PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUDAFRICANA POR OBJETIVO MAYOR: EL SUPER RUGBY

PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUDAFRICANA POR OBJETIVO MAYOR: EL SUPER RUGBY

PAMPAS XV IN SOUTH AFRICAN VODACOM CUP BY MAJOR OBJECTIVE: THE SUPER RUGBY

PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUD-AFRICAIN AVEC L´OBJECTIF MAJEUR: LA SUPER RUGBY

 

LA SEGUNDA SELECCIÓN NACIONAL ARGENTINA - THE ARGENTINA SECOND NATIONAL TEAM

 

 

 

 

 

 

 

 

PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUDAFRICANA POR OBJETIVO MAYOR: EL SUPER RUGBY

POR CARLOS MARTÍNEZ LÓPEZ

El sábado los Pampas XV que fueron campeones invictos en 2011, serán uno de los dieciséis equipos de la Vodacom Cup 2013 y en su cuarta intervención consecutiva  competirán con selecciones regionales sudafricanas divididas en zonas norte y sur, buscando un objetivo mayor: ser franquicia en el Súper Rugby a partir del 2015.  

La escuadra nacional llega a la competición con plantel fogueado y experimentado para enfrentar el certámen  que comienza el sábado ante los Kings de Eastern Province y que se prolongará hasta el sábado 18 de mayo cuando se dispute el encuentro final.

El plantel argentino está formado por:  Lisandro Ahualli de Chazal (Universitario de Tucumán), Matías Alemanno (La Tablada de Córdoba), Rodrigo Báez (Liceo de Cuyo), Facundo Barrea (Córdoba Athletic), Rodrigo Bruno (Jockey de Villa María), Ariel Castellina (Universitario de Tucumán), Emiliano Coria (Lince de Tucumán), Tomás Cubelli (Belgrano, Buenos Aires). A partir del 29 de marzo, tras la tercera fecha, se incorporarán Leonardo Senatore (Gimnasia y Esgrima de Rosario), Tomas De la Vega (Universitario de Buenos Aires) e Juan Ignacio Brex (San Cirano de Buenos Aires).

Completan Santiago Cordero (Regatas de Bella Vista de Buenos Aires), Jerónimo De la Fuente (Duendes de Rosario), Juan Estelles (Atlético del Rosario), César Fruttero (Jockey de Villa María de Córdoba), Santiago González Iglesias (Alumni de Buenos Aires), Mariano Galarza (Universitario de La Plata, Buenos Aires), Martín García Veiga (Buenos Aires, URBA), Juan Gómez (Los Matreros, Buenos Aires), Ramiro Herrera (Hindú, Buenos Aires), Benjamín Macome (Tucumán Rugby, URT), Benjamín Madero (SIC, Buenos Aires), Matías Masera (Belgrano, Buenos Aires), Pablo Matera (Alumni, Buenos Aires), Santiago Méndez (SIC, Buenos Aires), Manuel Montero (Pucará, Buenos Aires), Ramiro Moyano (Lince, Tucumán), Javier Ortega Desio (SIC, Buenos Aires), Matías Orlando (Huirapuca de Tucumán), Francisco Piccinini (SIC, Buenos Aires), Bruno Postiglioni (La Plata, Buenos Aires) y Javier Rojas (Universitario de Tucumán).

El elenco entrenado por Daniel Hourcade jugará en la Zona Sur, junto a los Border Bulldogs, Boland Kavaliers, Eastern Province Kings, Toyota Free State XV, Sharks XV, Southern Western Districts y Western Province. Cuenta con delanteros muy experimentados como el tercera línea cordobés Rodrigo Bruno, el octavo tucumano Benjamín Macome y el segunda línea bonaerense Mariano Galarza.

DANIEL HOURCADE -ENTRENADOR DE PAMPASXV - DANIEL HOURCADE THE PAMPAS HEAD COACH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El debut de los Pampas XV tendrá lugar el sábado 9 de marzo ante los Eastern Province Kings, a las 11:45 (hora argentina), en el “Nelson Mandela Bay Stadium” de Port Elizabeth. Según el entrenador-jefe, Daniel Hourcade “Es un plantel conformado por jugadores de muy buen nivel, aunque sin duda quedaron afuera muchos que tranquilamente podrían haber estado, y que quedarán de reserva en caso de alguna baja”.

En 2010, en el debut, Pampas XV finalizó en quinta posición en la zona y no logró clasificar a los cuartos de final. En 2011 se consagró campeón de la Vodacom Cup de manera invicta, tras lograr 11 triunfos y superó  en la final a los Blue Bulls 14- 9. El año pasado cayeron en cuartos de final ante los Griquas  por 26 -18.

La Academia Deportiva de la Universidad de Stellenbosch, distante 40 kilómetros de Ciudad del Cabo(capital legislativa de Sudáfrica)  en el extremo austral sudafricano, albergará a los Pampas XV que y jugarán como local en el estadio AF Markotter.  Para Hourcade “Hubo un gran nivel en las concentraciones y el trabajo de selección fue difícil, lo cual es bueno. Los jugadores convocados tienen mucha experiencia”.

Los cuatro mejores de cada zona clasifican para cuartos de final  y  lo que terminen en primer lugar en cada sección tendrá la ventaja deportiva de ser locales ante los que hayan concluido en cuarto lugar y los que terminen en segundo lugar tendrán la ventaja de ser locales  contra aquellos que terminen en tercera posición. En cuartos los ganadores  jugarán entre sí para ser semifinalistas.

Entre los cambios para el 2013 se destaca la selección provincial de Limpopo, que es una separación de la selección regional de los Blue Bulls de Pretoria. En principios estaban inscriptos los Welwitschias que se retirarn por falta de fondos. Limpopo como local jugará en el estadio Peter Mokaba de Polokwane (y que se utilizara durante el mundial de fútbol de 2010).

Para enfrentar la edición 2013, la segunda selección nacional argentina entrenada por el tucumano Daniel Hourcade tendrá un plantel con 18 delanteros y 14 tres cuartos. 18 provienen de la URBA (Buenos Aires), 7 de la URT (Tucumán), 4 de la UCR (Córdoba), 2 de la URR (Rosario)  y 1 de la URC (Mendoza).

Matías Alemanno, César Fruttero, Juan Ignacio Brex, Ariel Castellina, Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente, Ramiro Herrera, Matías Masera, Pablo Matera y Javier Ortega Desio disputarán por primera vez el torneo sudafricano.

Mientras que Tomás Cubelli, Tomás De la Vega, Mariano Galarza, Santiago González Iglesias, Martín Landajo, Benjamín Macome, Ramiro Moyano, Bruno Postiglioni y Leonardo Senatore fueron integrantes del plantel campeón en 2011.

PAMPAS  XV IN SOUTH AFRICAN VODACOM CUP BY MAJOR OBJECTIVE: THE SUPER RUGBY

BY CARLOS MARTÍNEZ LÓPEZ

FACUNDO BARREA TRYMAN DE ARGENTINA - FACUNDO BARREA THE ARGENTINA TRYMAN

 

 

 

 

 

 

 

 

On Saturday the Pampas XV were unbeaten champions in 2011, will be one of the sixteen teams in the Vodacom Cup in 2013 and its fourth consecutive intervention compete with South African regional teams divided into north and south, seeking a larger goal: to be the franchise Super Rugby from 2015.

The national team comes to the competition with seasoned and experienced squad to face the competition that begins Saturday against the Eastern Province Kings and will run until Saturday 18 May when the final match is played.

The Argentine squad: Lisandro Ahualli de Chazal (Universitario,  Tucumán), Matias Alemanno (La Tablada, Córdoba), Rodrigo Baez (Liceo,  Cuyo), Facundo Barrea (Córdoba Athletic, Córdoba), Rodrigo Bruno (Jockey of Villa Maria, Córdoba), Ariel Castellina (Universitario,  Tucumán), Emiliano Coria (Lince, Tucumán), Tomás Cubelli (Belgrano, Buenos Aires). As of March 29, after the third date, will join Leonardo Senatore (Gimnasia y Esgrima, Rosario), Tomas De la Vega (Universitario,  Buenos Aires) and Juan Ignacio Brex (San Cirano,Buenos Aires).

Rounding Santiago Cordero (Regatas Bella Vista,  Buenos Aires), Jerónimo De la Fuente (Duendes, Rosario), Juan Estellés (Atlético del Rosario, Rosario), César Fruttero (Jockey  Club Villa María, Córdoba), Santiago González Iglesias (Alumni,  Buenos Aires ), Mariano Galarza (capitán, Universitario de La Plata, Buenos Aires), Martin García Veiga (Buenos Aires, URBA), Juan Gómez  (Matreros, Buenos Aires), Ramiro Herrera (Hindú, Buenos Aires), Benjamin Macome (Tucumán Rugby, URT ), Benjamín Madero (SIC, Buenos Aires), Matias Masera (Belgrano, Buenos Aires), Pablo Matera (Alumni,  Buenos Aires), Santiago Méndez (San Isidro Club, Buenos Aires), Manuel Montero (Pucará, Buenos Aires), Ramiro Moyano ( Lince, Tucumán), Javier Ortega Desio (San Isidro Club, Buenos Aires), Matías Orlando (Huirapuca, Tucumán), Francisco Piccinini (San Isidro Club, Buenos Aires), Bruno Postiglioni (La Plata, Buenos Aires) and Javier Rojas (Universitario, Tucumán).

The cast trained by Daniel Hourcade play in the Southern Zone along the Border Bulldogs, Boland Kavaliers, Eastern Province Kings, Toyota Free State XV, Sharks XV, Southern and Western Districts Western Province. It has very experienced strikers like Bruno Rodrigo, the numer eighth Benjamin Macome and second row Mariano Galarza.

The debut of the Pampas XV will take place on Saturday, March 9 at the Eastern Province Kings, at 11:45 (GMT Argentina), in the "Nelson Mandela Bay Stadium" of Port Elizabeth. According to the chief coach, Daniel Hourcade "It's a squad comprised of players from very good level, although no doubt many who quietly left out might have been, and will remain in reserve in case of any casualties."

In 2010, on debut, Pampas XV finished in fifth place in the first round and failed to qualify for the quarterfinals. In 2011 became champions of the Vodacom Cup undefeated, after achieving 11 wins in the final and beat the Blue Bulls 14-9. Last year fell in the quarter-final against Griquas by 26 -18.

Sports Academy at the University of Stellenbosch, distant 40 kilometers from Cape Town (legislative capital of South Africa) at the southern tip of South Africa, will shelter the Pampas XV who play at home and in the stadium Markotter AF. To Hourcade "There was a high level in the concentrations and the selection was hard work, which is good. The players are very experienced squad. ", he said.

The top four from each region qualify for the quarterfinals and ending first in each section will have the advantage of being local sports have been completed before the fourth and the second ending will have the advantage of being local against those who finished in third. In the quarter the winners will play each other to be semifinalists.

Among the changes for 2013 stands Limpopo provincial selection, a selection of regional separation of the Blue Bulls of Pretoria. Were enrolled in the Welwitschias principles that retirarn for lack of funds. Limpopo and locally played at Peter Mokaba Stadium in Polokwane (which are used during the Soccer World Cup 2010).

To meet the 2013 edition, the second Argentina national team coached by Daniel Hourcade will play with 18 forwards t and 14 three quarters. 18 come from the URBA (Buenos Aires), 7 of the URT (Tucumán), 4 of the UCR (Córdoba), 2 of the URR (Rosario) and one of the URC (Mendoza).

Matías  Alemanno, César Fruttero, Juan Ignacio Brex, Ariel Castellina, Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente, Ramiro Herrera, Matías Masera, Pablo Matera, and  Javier Ortega Desio   played for the first time the South African tournament.

While Tomás Cubelli , Tomás De la Vega, Mariano Galarza, Santiago González Iglesias, Martín Landajo,  Benjamín Macome, Ramiro Moyano, BrunoPostiglioni and  Leonardo Senatore  were members of the champion squad in 2011.

PAMPAS  XV EN VODACOM CUP SUD-AFRICAIN AVEC L´OBJECTIF MAJEUR: LA SUPER RUGBY

PAR CARLOS MARTÍNEZ LÓPEZ

RODRIGO BRUNO - FLANKER DE ARGENTINA - RODRIGO BRUNO FLANKER OF ARGENTINA

 

 

 

Le samedi, le XV Pampas étaient invaincus champions en 2011, sera l'un des seize équipes de la Coupe Vodacom en 2013 et son intervention quatrième année consécutive en compétition avec des sélection regionales de l'Afrique du Sud  réparties entre le nord et le sud, à la recherche d'un objectif plus large: à la franchise Super Rugby à partir de 2015.

L'équipe nationale vient à la compétition avec l'équipe de chevronnée et expérimentée jouers pour faire face à la concurrence qui commence samedi contre les Kings Province de l'Est et se poursuivra jusqu'au samedi 18 mai, alors que la finale.

L'équipe argentine se compose de: Lisandro Ahualli de Chazal (Universitario de Tucumán), Matias Alemanno (La Tablada, Córdoba), Rodrigo Báez (Liceo,  Cuyo), Facundo Barrea (Córdoba Athletic, Córdoba), Rodrigo Bruno (Jockey Club de Villa Maria, Córdoba), Ariel Castellina (Universitario, Tucumán), Emiliano Coria (Lince, Tucumán), Tomás Cubelli (Belgrano, Buenos Aires). En date du 29 Mars après la troisième date, se joindra Leonardo Senatore (Gimnasia y Esgrima,  Rosario), Tomás De la Vega (Universitario,   Buenos Aires) et Juan Ignacio Brex (San Cirano, Buenos Aires).

Arrondir Santiago Cordero (Regatas de Bella Vista,  Buenos Aires), Jerónimo De la Fuente (Duendes, Rosario), Juan Estellés (Atlético del Rosario, Rosario), César Fruttero (Jockey Club Villa María, Córdoba), Santiago González Iglesias (Alumni, Buenos Aires ), Mariano Galarza (Universitario de La Plata, Buenos Aires, Capitain), Martín García Veiga (Buenos Aires, URBA), Juan Gómez ( Matreros, Buenos Aires), Ramiro Herrera (Hindú, Buenos Aires), Benjamin Macome (Tucumán Rugby, URT ), Benjamín Madero (San Isidro Club, Buenos Aires), Matías Masera (Belgrano, Buenos Aires), Pablo Matera (Alumni, Buenos Aires), Santiago Méndez (San Isidro Club, Buenos Aires), Manuel Montero (Pucará, Buenos Aires), Ramiro Moyano ( Lince, Tucumán), Javier Ortega Desio (San IsidroClub, Buenos Aires), Orlando Mathias (Huirapuca de Tucumán), Francisco Piccinini (CTI, Buenos Aires), Bruno Postiglioni (La Plata, Buenos Aires) et Javier Rojas (Université de Tucumán).
Le casting formé par Daniel Hourcade jeu dans la zone sud le long de la frontière Bulldogs, Kavaliers Boland, province d'Eastern Kings, Toyota Free State XV, XV Sharks, du Sud et de districts de l'Ouest Province de l'Ouest. Il a beaucoup d'expérience grévistes comme le flanker Bruno Rodrigo, le numero huit Benjamin Macome et le deuxième ligne et capitaine Mariano Galarza.

Les débuts du XV Pampas aura lieu le samedi 9 Mars contre les Kings de la province d'Eastern, à 11h45 (GMT Argentine), dans le "Nelson Mandela Bay Stadium" de Port Elizabeth. Selon l'entraîneur en chef, Daniel Hourcade «C'est une équipe composée de joueurs de très bon niveau, bien que sans doute beaucoup de ceux qui quitta tranquillement sur aurait pu être, et restera en réserve en cas de pertes."

En 2010, le premier, Pampas XV terminé en cinquième place dans la ronde préliminaire et n'a pas réussi à se qualifier pour les quarts de finale. En 2011, devenus les champions de la Vodacom Cup invaincu, après avoir obtenu 11 victoires en finale et battre les Blue Bulls 14-9. L'année dernière a chuté en quart de finale contre Griquas par 26 -18.

Le Sports Academy de l'Université de Stellenbosch, à 40 kilomètres de distance Cap (capitale législative d'Afrique du Sud), à la pointe sud de l'Afrique du Sud, abritera le XV Pampas qui jouent à la maison et dans le stade AF Markotter. Pour Hourcade «Il y avait un niveau élevé dans les concentrations et le choix était dur labeur, ce qui est bon. Les joueurs sont équipe très expérimentée. "

Les quatre premiers de chaque région se qualifier pour les quarts de finale et en terminant premiers de chaque section aura l'avantage d'être sportives locales ont été achevés avant la quatrième et la deuxième fin aura l'avantage d'être locale contre ceux qui ont terminé au troisième rang. Dans le quartier des gagnants s'affronteront pour être demi-finalistes.

Parmi les changements pour 2013 s'élève Limpopo sélection provinciale, une sélection de séparation régionale des Blue Bull de Pretoria. Étaient inscrits dans les principes Welwitschias que retirarn par manque de fonds. Limpopo et localement joué au stade Peter Mokaba à Polokwane (qui sont utilisés lors de la Coupe du Monde de fut 2010).

Pour répondre à l'édition 2013, le second équipe de l´Argentine  entraînée par Daniel Hourcade aura une liste composée de 18 avants et 14 trois-quarts. 18 viennent de l'URBA (Buenos Aires), 7 de l'URT (Tucumán), 4 de l'UCR (Córdoba), 2 de l'URR (Rosario) et l'un des URC (Mendoza).

Matias Alemanno, César Fruttero, Juan Ignacio Brex, Ariel Castellina, Santiago Cordero, Jerónimo De la  Fuente, Ramiro Herrera, Matias Masera, Javier Ortega Desio, et Pablo Matera joué pour la première fois le tournoi sud-africain.

Alors que Tomás Cubelli, Tomás De la Vega, Mariano Galarza, Santiago González Iglesias, Martín Landajo,  Benjamín Macome, Ramiro Moyano, Bruno Postiglioni,  Leonardo  Senatore et étaient membres de l'équipe championne en 2011.