group B is headed by South Africa and Australia 5 pts, followed by Samoa and Italy without points.

Argentina: Nicolas Ocello 1-, 2- and 3- Baldunciel Eduardo Gaspar Bello; 4- and 5-Ignacio Ignacio Larrague Calas; Benito Paolucci 6-, 7- and 8-Santiago José Deheza Portillo; Baronio 9- and 10- Patricio Ignacio Albornoz; Julian Dominguez 11-, 12- Baptist Ezcurra (captain), 13- and 14- Eugenio Boffelli Emiliano Achilli; and 15- Matías Ferro.

Reserves: Santiago Medrano 16-, 17- Javier Diaz, Ignacio Streets 18-, 19- Vittorio Rosti, Lucas Gasparri 20-, 21- Lautaro Bazan Velez, 22- and 23- Sunday Miotti Thomas Granella.

AUCUNE MARGE D’ERREUR POUR LES PUMITAS CONTRE LES BABY BLACKS

Aucune marge d'erreur pour les  Pumitas demain lorsque les Baby Blacks en second tour de la World Youth Cup M20 en  Zone C (13:30, heure de l'Argentine) au stade San Michele, de Calvisano (banlieue de la ville de Brescia dans le nord de l'Italie).

L'entraîneur de Buenos Aires Nicolas Fernandez Lobbe dispose de 10 changements dans le  quinze titolaire des Pumitas qui a perdu au premier tour contre l'Irlande 18-16. Surprise avec le changement du demi de mêlée Lautaro Bazan Velez , et a été confirmée le pilier Eduardo Bello.

Il a également été le N°8 Ernesto Olmedo depuis la  grande performance contre les Trefles  a qui a marqué un essai de puissance. Ainsi que celle de l'aile Juan Cruz Mallia. Dans la deuxième ligne apparaîtra Ignacio Calas, qui était entré dans la seconde moitié contre l'Irlande en tant que troisième ligne.

Au Groupe C l’Argentine fait face à la Nouvelle-Zélande et la défi britannique sera entre l'Irlande et l'Ecosse environnement rematch dernier match joué dans le Six Nations M20, où l'Irlande a battu l'Ecosse 17-10 et qualifié en troisième place derrière l'Angleterre et la France. L'Irlande a terminé cinquième.

La Nouvelle-Zélande est en tête avec 5 unités de 4 Irlandais, 1 et 0 de l'Ecosse Argentine. Angleterre en tête du groupe A avec 5 points, suivie par la France avec 4, Japon et Pays de Galles avec aucun point. Groupe B est dirigé par l'Afrique du Sud et l'Australie 5 pts, suivis par le Samoa et l'Italie sans points.

L’Argentine: Nicolas Ocello 1-, 2- et 3- Baldunciel Eduardo Gaspar Bello; 4 et 5 Ignacio Ignacio Larrague Calas; Benito Paolucci 6, 7 et 8-Santiago José Deheza Portillo; Baronio 9 et 10 Patricio Ignacio Albornoz; Julian Dominguez 11-, 12- Baptiste Ezcurra (capitaine), 13- et 14- Eugenio Boffelli Emiliano Achilli; et 15 Matías Ferro.

Réserves: Santiago Medrano 16-, 17- Javier Diaz, Ignacio Rues 18-, 19- Vittorio rösti, Lucas Gasparri 20-, 21- Lautaro Bazan Velez, 22- et 23- dimanche Miotti Thomas Granella.

NESSUN MARGINE DI ERRORI PER I PUMITAS CONTRO I BABY BLACKS

Nessun margine di errore per Pumitas contro Baby Blacks domani nella seconda giornata del Campionato Mondiale Juniores U20 in zona C (alle 13:30, ora de l’Argentina) allo stadio San Michele, di Calvisano (sobborgo della città di Brescia, nel nord italiano ).
L'allenatore di Buenos Aires, Nicolas Fernandez Lobbe ha disposto di 10 cambi nel quindici titolare dei Pumitas che ha perso al primo turno contro l'Irlanda per 18-16. Sostituzione a sorpresa per il mediano di mischia Lautaro Bazan Velez, mentre il pilone Eduardo Bello è stato confermato in prima linea.

E 'stato anche messo fuori il N° 8 Ernesto Olmedo dopo la grande prestazione contro gli irlandesi, segnando una meta di forza. Come pure per l'ala Juan Cruz Mallia. Nella touche apparirà Ignacio Calas, che era entrato nel secondo tempo contro l'Irlanda come un flanker.

Gruppo C Argentina affronta la Nuova Zelanda e c’è scontro britannico tra Irlanda e Scozia con rivincita per l'ultima partita giocata nel Sei Nazioni U20 in cui l'Irlanda ha battuto la Scozia 17-10 che finí terza dietro l'Inghilterra e la Francia. L’Irlanda è arrivata quinta.

Nuova Zelanda è in testa con 5 unità per 4 degli irlandesi, 1 per l'Argentina e 0 per la Scozia. L’Inghilterra conduce nel Gruppo A con 5 punti, seguita dalla Francia con 4, il Giappone e Galles senza punti. Il Gruppo B è diretto dal Sud Africa e l’Australia, con 5 punti, seguiti da Samoa e l’Italia senza punti.

L’Argentina: 1 Nicolas Ocello-, 2- Gaspar Baldunciel e 3 Eduardo Bello; 4 Ignacio Calas e 5 Ignacio Larrague, 6 Benito Paolucci, 7- José Deheza e 8-Santiago Portillo; 9 Patricio Baronio e 10 Ignacio Albornoz; 11 Julian Dominguez, 12 Bautista Ezcurra (capitano), 13- Emiliano Boffelli e 14-Eugenio Achilli; e 15- Matías Ferro.

Riserve: 16 Santiago Medrano, 17- Javier Diaz, 18 Ignacio Calles, 19- Vittorio Rosti, 20 Lucas Gasparri, 21- Lautaro Bazan Velez, 22-Domigo Miotti, 23 Tomas Granella.