Un personaje inolvidable, Warren Gatland entrenador de los Dragones Rojos de Gales- An unforgettable character, Warren Gatland coach of the Welsh Red Dragons - Un personnage inoubliable, Warren Gatland l’entraîneur des Dragons Rouges de Galles.

 

En escenas contrastantes en ese teatro de los sueños, que es el Estadio OL de Lyon, sureste francés, los Dragones Rojos de Gales golearon a los Wallabies de Australia por 40-6 (16-6), 3 tres ensayos a 0,  y son líderes del Grupo C en el 10º Campeonato Mundial de Rugby Union,  por lo que atraparon los Cuartos de final;  y donde aparece  la ilusión de Los Pumas de ser 2º en Grupo D, y de poder enfrentarlos el 14 de octubre en el Orange Velodrome de Marsella, por un lugar en semifinales de Francia 2023.

Si bien la victoria aseguró el 1er. lugar de Gales en fase eliminatoria y amplió su récord invicto en la competencia, Australia se estaba preparando para otra investigación. La derrota se produce tras una derrota ante Fidji de 22-15, y el entrenador de los Wallabies, el australiano-japonés Eddie Jones, se enfrenta ahora, a una presión implacable. En cambio, para el entrenador neozelandés Warren Gatland, en su 5º Mundial (Irlanda 1999, Gales 2011, 2015, 2019 y ahora 2023), se propone llevar a los Dragones Rojos,  a instancias decisivas ante los grandes candidatos como les Bleus de Francia, los Shamrocks de Irlanda que es el 1º del ranking mundial, los Springboks de Sudáfrica, el campeón mundial saliente y  All Blacks de Nueva Zelanda.

A sus 60 años Gatland, nacido en Hamilton y con 140 partidos disputados como hooker por Waikato, fue entrenador en jefe de Gales desde 2007 a 2019, en 2020 fue entrenador de los Chiefs de Waikato, y con Gales ganó cuatro títulos del Seis Naciones, incluidos tres Grand Slams, y alcanzó las semifinales de las Copas Mundiales de Rugby de Nueva Zelanda 2011 y de Japón 2019. Además de haber sido el único extranjero en conducir a Los Leones Británicos e Irlandeses. En marzo de 2012, tras su segundo Grand Slam del Seis Naciones con Gales, fue contratado para el puesto de entrenador en jefe de la gira de los Lions por Australia en 2013, antes de ser nombrado en septiembre de ese año. El técnico de Gales, habiendo ignorado sus problemas de salud (lesiones en ambos talones por caída en vacaciones), a sus 48 años, que fue asistente de; escocés  Ian McGeechan en  gira de 2009 a Sudáfrica, recibió la tarea de guiar a los Lions a su primera victoria en la serie en 16 años. “Me siento realmente honrado de que me hayan pedido que asumiera el puesto de entrenador en jefe para el Tour de los Leones Británicos e Irlandeses de 2013 a Australia. Realmente disfruté la experiencia como uno de los entrenadores asistentes en 2009 y desde entonces he albergado la ambición de liderar el Tour a Australia el próximo año”, expresó  Gatland en ese entonces. “No hay duda de que será un gran desafío. Jugar en el hemisferio sur es uno de los desafíos más difíciles del rugby. Los Lions estuvieron cerca en Sudáfrica y nuestra ambición es ganar la serie en 2013, y creo que tenemos los jugadores para lograrlo”. 

Gatland fue el segundo entrenador extranjero en dirigir a los Lions, que cuentan con jugadores de Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales, después de que su compatriota Graham Henry los llevara a una derrota por 2-1 en la serie ante Australia en 2001. Después de un partido único contra los Barbarians el 1º  de junio en Hong Kong, los Lions jugarán nueve partidos durante la gira de un mes por Australia, incluidas los test-matches ante los Wallbies en Brisbane, Melbourne y Sydney. Hoy, Gatland,  se propone otra hazaña mundialista con los Dragones Rojos.

An unforgettable character, Warren Gatland coach of the Welsh Red Dragons

In contrasting scenes in that theater of dreams, which is the OL Stadium in Lyon, southeastern France, the Welsh Red Dragons thrashed the Australian Wallabies 40-6 (16-6) with three tries to nil, and are leaders of Pool C in 10th Rugby Union World Championship, so they reached the Quarter-Finals; and where the hope of Los Pumas appears to be 2nd in Pool  D, and to be able to face them on October 14 at Orange Velodrome Stadium  in Marseille, for a place in  semifinals of France 2023.

Although the victory secured the 1st. place Wales in the knockout stage and extended their unbeaten record in the competition, Australia was preparing for another investigation. The defeat follows a 22-15 loss against  Fiji, and Wallabies coach, Australian-Japanese Eddie Jones, now faces relentless pressure. On the other hand, for New Zealander coach Warren Gatland, in his 5th World Cup (Ireland 1999, Wales 2011, 2015, 2019 and now 2023), he intends to take the Red Dragons to decisive positions against the great candidates such as the Blues of France, the Shamrocks of Ireland, which is 1st in the world ranking, the Springboks of South Africa, the outgoing world champion., and All Blacks of New Zealand.

At 60 years old, Gatland, born in Hamilton and with 140 games played as a hooker for Waikato, was head coach of Wales from 2007 to 2019, in 2020 he was coach of  Waikato Chiefs, and with Wales he won four Six Nations titles, including three Grand Slams, and reached the semi-finals of  2011 New Zealand and 2019 Japan Rugby World Cups. In addition to having been the only foreigner to lead the British and Irish Lions. In March 2012, following his second Six Nations Grand Slam with Wales, he was hired as head coach for the Lions' tour of Australia in 2013, before being appointed in September of that year. The Wales coach, having ignored his health problems (injuries to both heels due to a fall on vacation), at 48 years old, that he was an assistant to; Scotsman Ian McGeechan on the 2009 tour of South Africa was tasked with leading the Lions to their first series win in 16 years.

 “I am truly honored to have been asked to take on the role of head coach for the 2013 British and Irish Lions Tour to Australia. “I really enjoyed the experience as one of the assistant coaches in 2009 and have since harbored ambitions to lead the Tour to Australia next year,” Gatland said at the time. “There is no doubt that it will be a great challenge. Playing in the southern hemisphere is one of rugby's toughest challenges. The Lions came close in South Africa and our ambition is to win the series in 2013, and I think we have the players to achieve that.” Gatland was the second foreign coach to coach the Lions, who have players from England, Ireland, Scotland and Wales, after compatriot Graham Henry led them to a 2-1 series defeat to Australia in 2001. Following a one-off match against the Barbarians on June 1 in Hong Kong, the Lions will play nine matches during the month-long tour of Australia, including test matches against the Wallbies in Brisbane, Melbourne and Sydney. Today, Gatland aims for another World Cup feat with the Welsh Red Dragons.

Un personnage inoubliable, Warren Gatland l’entraîneur des Dragons Rouges de Galles.

Dans des scènes contrastées dans ce théâtre de rêves qu'est le Stade OL de Lyon, dans le sud-est de la France, les Dragons Rouges Gallois ont battu les Wallabies australiens 40-6 (16-6) avec trois essais à zéro et sont leaders du poule C, en 10e Championnat du Monde de Rugby, ils ont donc atteint les quarts de finale; et où l'espoir de Los Pumas apparaît 2ème du poule D, et pouvoir les affronter le 14 octobre à stade Orange Vélodrome de Marseille, pour une place en demi-finale de France 2023.

Bien que la victoire ait assuré le 1er. Après avoir placé le Pays de Galles en huitièmes de finale et prolongé son invincibilité dans la compétition, l'Australie se préparait à une nouvelle enquête. La défaite fait suite à une défaite 22-15 contre les Fidji, et l'entraîneur des Wallabies, l'australo-japonais Eddie Jones, fait désormais face à une pression incessante. En revanche, pour le sélectionneur néo-zélandais Warren Gatland, lors de sa 5ème Coupe du Monde (Irlande 1999, Pays de Galles 2011, 2015, 2019 et maintenant 2023), il entend amener les Dragons Rouges à des positions décisives face aux grands candidats comme Les Bleus de France, les Shamrocks d'Irlande, qui sont 1ers au classement mondial, les Springboks d'Afrique du Sud, champions du monde sortant, et les All Blacks de la Nouvelle Zelande.

À 60 ans, Gatland, né à Hamilton et avec 140 matchs joués comme talonneur pour Waikato, a été entraîneur-avec  Pays de Galles de 2007 à 2019, en 2020 il a été entraîneur des Chiefs de Waikato et avec le Pays de Galles, il a remporté quatre titres des Six Nations, dont trois tournois du Grand Chelem, et a atteint les demi-finales des Coupes du monde de rugby en Nouvelle-Zélande 2011 et au Japon 2019. En plus d'avoir été le deuxième étranger à diriger les Lions britanniques et irlandais. En mars 2012, après son deuxième Grand Chelem des Six Nations avec le Pays de Galles, il a été embauché comme entraîneur-chef de la tournée des Lions en Australie en 2013, avant d'être nommé en septembre de la même année. L'entraîneur des gallois, ayant ignoré ses problèmes de santé (blessures aux deux talons dues à une chute en vacances), à 48 ans, dont il était l'adjoint de l'Écossais Ian McGeechan, lors de la tournée 2009 en Afrique du Sud, avait pour mission de mener les Lions à leur première victoire en série en 16 ans. « Je suis vraiment honoré d'avoir été invité à assumer le rôle d'entraîneur-chef de la tournée 2013 des Lions britanniques et irlandais en Australie. "J'ai vraiment apprécié l'expérience en tant qu'entraîneur adjoint en 2009 et j'ai depuis nourri l'ambition de diriger le Tour en Australie l'année prochaine", avait déclaré Gatland à l'époque. « Il ne fait aucun doute que ce sera un grand défi. Jouer dans l'hémisphère sud est l'un des défis les plus difficiles du rugby. Les Lions se sont rapprochés en Afrique du Sud et notre ambition est de remporter la série en 2013, et je pense que nous avons les joueurs pour y parvenir. Gatland est devenu le deuxième entraîneur étranger à entraîner les Lions, qui comptent des joueurs d'Angleterre, d'Irlande, d'Écosse et du Pays de Galles, après que son compatriote Graham Henry les ait menés à une défaite 2-1 contre l'Australie en 2001. Après un match unique contre les Barbarians. Le 1er juin à Hong Kong, les Lions disputeront neuf matches au cours de leur tournée d'un mois en Australie, dont des tests matchs contre les Wallabies à Brisbane, Melbourne et Sydney. Aujourd'hui, Gatland vise un nouvel exploit en Coupe du monde avec les Dragons Rouges.

Los Pumas remontan la pendiente en áspero triunfo ante Samoa- The Pumas overcome the slope in a rough victory against Samoa- Les Pumas surmontent la pente lors d'une victoire difficile contre les Samoa

 Bajo la lluvia Argentina retomó sus ilusiones  en la 10º  Copa del Mundo con ajustada victoria de 19-10 (13-3) sobre una Samoa metida en áspero desafío, en tercera ronda que propone mejorar el scrum, el maul, y lo que es mejor, la disciplina.

Volvieron los referentes, el apertura cordobés Santiago Carreras, el medio scrum mendocino Gonzalo Bertranou, el full back cordobés Juan Cruz Mallía y el segunda línea cordobés Matías Alemanno. Con gran protagonismo del pilar derecho villamariense Eduardo Bello.

Ellos  apretaron los dientes y con carácter tras la resiliencia en 13 días  de reflexión,  ganaron  a Samoa en lo que significó su primer triunfo Mundial en el Grupo D en Francia 2023

El wing rosarino Emiliano Boffelli fue autor de 16 puntos a partir de 1 try, 3 penales y 1 conversión, en una performance positiva para erradicar la soberbia y presunción de unos Pumas que venían de encajar un revés en el debut ante Inglaterra que con 14, ganó 27-10.

Samoa logró sólo un penal del ex apertura de los Wallabies,  Christian Leali'ifano hasta que el hooker suplente  Sama Malolo irrumpió sobre el ingol argentino para apoyar su tercer try mundialista a falta de cinco minutos para el  final.

Por lo que el desenlace se presentó  frenético, pero el apertura suplente,  el tucumano Nicolás Sánchez, sumó el 4º  penal que lleva su estadística a 99 puntos con Argentina, justo dentro del campo de Samoa para asegurar el ansiado triunfo .

Ahora Inglaterra lidera el Grupo D con nueve puntos en dos partidos, cuatro puntos por delante de Samoa, que venció a Chile 43-10 en su primer partido, y de Japón, tercer clasificado, con Argentina en cuarto lugar con cuatro puntos.

Después de las condiciones calurosas y húmedas del verano europeo durante los dos primeros partidos en 10º Mundial, parece que llegó el otoño a Saint Etienne, en  sureste francés  y  lluvia,  provocando las condiciones de falta de retención  y lucha física por las imprecisiones.

Argentina empujado por la potencia de su pilar derecho villamariense Eduardo Bello, luchó por convertir en puntos, su dominio territorial, y no tuvo problemas en sumar con el try a los 9’  de Boffelli, convirtiendo el mismo, más un penal de 45 metros a los 24’.

 

Leali'ifano, dos días antes de cumplir sus 36 años, finalmente puso a Samoa en el marcador,  con un penal  suyo cuatro minutos después, por que al descando hubo una ventaja parcial de 13-3 para los Pumas.

Argentina asedió la línea de try de Samoa al comienzo de la segunda etapa y finalmente logró su objetivo de sumar puntos cuando Boffelli pateó su tercer penal en el minuto 53.

Samoa había creado poco, pero casi produjo un try de la más alta calidad en la marca de la hora,  cuando Alai D'Angelo Leuila metió un grubber perfecto detrás de la defensa argentina, para que Tumua Manu apoyara a los 75’.

Para el hooker porteño y capitán Julián Montoya, "fue una gran victoria para nosotros, muy importante. Contra Inglaterra no hicimos lo que se suponía que debíamos hacer, y hoy lo hicimos bastante bien pero. todavía hay mucho que mejorar, y eso también es emocionante".

Mientras que el  co-capitán de Samoa, Chris Vui, puso de relieve:

"Estoy extremadamente orgulloso de los muchachos, pero creo que hoy ganó el mejor equipo, todo el mérito para Argentina, fueron más clínicos".

The Pumas overcome the slope in a rough victory against Samoa

Under the rain Argentina resumed its hopes in the 10th World Cup with a tight 19-10 (13-3) victory over a Samoa engaged in a tough challenge, in the third round that proposes improving the scrum, the maul, and what is best , the discipline.

The references returned, the Cordoba’s  flyhalf Santiago Carreras, the Mendoza’s  scrum half Gonzalo Bertranou, the Cordoba’s full back Juan Cruz Mallía and  Cordoba’s lock  Matías Alemanno. With great prominence from Villa Maria’s tight head prop Eduardo Bello.

They gritted their teeth and with character after resilience in 13 days of reflection, they beat Samoa in what meant their first World Cup victory in Pool D of France 2023

The Rosario’s  winger Emiliano Boffelli was the author of 16 points from 1 try, 3 penalties goals  and 1 conversion, in a positive performance to eradicate arrogance and presumption of some Pumas who had just suffered a setback in debut against England that with 14, won 27-10.

Samoa managed only one penalty goal  from former Wallabies flyhalf Christian Leali'ifano until substitute hooker Sama Malolo burst on the Argentinian  in goal  to score his third World Cup try with five minutes remaining.

So the outcome was frantic, but the substitute fly half, Nicolás Sánchez from Tucumán, added the 4th penalty goal  that takes his statistic to 99 points with Argentina, just inside Samoa pitch to ensure the long-awaited victory.

England now lead Pool D with nine points from two games, four points ahead of Samoa, who beat Chile 43-10 in their first match, and third-placed Japan, with Argentina in fourth place with four points.

After hot and humid conditions of  European summer during the first two matches in 10th World Cup, it seems that autumn has arrived in Saint Etienne, in southeastern France and rain, causing conditions of lack of retention and physical struggle due to inaccuracies.

Argentina, pushed by the power of its Villa Maria’s tight head prop  Eduardo Bello, struggled to convert its territorial dominance into points, and had no problems in scoring with the try at 9' from Boffelli, converting it, plus a 45-meter penalty goal  to the 24'.

Leali'ifano, two days before his 36th birthday, finally put Samoa on the scoreboard, with his penalty goal  four minutes later, because at half-time there was a partial 13-3 lead for the Pumas.

Argentina laid siege to Samoa's try line at the start of  second half and finally achieved their goal of scoring points when Boffelli kicked his third penalty goal in the 53rd minute.

Samoa had created little, but almost produced a try of  highest quality on the hour mark, when Alai D'Angelo Leuila hit a perfect grubber behind the Argentinian  defence, for Tumua Manu to score in the 75th minute.

For Buenos Aires’s  hooker and captain Julián Montoya, "it was a great victory for us, very important. Against England we did not do what we were supposed to do, and today we did quite well but there is still a lot to improve, and that is also exciting ".

 

While Samoa co-captain Chris Vui highlighted: "I'm extremely proud of the boys, but I think the best team won today, all credit to Argentina, they were more clinical".

Les Pumas surmontent la pente lors d'une victoire difficile contre les Samoa

Sous la pluie, l'Argentine a retrouvé ses espoirs dans la 10ème Coupe du monde avec une victoire serrée 19-10 (13-3) sur des Samoa engagées dans un défi difficile, au troisième tour qui propose d'améliorer la mêlée, le maul et ce qu'il y a de mieux, la discipline.

Les références sont revenues, l'ouvreur de Córdoba,  Santiago Carreras, le demi de mêlée de Mendoza, Gonzalo Bertranou, l'arrière de Córdoba Juan Cruz Mallía et le deuxième ligne de Córdoba Matías Alemanno. Avec grande importance du pilier droit de Villa Maria, Eduardo Bello.

Ils ont serré les dents et avec caractère après résilience en 13 jours de réflexion, ils ont battu les Samoa dans ce qui signifiait leur première victoire en Coupe du monde dans la Poule D en France 2023.

L'ailier de Rosario Emiliano Boffelli a été l'auteur de 16 points en 1 essai, 3 coups de pénalités et 1 transformation, dans une performance positive pour éradiquer l'arrogance et la présomption de certains Pumas qui venaient de subir un revers lors du premier match contre l'Angleterre qui avec 14, a gagné 27-10.

Les Samoa n'ont réussi qu'un seul coupe de penalité de l'ancien demi d'ouverture des Wallabies Christian Leali'ifano jusqu'à ce que le talonneur remplaçant Sama Malolo fasse irruption sur le gardien des argentins pour marquer son troisième essai en Coupe du monde à cinq minutes de la fin.

Le résultat a donc été frénétique, mais l'ouvreur remplaçant, Nicolás Sánchez de Tucumán, a ajouté le 4ème coupe de penalité qui porte son statistique à 99 points avec l'Argentine, juste à l'intérieur du terrain des Samoa pour assurer la victoire tant attendue.

L'Angleterre est désormais en tête de la Poule D avec neuf points en deux matches, quatre points devant les Samoa, qui ont battu le Chili 43-10 lors de leur premier match, et le Japon, troisième, tandis que l'Argentine occupe la quatrième place avec quatre points.

Après les conditions chaudes et humides de l'été européen lors des deux premiers matches de la Xème Coupe du Monde, il semble que l'automne soit arrivé à Saint-Etienne, dans le sud-est de la France, et la pluie, provoquant des conditions de manque de rétention et de lutte physique due à des imprécisions.

L'Argentine, poussée par la puissance de son pilier droit de Villa Maria, Eduardo Bello, a eu du mal à convertir sa domination territoriale en points et n'a eu aucun problème à marquer avec l'essai à la 9' de Boffelli, qui l'a converti, plus une coupe de pénalité de 45 mètres à la 24. '.

Leali'ifano, deux jours avant son 36ème anniversaire, a finalement inscrit les Samoa au tableau d'affichage, avec son coupe de penalité quatre minutes plus tard, car à la mi-temps les Pumas menaient partiellement 13-3.

L'Argentine a assiégé la ligne d'essai des Samoa au début de la seconde période et a finalement atteint son objectif de marquer des points lorsque Boffelli a marqué son troisième coupe de penalité à la 53e minute.

Les Samoa avaient peu créé, mais ont presque réussi un essai de la plus haute qualité à l'heure de jeu, quand Alai D'Angelo Leeuila a frappé un parfait grubber derrière la défense argentine, pour que Tumua Manu marque à la 75e minute.

Pour le talonneur de Buenos Aires, et capitaine Julián Montoya, "ce fut une grande victoire pour nous, très importante. Contre l'Angleterre, nous n'avons pas fait ce que nous devions faire, et aujourd'hui nous avons plutôt bien fait mais il y a encore beaucoup à améliorer, et c'est aussi passionnant."

Alors que le co-capitaine des Samoa, Chris Vui, a souligné: "Je suis extrêmement fier des garçons, mais je pense que la meilleure équipe a gagné aujourd'hui, tout le mérite de l'Argentine, ils ont été plus cliniques."

Juan Cruz Mallía vs Duncan Paia’aua, el desafío en Pumas-Samoa- Juan Cruz Mallía vs Duncan Paia’aua, the challenge in Pumas-Samoa- Juan Cruz Mallía contre Duncan Paia’aua, le défi à Pumas-Samoa

 

Luces en ese teatro de los sueños del Stade Geoffroy-Guichard, en Saint-Étienne (41,965 espectadores de aforo), sudeste francés, que apuntan a dos máximas estrellas, los  full backs Juan Cruz Mallía contra Duncan Paia’aua, en choque de mañana viernes (12:45 hrs.).

En el 2º encuentro del Grupo D en 10º Mundial de rugby Francia 2023, Mallía- Paia’aua son las máximas  expresiones versátiles en destreza desde el fondo de los  tres cuartos, cargando el equipo a sus espaldas.

Además, ambos full backs se conocen hasta en los mínimos detalles, por competir en el Top 14 francés por el Stade Toulousain y el  Racing Club Toulon, respectivamente.

El cordobés jugó desde sus orígenes en el Jockey Club Córdoba, hasta el Stade Toulousain, en todas las posiciones: centro, apertura, wing y fullback. Mientras que el samoano actuó también en los mismos puestos en el Rácing Club Toulon.

Paia'aua es el único jugador que ha completado todos los minutos en los cinco partidos que Samoa jugó este año. Actualmente se encuentra en una racha de tres partidos anotando tries, luego de haber marcado solo uno en sus primeros cuatro tests para Samoa.

Después de 13 días desde la última presentación que fue el debut en el Grupo D en el 10º  Mundial Francia 2023, con revés de 27-10 ante Inglaterra en el Orange Velodrome de Marsella, Los Pumas velan las armas para su segunda confrontación frente a Samoa, a todo o nada.

En Los Pumas, el entrenador australiano-libanés  Michael Cheika catequizó en mejorar disciplina, el fondo de la tercera línea, el scrum que será clave, y el despliegue ofensivo, tanto en los lines, mauls, como en el juego abierto en sus tres cuartos. En ese orden.

El pack de delanteros será fundamental, a partir de la primera línea, Cheika convocó a la dinámica del pilar derecho villamariense Eduardo Bello, y del segunda línea porteño Guido Petti Pagadizábal, que  formará  junto al líder del pack, el cordobés Matías Alemanno.

Samoa, es el segundo en el Grupo D tras victoria de 43-10 sobre Chile, y su entrenador Vaovasamanaia Seilala Mapusua, hace también tres cambios  comenzando con el flanker Paul Alo-Emile, el segunda línea Brian Alainu'u'ese y Ben Lam como wing.

En la estadística, Samoa ha ganado tres de los cuatro encuentros contra Argentina, desde el primero, en el Sardis Road de Pontypridd (35-12), en 2º Mundial en Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda y Francia1991. Y último en Buenos Aires, en diciembre de 2005 (28-12).

Argentina venció a Samoa 32-16 en el Stradey Park de Llanelli en la 4º Mundial de Rugby en Gales 1999. Los Pumas cosecharon un tercer y cuarto puesto y dos cuartos de final desde Gales 1999, pero perdió 9 de sus primeros 10 partidos, antes de ese desafío en el sur de Gales.

Para los Pumas, 1999,  fue el inicio de una racha de actuaciones en Copas Mundiales de Rugby, que los llevaron a clasificar a dos cuartos de final,  y a terminar en cuarto y tercer lugar en los torneos siguientes.

El árbitro australiano Nic Berry, de 39 años, tendrá su segundo referato en una Copa Mundial de Rugby, tras Japón 2019. En 2007, jugaba como medio scrum a los 23 años en el Racing Métro francés.

Los equipos:

Argentina: 15. Juan Cruz Mallía; 14. Emiliano Boffelli, 13. Matías Moroni, 12. Santiago Chocobares, y 11. Mateo Carreras; 10.  Santiago Carreras, y 9. Gonzalo Bertranou; 8. Juan Martín González, 7. Marcos Kremer, y 6. Pablo Matera; 5. Matías Alemanno y 4. Guido Petti Pagadizabal; 3. Eduardo Bello, 2. Julián Montoya (Cap.) y 1. Thomas Gallo. Suplentes: Agustín Creevy, Mayco Vivas, Francisco Gómez Kodela, Pedro Rubiolo, Rodrigo Bruni, Tomás Cubelli, Nicolás Sánchez, Lucio Cinti.

Samoa: 15. Duncan Paia’aua; 14. Nigel Ah-Wong, 13. Ulupano Junior Seuteni, 12. Tumua Manu, y 11. Ben Lam; 10. Christian Leali’ifano, y 10. Jonathan Taumateine; 8 James Lay, 7. Seilala Lam, y 6. Paul Alo-Emile; 5. Brian Alainu’u’ese, y 4. Chris Vui (Capitán); 3. Theo McFarland, 2. Fritz Lee, y 1. Steven Luatua. Suplentes: Sama Malolo, Charlie Faumuina, Michael Alaalatoa, Taleni Junior Agaese Seu, Sa Jordan Taufua, Melani Matavao, Alai D’Angelo Leuila, Danny Toala

Viernes 22 de septiembre de 2023, en el Stade Geoffroy-Guichard,  de la Ciudad de Saint-Étienne (41,965), a las 12:45 hora argentina.

Árbitro: Nic Berry (Australia), Jueces de línea: Nika Amashukeli (Georgia), y Jordan Way (Australia). Oficial de televisión: Brett Cronan (Australia).

Juan Cruz Mallía vs Duncan Paia’aua, the challenge in Pumas-Samoa

 

The lights in that theater of dreams at the Stade Geoffroy-Guichard, in Saint-Étienne (capacity 41,965 spectators), and in the southeast of France, point to two top stars, the full backs Juan Cruz Mallía against Duncan Paia'aua, in crash tomorrow, Friday (12:45 hrs.).

In the 2nd match of Pool  D at the 10th Rugby World Cup France 2023, Mallía-Paia'aua are the top versatile expressions of skill from the bottom of lineback, carrying the team on their backs.

Furthermore, both full backs know each other down to the smallest details, having competed in the French Top 14,  for Stade Toulousain and Racing Club Toulon, respectively.

Paia'aua is the only player to have completed every minute in the five games Samoa played this year. He is currently on a three-game try scoring streak, having scored just one in his first four tests for Samoa.

After 13 days since the last presentation, which was the debut in Pool D at 10th World Cup France 2023, with a 27-10 defeat against England at  Orange Velodrome in Marseille, Los Pumas prepare their weapons for their second test match against Samoa , all or nothing.

In Los Pumas, the Australian-Lebanese coach Michael Cheika catechized on improving discipline, the bottom of the third row, the scrum that will be key, and the offensive deployment, both in the lines, mauls, and in open play in his backline . In that order.

The pack of forwards will be fundamental, starting from the front row, Cheika summoned the dynamics of tight head prop from Villa Maria, Eduardo Bello, and lock from Buenos Aires, Guido Petti Pagadizábal, who will form together with leader pack, Matías Alemanno from Córdoba.

Samoa is second in Pool  D after a 43-10 victory over Chile, and its coach Vaovasamanaia Seilala Mapusua also makes three changes starting with flanker Paul Alo-Emile, second row Brian Alainu'u'ese and Ben Lam like wing.

In statistics, Samoa has won three of the four matches against Argentina, since the first, at Sardis Road in Pontypridd (35-12), in the 2nd World Cup in England, Wales, Scotland, Ireland and France1991. And last in Buenos Aires, in December 2005 (28-12).

Argentina beat Samoa 32-16 at Llanelli's Stradey Park in 4th Rugby World Cup in Wales 1999. The Pumas had a third and fourth place finish and two quarter-finals since Wales 1999, but lost 9 of their first 10 games, before of that challenge in South Wales.

For the Pumas, 1999 was the beginning of a streak of performances in Rugby World Cups, which led them to qualify for two quarter-finals, and to finish in fourth and third place in the following tournaments.

Australian referee Nic Berry, 39, will have his second referee in a Rugby World Cup, after Japan 2019. In 2007, he played as a scrum half at the age of 23 for French team Racing Métro.

The teams:

Argentina: 15. Juan Cruz Mallía; 14. Emiliano Boffelli, 13. Matías Moroni, 12. Santiago Chocobares, and 11. Mateo Carreras; 10. Santiago Carreras, and 9. Gonzalo Bertranou; 8. Juan Martín González, 7. Marcos Kremer, and 6. Pablo Matera; 5. Matías Alemanno and 4. Guido Petti Pagadizabal; 3. Eduardo Bello, 2. Julián Montoya (Cap.) and 1. Thomas Gallo. Substitutes: Agustín Creevy, Mayco Vivas, Francisco Gómez Kodela, Pedro Rubiolo, Rodrigo Bruni, Tomás Cubelli, Nicolás Sánchez, Lucio Cinti.

Samoa: 15. Duncan Paia’aua; 14. Nigel Ah-Wong, 13. Ulupano Junior Seuteni, 12. Tumua Manu, and 11. Ben Lam; 10. Christian Leali’ifano, and 10. Jonathan Taumateine; 8 James Lay, 7. Seilala Lam, and 6. Paul Alo-Emile; 5. Brian Alainu’u’ese, and 4. Chris Vui (Captain); 3. Theo McFarland, 2. Fritz Lee, and 1. Steven Luatua. Substitutes: Sama Malolo, Charlie Faumuina, Michael Alaalatoa, Taleni Junior Agaese Seu, Sa Jordan Taufua, Melani Matavao, Alai D’Angelo Leuila, Danny Toala

 

Friday, September 22, 2023, at the Stade Geoffroy-Guichard, in the City of Saint-Étienne (41,965), at 12:45 Argentine time.

Referee: Nic Berry (Australia), Lines Judges: Nika Amashukeli (Georgia), and Jordan Way (Australia). Television Official: Brett Cronan (Australia).

Juan Cruz Mallía contre Duncan Paia’aua, le défi à Pumas-Samoa

Les lumières du théâtre de rêve du stade Geoffroy-Guichard, à Saint-Étienne (capacité 41 965 spectateurs) et dans le sud-est de la France, désignent deux grandes stars, les arrières Juan Cruz Mallía face à Duncan Paia'aua, en crash demain, vendredi (12h45).

Lors du 2ème match de la Poule D de la 10ème Coupe du Monde de Rugby France 2023, Mallía-Paia'aua sont les meilleures expressions polyvalentes de la dernière ligne arrière, portant l'équipe sur leur dos.

Par ailleurs, les deux arrières, se connaissent dans les moindres détails pour avoir disputé respectivement le Top 14 français, avec le Stade Toulousain et au Racing Club Toulon.

Paia'aua est le seul joueur à avoir joué chaque minute lors des cinq matchs disputés par les Samoa cette année. Il est actuellement sur une séquence de trois essais consécutifs, n'en ayant marqué qu'un lors de ses quatre premiers tests pour les Samoa.

Après 13 jours depuis la dernière présentation, qui constituait les débuts dans la poule D de la 10ème Coupe du monde France 2023, avec une défaite 27-10 contre l'Angleterre à l'Orange Vélodrome de Marseille, les Pumas préparent leurs armes pour leur deuxième confrontation,  contre les Samoa, a tout ou rien.

A Los Pumas, l'entraîneur australo-libanais Michael Cheika a catéchisé sur l'amélioration de la discipline, le bas de la troisième ligne, la mêlée qui sera la clé, et le déploiement offensif, tant dans les touches, les mauls, que dans le jeu ouvert dans ses trois quarts. Dans cet ordre.

Le pack des avants sera fondamental, à partir de la première ligne, Cheika a convoqué la dynamique du pilier droit de Villa Maria, Eduardo Bello, et de la deuxième ligne de Buenos Aires, Guido Petti Pagadizábal, qui formera avec le leader du pack.  Matías Alemanno de Córdoba.

Les Samoa sont deuxièmes de poule D, après  victoire 43-10 contre le Chili, et leur entraîneur Vaovasamanaia Seilala Mapusua effectue également trois changements, à commencer par le troisième ligne Paul Alo-Emile, le deuxième ligne Brian Alainu'u'ese et Ben Lam comme ailier.

En statistiques, les Samoa ont remporté trois des quatre matches contre l'Argentine, depuis le premier, à Sardis Road à Pontypridd (35-12), lors de la 2e Coupe du monde en Angleterre, Pays de Galles, Ecosse, Irlande et France en 1991. Et la dernière à Buenos Aires, en décembre 2005 (28-12).

L'Argentine a battu les Samoa 32-16 au Stradey Park de Llanelli lors de la 4e Coupe du monde de rugby au Pays de Galles 1999. Les Pumas ont terminé troisième et quatrième et deux quarts de finale depuis Pays de Galles 1999, mais ont perdu 9 de leurs 10 premiers matchs avant ce défi. dans le sud du Pays de Galles.

Pour les Pumas, 1999 marque le début d'une série de performances en Coupe du monde de rugby, qui les amène à se qualifier pour deux quarts de finale et à terminer aux quatrième et troisième places dans les tournois suivants.

L'arbitre australien Nic Berry, 39 ans, aura son deuxième arbitre dans une Coupe du monde de rugby, après Japon 2019. En 2007, il évoluait comme demi de mêlée à 23 ans pour l'équipe française du Racing Métro.

Les équipes:

Argentine: 15. Juan Cruz Mallía ; 14. Emiliano Boffelli, 13. Matías Moroni, 12. Santiago Chocobares et 11. Mateo Carreras; 10. Santiago Carreras et 9. Gonzalo Bertranou; 8. Juan Martín González, 7. Marcos Kremer et 6. Pablo Matera; 5. Matías Alemanno et 4. Guido Petti Pagadizabal; 3. Eduardo Bello, 2. Julián Montoya (Cap.) et 1. Thomas Gallo. Remplaçants : Agustín Creevy, Mayco Vivas, Francisco Gómez Kodela, Pedro Rubiolo, Rodrigo Bruni, Tomás Cubelli, Nicolás Sánchez, Lucio Cinti.

Samoa: 15. Duncan Paia'aua ; 14. Nigel Ah-Wong, 13. Ulupano Junior Seuteni, 12. Tumua Manu et 11. Ben Lam ; 10. Christian Leali'ifano et 10. Jonathan Taumateine; 8 James Lay, 7. Seilala Lam et 6. Paul Alo-Emile ; 5. Brian Alainu'u'ese et 4. Chris Vui (capitaine); 3. Theo McFarland, 2. Fritz Lee et 1. Steven Luatua. Remplaçants : Sama Malolo, Charlie Faumuina, Michael Alaalatoa, Taleni Junior Agaese Seu, Sa Jordan Taufua, Melani Matavao, Alai D'Angelo Leila, Danny Toala

Vendredi 22 septembre 2023, au Stade Geoffroy-Guichard, dans la Ville de Saint-Étienne (41 965), à 12h45 heure argentine.

Arbitre: Nic Berry (Australie), juges de lignes : Nika Amashukeli (Géorgie) et Jordan Way (Australie). Officiel de télévision : Brett Cronan (Australie).

Los Pumas ante Samoa, tras la resiliencia, y sin margen de error- The Pumas against Samoa, after resilience, and without margin for error- Les Pumas face aux Samoa, après résilience, et sans marge d'erreur

Los Pumas tras una pausa de reflexión de dos semanas tras el revés encajado ante Inglaterra de 27-10 en su debut por el Grupo D, en el 10º Mundial de rugby, Francia 2023,  se presentan al desafío frente a Samoa, tras la resiliencia, y donde ya no hay margen de error.

El entrenador australiano libanés Michael Cheika, apunta a su equipo base, encabezado por full back Juan Cruz Mallía, apertura Santiago Carreras,  wing Emiliano Boffelli, medio scrum Gonzalo Bertranou, segunda línea Matías Alemanno y octavo Juan Martín González.

Para la batalla en primera línea ante Samoa, el scrum se consolida con el pilar derecho Eduardo Bello, y en segunda línea con Guido Petti Pagadizábal, en ésta segunda actuación de los Pumas del viernes a las 12:45 en el estadio Geoffroy-Guichard de Saint-Étienne.

En el banco de suplentes fueron convocados el medio scrum porteño Tomás Cubelli, el apertura tucumano Nicolás Sánchez, y el pilar izquierdo santafecino Mayco Vivas.

Por el lado de Samoa, el entrenador Seilala Mapusua, realizó tres cambios con Taleni Seu  incluido entre los suplentes, ya que Brian Alainu’u’ese comienza como segunda línea y Theo McFarland regresando al lado ciego.

Mapusua hizo solo un ajuste en su línea defensiva cuando Ben Lam entró en lugar de Danny Toala. Nigel Ah-Wong, pero ha pasado de la punta izquierda a la derecha, ya que Lam vestirá la camiseta número 11 para el choque en el Stade Geoffroy-Guichard.

Por otra parte, Duncan Paia’aua continúa como full back,  mientras que Tumua Manu y UJ Seuteni son la combinación de centrales vitales para las esperanzas de victoria de Samoa.

Jonathan Taumateine y Christian Leali’ifano siguen siendo el dúo de medios, y este último contribuyó con 16 puntos desde el puntapié de salida frente a  Chile.

Tanto los isleños del Pacífico Sur, como los Pumas, saben que este es un partido que deben ganar para asegurar un lugar en la etapa eliminatoria del Grupo D encabezado por Inglaterra con dos victorias; y donde Argentina está en el límite de ganar o quedar eliminado.

Samoa llega al trascendente partido tras una victoria por 43-10 con punto bonus sobre los Cóndores de Chile, mientras que Argentina no ha jugado desde la derrota encajada el sábado 9 de septiembre ante Inglaterra.

Los equipos:

Argentina: 15 Juan Cruz Mallia, 14 Emiliano Boffelli, 13 Matías Moroni, 12 Santiago Chocobares, y 11 Mateo Carreras, 10 Santiago Carreras, y 9 Gonzalo Bertranou; 8 Juan Martin Gonzalez, 7 Marcos Kremer, y 6 Pablo Matera, 5 Matías Alemanno, y 4 Guido Petti Pagadizábal; 3 Eduardo Bello, 2 Julián Montoya (c), 1 Thomas Gallo
Suplentes: 16 Agustín Creevy, 17 Mayco Vivas, 18 Francisco Gómez Kodela, 19 Pedro Rubiolo, 20 Rodrigo Bruni, 21 Tomás Cubelli, 22 Nicolás Sánchez, 23 Lucio Cinti.

Samoa: 15 Duncan Paia’aua, 14 Nigel Ah-Wong, 13 UJ Seuteni, 12 Tumua Manu, y 11 Ben Lam;  10 Christian Leali’ifano, y 9 Jonathan Taumateine;  8 Steven Luatua, 7 Fritz Lee, y 6 Theo McFarland;  5 Chris Vui (c), y 4 Brian Alainu’u’ese;  3 Paul Alo-Emile, 2 Seilala Lam, y 1 James Lay. Suplentes: 16 Sama Malolo, 17 Charlie Faumuina, 18 Michael Alaalatoa, 19 Taleni Seu, 20 Sa Jordan Taufua, 21 Melani Matavao, 22 D’Angelo Leuila, 23 Danny Toala

Viernes 22 de septiembre de 2023 en el Stade Geoffroy-Guichard, de Saint-Etienne. 12:45 hora argentina.
Árbitro: Nic Berry (Australia), Jueces de línea: Nika Amashukeli (Georgia), y Jordan Way (Australia). Oficial de televisión: Brett Cronan (Australia).

The Pumas against Samoa, after resilience, and without margin for error

The Pumas, after a two-week pause for reflection after  27-10 defeat against England in their debut in Pool D, in 10th Rugby World Cup, France 2023, present themselves to the challenge against Samoa, after resilience, and where there is no longer any margin for error.

Australian lebanese coach Michael Cheika points to his base team, led by full back Juan Cruz Mallía, fly half Santiago Carreras, wing Emiliano Boffelli, scrum half Gonzalo Bertranou, lock Matías Alemanno and number eighth Juan Martín González.

For the battle on front row against Samoa, the scrum is consolidated with  tight head prop Eduardo Bello, and on the second row with Guido Petti Pagadizábal, in this second performance of  Pumas on Friday at 12:45 at  Geoffroy-Guichard stadium in Saint-Etienne.

The Buenos Aires scrum half Tomás Cubelli, the Tucumán fly half Nicolás Sánchez, and the Santa Fe loose head prop  Mayco Vivas were called up on the substitute bench.

On the Samoa side, coach Seilala Mapusua made three changes with Taleni Seu included among the substitutes, as Brian Alainu'u'ese starts at second row and Theo McFarland returning to the blindside.

Mapusua made just one adjustment to their defensive line when Ben Lam came on in place of Danny Toala. Nigel Ah-Wong, but has moved from left to right wing as Lam will wear the number 11 shirt for the clash at the Stade Geoffroy-Guichard.

Elsewhere, Duncan Paia'aua continues at full back, while Tumua Manu and UJ Seuteni are the centre-back combination vital to Samoa's hopes of victory.

Jonathan Taumateine and Christian Leali’ifano remain the midfield duo, with the latter contributing 16 points from the opening kickoff against Chile.

Both the South Pacific Islanders and the Pumas know that this is a match they must win to secure a place in the quarterfinals of Pool D, which England leads with two victories; and where Argentina is on the verge of winning or being eliminated.

Samoa comes to the transcendent match after a 43-10 victory with a bonus point over the Cóndores of Chile, while Argentina has not played since the defeat suffered on Saturday, September 9 against England.

The teams:

Argentina: 15 Juan Cruz Mallia, 14 Emiliano Boffelli, 13 Matías Moroni, 12 Santiago Chocobares, and 11 Mateo Carreras, 10 Santiago Carreras, and 9 Gonzalo Bertranou; 8 Juan Martin Gonzalez, 7 Marcos Kremer, and 6 Pablo Matera, 5 Matías Alemanno, and 4 Guido Petti Pagadizábal; 3 Eduardo Bello, 2 Julián Montoya (c), 1 Thomas Gallo

Substitutes: 16 Agustín Creevy, 17 Mayco Vivas, 18 Francisco Gómez Kodela, 19 Pedro Rubiolo, 20 Rodrigo Bruni, 21 Tomás Cubelli, 22 Nicolás Sánchez, 23 Lucio Cinti.

Samoa: 15 Duncan Paia’aua, 14 Nigel Ah-Wong, 13 UJ Seuteni, 12 Tumua Manu, and 11 Ben Lam; 10 Christian Leali’ifano, and 9 Jonathan Taumateine; 8 Steven Luatua, 7 Fritz Lee, and 6 Theo McFarland; 5 Chris Vui (c), and 4 Brian Alainu’u’ese; 3 Paul Alo-Emile, 2 Seilala Lam, and 1 James Lay. Substitutes: 16 Sama Malolo, 17 Charlie Faumuina, 18 Michael Alaalatoa, 19 Taleni Seu, 20 Sa Jordan Taufua, 21 Melani Matavao, 22 D’Angelo Leuila, 23 Danny Toala

Friday, September 22, 2023 at the Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Etienne. 12:45 Argentine time.

Referee: Nic Berry (Australia), Lines Judges: Nika Amashukeli (Georgia), and Jordan Way (Australia). Television Official: Brett Cronan (Australia).

Les Pumas face aux Samoa, après résilience, et sans marge d'erreur

Les Pumas, après une pause de réflexion de deux semaines après la défaite 27-10 contre l'Angleterre lors de leurs débuts dans la poule D, lors de la 10e Coupe du monde de rugby, France 2023, se présentent au défi contre les Samoa, après résilience, et où il y a il n'y a plus de marge d'erreur.

L'entraîneur australien-libanais Michael Cheika montre son équipe de base, dirigée par l'arrière Juan Cruz Mallía, l'ouvreur Santiago Carreras, l'ailier Emiliano Boffelli, le demi de mêlée Gonzalo Bertranou, le deuxième ligne Matías Alemanno et le huitième Juan Martín González.

Pour la bataille en première ligne contre Samoa, la mêlée est consolidée avec le pilier droit Eduardo Bello, et en deuxième ligne avec Guido Petti Pagadizábal, lors de cette deuxième représentation des Pumas vendredi à 12h45 au stade Geoffroy-Guichard à Saint-Étienne.

Le demi de mêlée de Buenos Aires Tomás Cubelli, le demi d'ouverture de Tucumán Nicolás Sánchez et le pilier gauche de Santa Fe Mayco Vivas ont été appelés sur le banc des remplaçants.

Du côté des Samoa, l'entraîneur Seilala Mapusua a procédé à trois changements avec Taleni Seu parmi les remplaçants, alors que Brian Alainu'u'ese débute en deuxième ligne et Theo McFarland revient du côté aveugle.

Mapusua n'a apporté qu'un seul ajustement à sa ligne défensive lorsque Ben Lam a remplacé Danny Toala. Nigel Ah-Wong, mais est passé de l'aile gauche à la droite puisque Lam portera le maillot numéro 11 pour le défi  au Stade Geoffroy-Guichard.

Ailleurs, Duncan Paia'aua continue à l'arrière, tandis que Tumua Manu et UJ Seuteni constituent la combinaison d'arrière central essentielle aux espoirs de victoire des Samoa.

Jonathan Taumateine et Christian Leali'ifano restent le duo de milieu de terrain, ce dernier contribuant avec 16 points dès le coup d'envoi contre le Chili.

Les Insulaires du Pacifique Sud comme les Pumas savent que c'est un match qu'ils doivent gagner pour s'assurer une place en quarts de finale du poule D mené par l'Angleterre avec deux victoires; et où l'Argentine est sur le point de gagner ou d'être éliminée.

Les Samoa accèdent au match transcendant après une victoire 43-10 avec un point de bonus sur les Cóndores du Chili, tandis que l'Argentine n'a plus joué depuis la défaite subie samedi 9 septembre contre l'Angleterre.

Les équipes:

Argentine : 15 Juan Cruz Mallia, 14 Emiliano Boffelli, 13 Matías Moroni, 12 Santiago Chocobares et 11 Mateo Carreras, 10 Santiago Carreras et 9 Gonzalo Bertranou ; 8 Juan Martin Gonzalez, 7 Marcos Kremer et 6 Pablo Matera, 5 Matías Alemanno et 4 Guido Petti Pagadizábal ; 3 Eduardo Bello, 2 Julián Montoya (c), 1 Thomas Gallo. Remplaçants : 16 Agustín Creevy, 17 Mayco Vivas, 18 Francisco Gómez Kodela, 19 Pedro Rubiolo, 20 Rodrigo Bruni, 21 Tomás Cubelli, 22 Nicolás Sánchez, 23 Lucio Cinti.

Samoa : 15 Duncan Paia'aua, 14 Nigel Ah-Wong, 13 UJ Seuteni, 12 Tumua Manu et 11 Ben Lam ; 10 Christian Leali'ifano et 9 Jonathan Taumateine; 8 Steven Luatua, 7 Fritz Lee et 6 Theo McFarland; 5 Chris Vui (c) et 4 Brian Alainu'u'ese ; 3 Paul Alo-Emile, 2 Seilala Lam et 1 James Lay. Remplaçants : 16 Sama Malolo, 17 Charlie Faumuina, 18 Michael Alaalatoa, 19 Taleni Seu, 20 Sa Jordan Taufua, 21 Melani Matavao, 22 D'Angelo Leila, 23 Danny Toala.

Vendredi 22 septembre 2023 au Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Etienne. 12h45, heure d'Argentine.

Arbitre : Nic Berry (Australie), juges de lignes : Nika Amashukeli (Géorgie) et Jordan Way (Australie). Officiel de télévision : Brett Cronan (Australie).