A 50 AÑOS DE UNA HAZAÑA- 50 YEARS OF AN EXPLOIT - 50 ANS D'UN EXPLOIT - 50 ANNI DI UN'IMPRESA-

A 50 AÑOS DE UNA HAZAÑA-50 YEARS OF AN EXPLOIT -50 ANS D'UN EXPLOIT - A 50 ANNI DI UN'IMPRESA

 

Por Carlos Martínez López

Hoy recordamos una hazaña que significó el bautismo de los Pumas y su aparición en el concierto mundial del rugby. Fue un sábado 19 de junio de 1965, cuando la selección argentina  culminó su primera gira intercontinental por  Rhodesia del Sur (actual Zimbabue) y Sudáfrica,  ganando 11 de los 16 partidos disputados. Ese 19 de junio Argentina capitaneada por el segunda línea Bernardo Aitor Otaño y entrenada por el sudafricano Izak Van Heerden (coach de Natal), alcanzó su máxima expresión con la histórica victoria sobre los Juniors Springboks por 11-6 en el templo del Ellis Park de Johannesburgo. Allí, las 40.000 personas que fueron a “descubrir” al equipo de la lejana Sudamérica, y que finalizaba su primera y espectacular gira de carácter mundial, se sorprendieron con los tries del centro porteño Marcelo Pascual en “palomita”,  del wing rosarino Eduardo España y del flanker cordobés Raúl Loyola tras una galopada de 70 metros. Ese sábado fue un día aciago para el rugby sudafricano ya que por la mañana (debido al huso horario con Oceanía) los Seniors Springboks eran derrotados en Sydney por  los Wallabies australianos por un expresivo 18-11 en el Sydney Cricket Ground.

Durante esa gira argentina de mayo-junio de 50maños atrás,  la prensa sudafricana bautizó al seleccionado argentino como “Pumas”,  porque el semanario Farmers Weekly lo llamó así debido a que encontraban difícil la pronunciación de “Jaguareté” por el Jaguar bordado en el escudo de la UAR. El partido en el Ellis Park no tuvo el status de “test-Match” por parte de la Unión  Sudafricana de Rugby (SARFU).

50 YEARS OF AN EXPLOIT
By Carlos Martinez Lopez

Today we remember the exploit  marked that the baptism of the Pumas and its appearance on the world stage of rugby. It was a Saturday June 19, 1965, when the Argentina completed its first intercontinental tour of Southern Rhodesia (now Zimbabwe) and South Africa, winning 11 of the 16 games. That June 19 Argentina led by the lock Bernardo Aitor Otaño and trained by South African Coach Izak Van Heerden (coach of Natal), he reached its peak with the historic victory over the Juniors Springboks by 11-6 at  the temple of Ellis Park in Johannesburg. There, 40,000 people were to "discover" the team of the distant South America, and ending his first world tour and spectacular character, were surprised with the tries of center from Buenos Aires, Marcelo Pascual  flyng like "dove", the wing from Rosario Eduardo España and Cordoba’s flanker Raul Loyola after a gallop of 70 meters.

That Saturday was a fateful day for South African rugby since the morning (due to the time zone in Oceania) where Seniors Springboks were defeated in Sydney by Australians Wallabies for expressive 18-11 at the Sydney Cricket Ground. During that Argentina tour from May to June of 50 years ago, the South African press baptized the Argentinian National team as "Pumas", because the weekly Farmers Weekly called it so because they found it difficult pronunciation of "Jaguareté" by Jaguar embroidered in UAR coat. The match at Ellis Park did not have the status of "test-Match" by the South African Rugby Union (Sarfu).

50 ANS D'UN EXPLOIT
Par Carlos Martinez Lopez

Aujourd'hui, nous nous souvenons de l'exploit marqué par le baptême de l'Pumas et son apparition sur la scène mondiale du rugby. Il était un Samedi 19 Juin 1965, lorsque l'Argentine a achevé sa première tournée intercontinentale pour  la Rhodésie du Sud (actuel Zimbabwe) et l'Afrique du Sud, en remportant 11 des 16 jeux. Ce Juin 19 l’Argentine emmenée par le deuxième ligne Bernardo Aitor Otaño et formé par l'entraîneur sud-africain Izak Van Heerden (entraîneur de Natal), il a atteint son apogée avec la victoire historique sur les Juniors Springboks  par 11-6 au temple de l'Ellis Park de Johannesburg. Là, 40.000 personnes étaient de «découvrir» l'équipe de la lointaine Amérique du Sud, et la fin de son premier tour du monde et le caractère spectaculaire, ont été surpris avec les essais de centre de Buenos Aires, Marcelo Pascual,  volant comme "colombe", l'aile de Rosario Eduardo España et le flanker de Córdoba Raúl Loyola après galop de 70 mètres.

 

 

Ce samedi était un jour fatidique pour le rugby sud-africain depuis que le matin (à cause du fuseau horaire en Océanie) où les Seniors Springboks ont été défaits à Sydney par les Australiens des Wallabies en expressive 18-11 au Sydney Cricket Ground.

En cours de cette tournée de l’Argentine de Mai à Juin d'il ya 50 ans, la presse sud-africaine a baptisé l'équipe nationale argentine comme "Pumas", parce que l'hebdomadaire Farmers Weekly appelé ainsi parce qu'ils trouvaient difficile de prononciation "Jaguareté" par le Jaguar brodé en manteau UAR. Le match à l'Ellis Park n'a pas le statut de "test-match" par l'Union Sudafricaine de rugby (Sarfu).

A 50 ANNI DI UN'IMPRESA
Con Carlos Martinez Lopez

Oggi ricordiamo l'exploit segnato nel battesimo dei Pumas e la sua comparsa sulla scena mondiale del rugby. E 'stato un Sabato 19 giugno 1965, quando l'Argentina ha completato il suo primo tour intercontinentale  per la Rhodesia del Sud (oggi Zimbabwe) ed il Sudafrica, vincendo 11 delle 16 partite. Quel 19 giugno  l’Argentina guidata dal  seconda linea  Bernardo Aitor Otaño e allenato dal sudafricano Izak Van Heerden Coach (allenatore di Natal), ha raggiunto il suo apice con la storica vittoria sui Juniors Springboks per 11-6 nel tempio di Ellis Park in Johannesburg . C'è, 40.000 persone erano printi a "scoprire" la squadra dal lontano Sud America, e che termina il suo primo tour mondiale con carattere spettacolare, sono stati sorpresi con mete del centro di Buenos Aires, Marcelo Pascual al volo  come "colomba", dell'ala di Rosario Eduardo España ed il  flanker di Córdova Raúl Loyola dopo  la sua galoppata di 70 metri.  Quel sabato è stata una giornata fatidica per il rugby sudafricano fin dal mattino (a causa del fuso orario in Oceania) dove i Seniors Springboks sono stati sconfitti a Sydney dai  Wallabies australiani  per espressivo 18-11 nel  Sydney Cricket Ground. Durante quel tour dell’Argentina da maggio a giugno di 50 anni fa, la stampa sudafricana  aveva battezzato la Nazionale argentina come "Pumas", perché il settimanale Farmers Weekly ha chiamato così perché hanno trovato difficile  la pronuncia di "Jaguareté"  per il giaguaro ricamato nella maglietta UAR. La partita allo stadio Ellis Park non aveva lo status di "test-Match" dall’Unione Sudafricana Rugby (Sarfu).