viernes, 2 de mayo de 2014

LOS BABY BOKS SIMULAN ANTE PUMITAS JUGAR EL MUNDIAL--THE BABY BOKS SIMULATE AGAINST PUMITAS PLAYING THE WORLD CUP

LOS BABY BOKS SIMULAN ANTE PUMITAS JUGAR EL MUNDIAL
THE BABY BOKS SIMULATE AGAINST PUMITAS PLAYING THE  WORLD CUP
LES BABY  BOKS SIMULENT CONTRE LES PUMITAS JOUER LE MUNDIAL JUNIOR

WING GERMÁN SCHULZ TRYMAN DE LOS PUMITAS 





Los Baby Boks pusieron ante los Pumitas el énfasis de estar jugando el Campeonato Mundial de Nueva Zelanda M20, y se impuso 78-31 (38-14) en el Saldanha Rugby Club en la Costa Occidental a 127 kilómetros de Ciudad del Cabo (capital legislativa de Sudáfrica).

El desafío en el extremo austral de Sudáfrica, fue el primero de tres partidos que ambos equipos tienen programados como principal  preparación para el Mundial de junio en Nueva Zelanda. Los Baby  Boks eligieron jugar con viento en contra el primer tiempo.

Ya los 19’ la escuadra juvenil sudafricana entrenada por Dawie Theron ya estaba en ventaja de 31; pero los Pumitas fueron remontando el pasivo con ritmo creciente y lograron anotar cuatro tries (dos en cada tiempo) para poner el marcador 45-26.

Por lo que Dawie Theron apuntó: "Hemos probado un nuevo enfoque para mantener a los jugadores más entrenados y aunque todavía es pronto para el resultado se notó impulso y capacidad de cumplir con un plan de juego”.

“Los Pumitas van a estar mucho mejor preparados para el segundo encuentro del martes en Stellenbosch. Son un buen equipo con un gran potencial, por lo que se espera que van a estar muy duros contra nosotros en Stellenbosch", advirtió  Theron.

Lo que más molestó a Theron fueron los tries que  su equipo encajó, y lo atribuyó a algunos lapsos de falta de concentración en final del primer tiempo y comienzo del segundo.

Lo más importante para el entrenador cordobés Rodolfo Carlos Ambrosio, es que su colega Theron anticipó que “el martes tendrá varios jugadores disponibles que provienen de los cuartos de final de la Copa Vodacom de mañana sábado”.

El próximo partido será el martes a las 15.00 horas (10 de la mañana hora argentina) en el “Paul Roos Stadium” de Stellenbosch y el encuentro final tendrá lugar el próximo sábado 10 de mayo en el  Crawford Park de Ciudad del Cabo.

Los marcadores: 
Para Sudáfrica M20: 12 Tries de Daniel du Plessis (2), Wilco Louw (2), Corniel Els (2), Dan du Preez (2), Duhan Van der Merwe (2), Jaco van der Walt, Sergeal Petersen y 9 conversiones de  Jaco Van der Walt.

Para Argentina M20: 5 Tries:
de José Deheza (Jockey Club Córdoba), Lautaro Bávaro (Hindú de Buenos Aires), Germán Schulz (2, Tala de Córdoba) y Emiliano Boffelli (Duendes de Rosario), quién anotó 3 conversiones.

Los Equipos:
Sudáfrica M20: Warrick Gelant; Sergeal Petersen, Rohan Janse van Rensburg, Daniel du Plessis y Duhan van der Merwe; Jaco van der Walt y Zee Mkhabela; Aidon Davis, Jean Luc du Preez y Ramone Samuels; Nicolaas Janse van Rensburg y JD Schickerling;Wilco Louw, Corniel Els y Pierre Schoeman. Reservas: restantes miembros del plantel. Entrenador: Dawie Theron

Argentina M20: Emiliano Bofelli; Germán Schulz, Santiago Álvarez Fourcade,  Tomás Granella y Federico Giménez; Ignacio Albornoz y Juan Bernardini; Santiago Portillo, Lautaro Bavaro y  José Deheza; Ignacio Larrague y Pedro Ortega; Enrique Pieretto, Juan Ignacio Sánchez y Felipe Arregui. También jugaron
Ignacio Calles, Ariel Del Cerro, Facundo Gigena, Vittorio Rosti, Tomás Lezana, Lautaro Bazán Vélez, Domingo Miotti, y Bautista Ezcurra. Entrenador: Rodolfo Carlos Ambrosio
Árbitro: Quinton Immelman

THE BABY BOKS SIMULATE AGAINST PUMITAS PLAYING THE  WORLD CUP

WING DUHAN VAN DER MERWE, TRYMAN DE LOS BABY BOKS





The Baby Boks to put the emphasis against Pumitas be playing the World Cup U20 in New Zealand, and won 78-31 (38-14) at Saldanha Rugby Club on the West Coast at 127 kilometers from Cape Town (the legislative capital of South Africa).

The challenge at the southern tip of South Africa, was the first of three games that both teams are scheduled as the main preparation for the World Cup U20 in June in New Zealand. The Baby Boks chose to play against the wind the first half.

At the19' South African youth squad coached by Dawie Theron was already ahead of 31 points against the Pumitas tracing but were passive with increasing pace and managed to score with four tries (two in each half ) to make the score 45-26.

And Dawie Theron said: "We tried a new approach to keeping the players trained and although it is still early to boost results and ability to comply with a game plan was noted".

"The Pumitas will be much better prepared for the second test on Tuesday at Stellenbosch. They are a good team with great potential, so it is expected that they will be very hard against us in Stellenbosch", said Theron.

What bothered Theron tries were conceded he and attributed to some lack of concentration lapses at the end of the first half and beginning of the second.

Most important for the coach from Córdoba, Rodolfo Carlos Ambrosio, his colleague Theron is anticipated that "on Tuesday, several players are available that will come from the quarter-finals of the Vodacom Cup on Saturday".

The next game will be on Tuesday at 15.00 (10am Argentina time) in the "Paul Roos Stadium" of Stellenbosch and the final match will take place on Saturday 10 May at the Crawford Park of Cape Town-

Scorers : 
To South AfricaU20, 12 Tries of Daniel du Plessis (2), Wilco Tries Daniel du Plessis ( 2) Wilco Louw ( 2) , Corniel Els ( 2) , Dan du Preez ( 2), Duhan  Van der Merwe (2), Jaco van der Walt, Sergeal Petersen and 9 goals of Jaco Van der Walt.

For Argentina U20: 5 Tries of Joseph Deheza (Jockey Club Córdoba), Lautaro Bavaro (Hindu of Buenos Aires), Germán Schulz (2, Tala of Córdoba) and Emiliano Boffelli (Duendes of Rosario), who scored three goals.

The Teams:
South Africa U20: Warrick Gelant; Sergeal Petersen, Rohan Janse van Rensburg, Daniel du Plessis and Duhan van der Merwe; Jaco van der Walt and Zee Mkhabela; Aidon Davis, Jean Luc du Preez and Ramone Samuels; Nicolaas Janse van Rensburg and JD Schickerling; Wilco Louw, Corniel Els and Pierre Schoeman. Sustitutes other members of staff . Coach: Dawie Theron

Argentina U20: Emiliano Bofelli; Germán Schulz, Santiago Alvarez Fourcade, Thomas Granella and Federico Giménez; Juan Ignacio Albornoz and Juan Bernardini; Santiago Portillo, José Deheza and Lautaro Bavaro; Ignacio Larrague and Pedro Ortega; Enrique Pieretto, Juan Ignacio Sánchez and Felipe Arregui.
Also played Ignacio Calles, Ariel Del Cerro, Facundo Gigena, Vittorio Rosti, Tomás Lezana, Lautaro Bazán Vélez, Domingo Miotti and Ezcurra Bautista . Coach: Carlos Rodolfo Ambrosio
Referee: Quinton Immelman

LES BABY  BOKS SIMULENT CONTRE LES PUMITAS JOUER LE MUNDIAL JUNIOR

WING SERGEAL PETERSEN RUMBO AL TRY




Les Baby Boks mettent l'accent contre les Pumitas de jouer la Coupe du Monde en Nouvelle-Zélande M20  et a gagné 78-31 (38-14) au Saldanha Rugby Club sur la Côte Ouest à 127 km de Cape Town (capitale législative de l’Afrique du Sud).

Le défi à la pointe sud de l'Afrique du Sud, a été le premier de trois matchs que les deux équipes sont prévues comme la principale préparation pour la Coupe du Monde en Juin en Nouvelle-Zélande. Les Baby Boks ont  choisi de jouer contre le vent au premier mi-temp. 

Et au 19’ les Baby Boks sud-africaine entraîné par Dawie Theron était déjà en avance de 31 points contre les  Pumitas traçage mais étaient passive avec le rythme de plus en plus et réussi à marquer quatre essais (deux dans chaque mi-temp) pour rendre le score 45-26.

Comme l'a dit Dawie Theron: «Nous avons essayé une nouvelle approche de la tenue des joueurs formés et bien qu'il soit encore trop tôt pour améliorer les résultats et la capacité de se conformer à un plan de jeu a été noté".

"Les Pumitas seront beaucoup mieux préparés pour la deuxième rencontre de mardi à Stellenbosch. Ils sont une bonne équipe avec un grand potentiel, il est prévu qu'ils seront très difficiles contre nous à Stellenbosch",  a dit Theron.

Qu'est-ce que la peine essais Theron ont été concédés lui et attribué à un certain manque de défaillances de concentration à la fin du premier semestre et au début de la deuxième.

Le plus important pour l'entraîneur du Córdoba, Rodolfo Carlos Rodolfo Ambrosio, son collègue Theron est prévu que "le mardi  plusieurs joueurs seront disponibles parce que viendront des quarts de finale de la Coupe Vodacom de le samedi".

Le prochain match aura lieu mardi à 15h00 (le 10 heure de matin, en  Argentine) au "Paul Roos Stadium" de Stellenbosch et la finale aura lieu le samedi 10 mai à la Crawford Park stade de Cape Town.

Marqueurs: Pour l'Afrique du Sud M20,  12 Essais de Daniel du Plessis (2), Wilco Louw (2), Corniel Els (2), Dan du Preez (2), Duhan Van der Merwe (2), Jaco van der Walt, Sergeal Petersen et 9 transformations de Jaco Van der Walt .

Pour l'Argentine M20: 5 Essais de José Deheza (Jockey Club Córdoba), Lautaro Bavaro (Hindú de Buenos Aires), Germán Schulz (2, Tala de Córdoba) et Emiliano Bofelli (Duendes de Rosario), qui a marqué trois transformations.

Les équipes :
Afrique du Sud M20: Warrick Gelant; Sergeal Petersen, Rohan Janse van Rensburg, Daniel du Plessis et Duhan van der Merwe; Jaco van der Walt et Zee Mkhabela; Aidon Davis, Jean Luc du Preez et Ramone Samuels; Nicolaas Janse van Rensburg et JD Schickerling; Wilco Louw, Corniel Els et Pierre Schoeman . Réserves: les restant membres. Entraîneur: Dawie Theron

Argentine M20 : Emiliano Bofelli; Germán Schulz, Santiago Alvarez Fourcade, Thomas Granella et Federico Giménez; Juan Ignacio Albornoz et Juan Bernardini; Santiago Portillo, José  Deheza et  Lautaro Bavaro; Ignacio Larrague et Pedro Ortega; Enrique Pieretto  Juan Ignacio Sanchez et Felipe Arregui . Ont également joué Ignacio Calles, Ariel Del Cerro , Facundo Giger , Vittorio Rosti , Thomas Lezana , Lautaro Bazán Vélez, Domingo Miotti et Ezcurra Bautista . Entraîneur: Carlos Rodolfo Ambrosio
Arbitre: Quinton Immelman


martes, 29 de abril de 2014

EL NACIONAL DE CLUBES DE RUGBY 2014 MOSTRÓ GRANDES EQUIPOS-THE 2014 NACIONAL RUGBY CLUB SHOWED GREAT TEAMS-

EL NACIONAL DE CLUBES DE RUGBY 2014 MOSTRÓ GRANDES EQUIPOS
THE 2014 NACIONAL RUGBY CLUB SHOWED GREAT TEAMS
LE NACIONAL DE CLUBS  DE RUGBY 2014 A MONTRÉ DES GRANDES ÉQUIPES
IL NACIONAL DE CLUBS  DI RUGBY HA MESSO IN MOSTRA DELLE GRANDI SQUADRE

CENTRO FACUNDO PANCEYRA GARRIDO

FULL BACK EMILIANO BOFFELLI

Cuando falta la final del sábado entre Universitario de Buenos Aires y Duendes de Rosario, el 19° Nacional de Clubes 2014 mostró grandes protagonistas en cada una de las jornadas clasificatorias con partidos muy equilibrados, y faltó una jornada de cuartos de final.
Entre los 16 equipos participantes (9 de las uniones provinciales y 7 del ámbito porteño) se pudo apreciar un gran compromiso de proponer partidos muy intensos y muy superiores a los torneos regionales organizados de forma anual en todo el territorio nacional.
Y como no podía ser de otra manera van a la final el último campeón Duendes y Universitario de Buenos Aires, campeón del Top 14 porteño en 2013. Duendes fue el de mejor de la fase clasificatoria, perdiendo el invicto ante Jockey Club Córdoba en Las Delicias.
Universitario de Buenos Aires que por primera vez en su historia jugara la final del Nacional de Clubes también claudicó en la ronda clasificatoria ante el Atlético San Isidro.
Atrás de ellos quedaron en semifinales  Hindú de Buenos Aires, máximo ganador del Torneo y Jockey Club de Rosario que le ganó la pulseada al Tala para entrar a la penúltima etapa. Allí fue el apertura Stefano Ambrosio el segundo mejor goleador del certamen.
Disconforme con la actuación del árbitro francés Maxime Chalon por la jugada más polémica del campeonato, que dejó afuera a Tala, Facundo Panceyra Garrido puso de manifiesto:  “Estoy orgulloso de la forma en que nos fuimos del torneo”, dijo el centro blanquinegro.
Tala tuvo tracción anterior en un wing Guillermo Albrisi  imparable en Villa Warcalde marcando doblete para superar 29-24 a  Gimnasia y Esgrima de Rosario y manteniendo la tercera plaza cordobesa en el Nacional 2015 y esperando que sea la cuarta si Urú Curé gana el Torneo del Interior.
El apertura  Ramiro Pez fue la gran figura de La Tablada que se recuperó de las derrotas iniciales sentenciando:  “sin actitud no se puede jugar a ningún deporte y hay que crecer”.  
Para el Jockey Club Córdoba queda la hazaña de interrumpir la serie invicta de Duendes y el wing Federico Salazar enfatizó “hicimos bien las cosas, estuvimos ciento por ciento concentrados”.

THE 2014 NACIONAL RUGBY CLUB SHOWED GREAT TEAMS

FLANKER NICOLÁS GALATRO-MEDIO SCRUM PEDRO IMHOFF

APERTURA RAMIRO PEZ







When missing Saturday's final between Universitario of Buenos Aires and Duendes of Rosario, the 19th National Club 2014 showed major teams in each of the qualifying sessions with balanced games, and missed a round for the quarterfinals.
Among the 16 participating teams (9 from provincial unions and 7 of the Buenos Aires area) could be seen a great commitment to propose very intense and well above the regional tournaments held annually throughout the country parties.
And how could they be otherwise will end the last champion Duendes and Universitario of Buenos Aires, a Champion of Top 14 from Buenos Aires in 2013. Duendes was the best of the qualifiers, losing undefeated against Jockey Club Córdoba at Las Delicias surburb.
Universitario of Buenos Aires for the first time in its history played the final of the National Clubs also faltered in the qualifying round against Atletico San Isidro.
Behind them remained Hindú of Buenos Aires in semifinals, top winner of the tournament and Jockey Club of Rosario who won the tug with Tala to enter the penultimate stage. There was the fly-half Stefano Ambrosio the second best scorer of the tournament.
Dissatisfied with the performance of the French ref Maxime Chalon's most controversial move by the championship, which left out Tala, Facundo Panceyra Garrido revealed: "I'm proud of the way we left the tournament," said the center of  black and white team side.
Tala had anterior traction on a wing Guillermo Albrisi in Villa Warcalde, unstoppable scoring with double try to overcome 29-24 to Gimnasia y Esgrima of Rosario and Cordoba maintaining the third place for the 2015 National, and hoping it will be the fourth place if Urú Curé win the tournament of Interior.
The Fly half Ramiro Pez was the great figure of La Tablada side  recovered from early losses by saying: "no attitude can not play any sport and you have to grow".
For the Jockey Club Córdoba is the feat of interrupting invictus series for Duendes and wing Federico Salazar emphasized "did the right things, we were one hundred percent focused".

LE NACIONAL DE CLUBS  DE RUGBY 2014 A MONTRÉ DES GRANDES ÉQUIPES

APERTURA STEFANO AMBROSIO


SEGUNDA LINEA FABIO GALLOPPA

Lorsque manquant la finale de samedi entre Universitario de Buenos Aires et Duendes de Rosario, le 19ème Nacional de Clubs 2014 a montré des principaux équipes dans chacune des séances de qualification avec des jeux équilibrés, et a manqué une journée de quarts de finale.
Parmi les 16 équipes participantes (9 des fédérations provinciaux et 7 de la région de Buenos Aires) pourrait être vu un grand engagement de proposer très intense et bien au-dessus des tournois régionaux organisés chaque année dans tout le pays.
Et comment pourraient-ils être autrement se terminera le dernier champion Duendes et de l'Universitario de Buenos Aires, Champion du Top 14 de Buenos Aires en 2013. Duendes était le meilleur des éliminatoires, perdant l’invaincu contre Jockey Club Córdoba à Las Delicias.
L’Universitario de Buenos Aires pour la première fois de son histoire il va a jouér la finale de le Nacional de Clubs, mais a également faibli dans le tour de qualification contre l'Atletico San Isidro.
Derrière eux, restés l’Hindú de Buenos Aires en demi-finales el grand gagnant du tournoi et le Jockey Club de Rosario qui a remporté le remorqueur à Tala pour  entrer dans la phase avant-dernier. Il était l'ouvreur Stefano Ambrosio le deuxième meilleur buteur du tournoi.
Insatisfait de la performance de mesure la plus controversée de l’arbitre français Maxime Chalon par le championnat, qui a laissé à Tala, et Facundo Panceyra Garrido a révélé: "Je suis fier de la façon dont nous avons quitté le tournoi", a déclaré le centre des blanc et noirs.
Tala avait traction antérieure avec l’imparable aile Guillermo Albrisi au Villa Warcalde avec à double essais pour surmonter le Gimnasia y Esgrima de Rosario pour 29-24, maintien la troisième place dans le Nacional 2015 et en espérant qu'il sera le quatrième si l'Urú Curé  remporte le tournoi de l’Intérieur.
L’ouvreur Ramiro Pez a été la grande figure de La Tablada récupéré de pertes du début en disant: " pas d'attitude ne peut pas jouer n'importe quel sport et vous avez à grandir".
Pour le Jockey Club Córdoba c’est l'exploit d'interrompre la série de invictus de Duendes, et l’aile Federico Salazar a souligné "ne les bonnes choses, nous étions à cent pour cent concentré".

IL NACIONAL DE CLUBS  DI RUGBY HA MESSO IN MOSTRA DELLE GRANDI SQUADRE
PASCHINI-PEZ, LA CLAVE BLAUGRANA





Quando manca solo la partita di Sabato nella finale tra Duendes ed l’ Universitario de Buenos Aires, il 19° Campionato Nacional de Clubs  2014 ha messo in mostra delle grandi squadre in ciascuna delle giornate di qualificazione con partite equilibrate, per cui vi vuole una giornata di quarti di finale.
Tra le 16 squadre partecipanti (9 delle federazioni provinciali e 7 della zona circondante del capoluogo Buenos Aires) potrebbe essere visto un grande impegno di proporre molta intensità e ben al di sopra dei tornei regionali che si tengono ogni anno in tutto le parti del paese.
E come potrebbero essere altrimenti, terminerà con l'ultimo campione Duendes ed l’Universitario di Buenos Aires, campione del Top 14 di Buenos Aires nel 2013. Duendes c’stato il migliore della qualificazioni, perdendo l’imbattibilità contro il  Jockey Club Córdoba a Las Delicias.
L’Universitario di Buenos Aires per la prima volta nella sua storia giocherà la finale del Nacional di Clubs anche perdendo l’imbattibilità nel girone di qualificazione contro l'Atletico San Isidro.
Dietro di loro è rimasto l’Hindú di Buenos Aires on semifinale il massimo vincitore del torneo ed il Jockey Club di Rosario che ha vinto il polso a Tala per entrare nella penultima tappa. C'era l' apertura Stefano Ambrosio il secondo miglior piazzatore del torneo.
Insoddisfatto con la prestazioni più controversa mossa dall’arbitro francese Maxime Chalon nel campionato, che ha lasciato fuori Tala, Facundo Panceyra Garrido ha rivelato: "Sono orgoglioso del modo in cui abbiamo lasciato il torneo ", ha detto il centro bianconero.
Tala aveva la trazione anteriore, con l'ala Guillermo Albrisi,  inarrestabile a Villa Warcalde con doppia meta per superare il Gimnasia y Esgrima di Rosario per 29-24 e che permette a Córdoba mantenere la terza piazza del Nacional 2015, sperando che sarà la quarta piazza quella del'Urú Curé se vince il torneo dell'Interior.
L’apertura Ramiro Pez è stata la grande figura di La Tablada, che si  recupera dopo le due sconfite iniziali, per cui dice: "Senza nessun atteggiamento non si può giocare qualsiasi sport e si deve crescere".
Per il Jockey Club Córdoba è l'impresa di interrompere la serie invicta di Duendes, e l'ala Federico Salazar ha sottolineato "si ha fatto le cose giuste, e noi eravamo al cento per cento concentrati".


miércoles, 23 de abril de 2014

ROSARIO EPICENTRO DE SEMIFINALES EN NACIONAL DE CLUBES-ROSARIO THE EPICENTER OF NACIONAL DE CLUBS TOURNAMENT SEMIFINALS

ROSARIO EPICENTRO DE SEMIFINALES EN NACIONAL DE CLUBES

EMILIANO BOFFELLI GOLEADOR DE DUENDES



Rosario será epicentro en semifinales del Nacional de Clubes a partir de las 14:40 horas del sábado, Duendes enfrentará Hindú de Buenos Aires en el Barrio Las Delicias y a partir de las 17:40 Jockey Club de Rosario será anfitrión de Universitario de Buenos Aires en Fisherton.

Tantos Duendes como Hindú fueron protagonistas en final del Nacional 2009 en la que los rosarinos fueron campeones ganando por 28-18.

En el trayecto del Nacional 2014, quedaron en el camino otros 12 equipos: 5 porteños, 3 cordobeses, 2 tucumanos, 1 rosarino y 1 santiagueño.

Será baja en Duendes su medio-scrum titular Pedro Imhoff, porque padece una fisura en el pie derecho sufrida en el último partido ante el San Isidro Club. Hernán Resta y Pedro Escalante son los candidatos a reemplazarlo.

En la otra semifinal el Jockey Club de Rosario recibirá en su cancha de las Cuatro Hectáreas de Fisherton a Universitario de Buenos Aires, el campeón del Top 14 porteño en 2013.

Mientras que Tala  jugará por la permanencia en Villa Warcalde ante Gimnasia y Esgrima de Rosario (último en zona 1) al resignar empate con Newman de 12-12 en la sexta y última fecha clasificatoria,  donde no le convalidaron un try legítimo que era el del triunfo y de la promoción.

El pilar Pumita Facundo Gigena entró al ingol de Newman y apoyó, pero el árbitro francés Maxime Chalon (que dirige en la segunda división francesa) y el TMO (el ex árbitro rosarino Santiago Borsani), no convalidaron el try,  y allí Tala perdió la ocasión de alcanzar la semifinal.

Junto a Tala y  Gimnasia y Esgrima de Rosario, Santiago Lawn Tennis (tercero en zona 2) y Tucumán Rugby (último en la zona 3), deben eliminarse en el Parque Aguirre de la capital santiagueña. Los perdedores disputarán una final, y el derrotado se quedará sin plaza para la edición del 2015.

“Debemos  ganar y  mantener la plaza para Córdoba. Va a ser un partido muy duro, ellos son un equipo que juega bien y nosotros tenemos que corregir errores cometidos ante Newman”,  dijo el wing Germán Schulz, que junto al pilar Facundo Gigena parten con los Pumitas M20 el domingo a Sudáfrica.
A la vez que el capitán y apertura Stefano Ambrosio, precisó: “Estamos muy bien y tenemos muchas ganas de jugar este partido el sábado para revalidar el gran torneo que hicimos, asegurando la tercera plaza para Córdoba y que no tengamos un cupo menos el año próximo”.
Mientras tanto La Tablada con tries de Gastón Revol (2),  de Juan Pablo Hissa y de Felipe Nougués se impuso por 36-35 a Hindú  que es semifinalista y a quién le ganó en las dos ocasiones de la fase clasificatoria.

Semifinales por el título: Duendes-Hindú a las 14:40 en barrio Las Delicias de Rosario. Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires a las 17:40 en Fisherton, Rosario. Ambos encuentros serán transmitidos en directo por Espn+.

En las semifinales por la Permanencia en el Campeonato: Tala-Gimnasia y Esgrima de Rosario en Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby en Parque Aguirre.

Por las semifinales del Torneo del Interior A, Urú Curé recibirá en Río Cuarto a Maristas de Mendoza y Cardenales de Tucumán a Los Tordos de Mendoza.

ROSARIO THE EPICENTER OF NACIONAL DE CLUBS TOURNAMENT SEMIFINALS

DUENDES BUSCA EN EL LINE POSESIÓN DEL BALÓN






Rosario City will be centered in the semifinals of the Nacional de Clubs Tournament from 14:40 am on Saturday, with Duendes of Rosario-Hindú from Buenos Aires playing at the Barrio Las Delicias, and from 17:40 Jockey Club of Rosario will host the Universitario of Buenos Aires in Fisherton suburb of Rosario.

Duendes and Hindú were play in the 2009 National Final with XV of Rosario the champions winning by 28-18. Now in a 2014 Tournament on the way they were  other 12 teams: 5 from Buenos Aires, 3 from Córdoba, 2 from Tucumán, 1 from Rosario and 1 from Santiago del Estero.

Duendes lost the scrum-half Pedro Imhoff,  because you have a crack in his right foot suffered in the last game against the San Isidro Club. Hernán Resta and Pedro Escalante are the candidates to replace him.

In the other semifinal the Jockey Club of Rosario  will receive at the Four Acres of Fisherton to Universitario of Buenos Aires, the champion of the Top 14 of Buenos Aires in 2013.

While Tala played by staying in Villa Warcalde against Gimnasia y Esgrima of Rosario (last in zone 1) after to resign Newman the tie 12-12 in the sixth and final qualifying round where no validated it a legitimate try for the triumph and promotion.

The Pumita U20 prop, Facundo Gigena came supported in to the Newman in goal, but the French referee Maxime Chalon (who runs the French second division) and TMO (the former Rosario's ref. Santiago Borsani) not validated the try, and there lost Tala the chance to reach the semifinals.

Along with Tala and Gimnasia y Esgrima of Rosario, Santiago Lawn Tennis (third in zone 2) and Tucumán Rugby (ultimate zone 3) should be eliminated at the Aguirre Park in capital of Santiago del Estero. The losers will play a final and the loser will run out for the 2015 edition.

"We must win and maintain the place to Córdoba. It will be a tough game, they are a team that plays well and we have to correct errors made agaist Newman", said the wing Germán Schulz, which together the prop Facundo Gigena start with Pumitas U20 to South Africa on Sunday.

While the captain and fly-half Stefano Ambrosio, added: "We are very well and we really want to play this game on Saturday to revalidate the big tournament we did, securing third place for Cordoba and we do not have a quota least the next year".

Meanwhile La Tablada side with tries of Gaston Revol (2), Juan Pablo Hissa and Felipe Nougués won by 36-35 to Hindú a semifinalist who won it twice in the qualifiers round.

Semifinals title: Duendes-Hindú at the neighborhood of Las Delicias in Rosario 14:40 pm. Jockey Club of Rosario-Universitario de Buenos Aires at 17:40 in Fisherton suburb of Rosario. Both matches will be broadcast live on ESPN+.

In the semifinals for the stay in the Championship: Tala-Gimnasia y Esgrima of Rosario at Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby at the Aguirre Park.

In the semifinals of the Interior Tournament A, Uru Curé get to Maristas of Mendoza in Río Cuarto and Cardenales of Tucumán- Los Tordos of Mendoza.

ROSARIO CE L’ÉPICENTRE DES DEMI-FINALES DU NACIONAL DE CLUBS

TALA BUSCA REPLANTEAR JUEGO DESPLEGADO






La ville de Rosario sera l’épicentre des demi-finales du Nacional de Clubs le samedi au 14:40 entre Duendes de Rosario et Hindú de Buenos Aires au quartier de Las Delicias et Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires dans le quartier Fisherton au 17:40.

Duendes et Hindú  étaient aussi acteurs dans la finale du Nacional de Clubs de 2009 avec le XV de Rosario champion par 28-18. En le chemin du Tournoi 2014, ils étaient 12 autres équipes: 5 de Buenos Aires, 3 de Córdoba, 2 de Tucumán, 1 de Rosario et 1 de Santiago del Estero.

Au Duendes será faibles le demi de mêlée Pedro Imhoff, parce que sufre une fissure dans son pied droit subie lors du dernier match contre la San Isidro Club. Hernán Resta et Pedro Escalante sont les candidats pour le remplacer.

Dans l'autre demi-finale du Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires recevra au les Quatre Acres de Fisherton  l'Universitario de Buenos Aires, le champion du Top 14 de Buenos Aires en 2013.

Alors que Tala joué par rester au Villa Warcalde contre Gimnasia y Esgrima de Rosario (dernier en zone 1) depuis le 12-12 contre Newman, dans la sixième et dernière journée de référence où aucun validé une légitime essai que c'est de la victoire et de la promotion.

Le pilier Pumita Facundo Gigena pris en charge est venu dans l’ingoal de Newman, mais l'arbitre français Maxime Chalon (qui dirige dans la deuxième division française) et le TMO (l’ancien arbitre de Rosario, Santiago Borsani) ont dit pas validé l'essai, et il a perdu Tala chance d'atteindre les demi-finales.

Avec Tala et Gimnasia y Esgrima de Rosario, Santiago Lawn Tennis (troisième dans la zone 2) et le Tucumán Rugby (zone ultime 3) devrait être éliminée dans au Parc Aguirre de la capitale de Santiago del Estero. Les perdants joueront une finale et le perdant sera eliminé de l'édition 2015.

"Nous devons gagner et maintenir la place de Córdoba. Ce sera un match difficile, ils sont une équipe qui joue bien et nous devons corriger les erreurs contre Newman», a déclaré l’aile Germán Schulz, qui, avec le pilier Facundo Giger partent avec les Pumitas M20 pour l’Afrique du Sud le dimanche.

Alors que le capitaine et l'ouvreur Stefano Ambrosio, a déclaré: "Nous sommes très bien et nous voulons vraiment jouer à ce jeu, samedi, pour revalider le grand tournoi que nous avons fait, et obtenir la troisième place pour Cordoba et nous n'avons pas un contingent moins l'année prochaine".

Pendant ce temps La Tablada avec essais de Gaston Revol (2), Juan Pablo Hissa et Felipe Nougués, ha remporté par 36-35 contre Hindú le demi-finaliste qui a remporté deux fois dans les éliminatoires.

Demi-finale du titre: Duendes-Hindú à 14h40 à Las Delicias de Rosario. Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires à 17:40 au Fisherton, quartier de Rosario. Les deux matchs seront diffusés en direct sur ​​ESPN+.

En demi-finale pour reste dans le championnat: Tala-Gimnasia y Esgrima de Rosario au Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby au Parc Aguirre.

Dans les demi-finales du Tournoi de l'Intérieur A, Urú Curé rendre à Maristas de Mendoza en Río Cuarto et Cardenales de Tucumán-Los Tordos de Mendoza.

ROSARIO L’EPICENTRO DELLE SEMIFINALI NEL NACIONAL DE CLUBS
WING PUMITA GERMAN SCHULZ





La città di Rosario sarà l’epicentro delle semifinali nel Nacional de Clubs dalle 14:40 di Sabato con Duendes di Rosario-Hindú di Buenos Aires, nel quartiere Las Delicias, e dalle 17:40 con Jockey Club di Rosario-Universitario di Buenos Aires in Fisherton, soborgo di Rosario.

Duendes-Hindú sono stati finalisti del Nacional di Clubs 2009 con  il XV di Rosario campioni vincendo 28-18. Sulla strada del campionato 2014, sono finiti l’altre 12 squadre: 5 di Buenos Aires, 3 di Córdoba, 2 di Tucumán, 1 di Rosario e 1 di Santiago del Estero.

Resta fuori di Duendes il mediano di mischia titolare Pedro Imhoff, perché ha una crepa nel suo piede destro subita nell'ultima partita contro il San Isidro Club. Hernán Resta e Pedro Escalante sono i candidati per sostituire lui.

Nell'altra semifinale il Jockey Club di Rosario riceverà alle Quattro Acri del soborgo di Fisherton, l'Universitario di Buenos Aires, il campione del Top 14 di Buenos Aires nel 2013.

Mentre Tala gioca per la permanenza in Villa Warcalde contro il Gimnasia y Esgrima de Rosario (ultima in zona 1) dopo il pari con Newman di 12-12 nella sesta ed ultima giornata dell’eliminatorie in cui non si ha convalidato una legittima meta che era vittoria e promozione.

Il pilone Pumita Facundo Gigena è venuto all’ingoal di Newman e ma l'arbitro francese Maxime Chalon (che fischia nella seconda divisione francese) e il TMO (l’ex arbitro di Rosario Santiago Borsani), non hanno convalidato la meta, e Tala si perde la possibilità di raggiungere le semifinali.

Insieme a Tala e Gimnasia y Esgrima di Rosario, giocano Santiago Lawn Tennis (terzo in zona 2) e Tucumán Rugby (l’ultimo un zona 3), nel Parco Aguirre del capoluogo di Santiago del Estero. I perdenti giocheranno una finale ed il perdente resta fuori per l'edizione 2015.

"Dobbiamo vincere e mantenere il posto di Córdoba. Sarà partita difficile, loro sono una squadra che gioca bene e dobbiamo correggere gli errori fatti contro Newman", ha detto l’ala German Schulz, che insieme con il pilone Facundo Gigena partono domenica con i Pumitas U20 per il Sud Africa.

Mentre il capitano ed apertura Stefano Ambrosio, ha dichiarato: "Siamo molto bene e abbiamo davvero voglia di giocare il Sabato e di  contnuare il grande torneo che abbiamo fatto, assicurando il terzo posto per Cordoba per l’anno prossimo".

Nel frattempo, La Tablada con mete da Gaston Revol (2) , Juan Pablo Hissa e Felipe Nougués ha vinto 36-35 l’Hindú semifinalista,  che ha perso le due volte nelle qualificazioni contro la squadra di Córdoba.

Semifinali per il titolo: Duendes-Hindú alle 14:40 a Las Delicias de Rosario. Jockey Club di Rosario-Universitario di Buenos Aires alle 17:40 in Fisherton, Rosario. Entrambe le partite saranno trasmesse in diretta su ESPN+.

In semifinale per la permanenza nel campionato: Tala-Gimnasia y Esgrima di Rosario a Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby nel Parco Aguirre.

In semifinale del Torneo dell’Interior A, Urú Curé affronta Maristas di Mendoza a Río Cuarto e  Cardenales di Tucumán a Los Tordos di Mendoza nella città di Tucumán.
STEFANO AMBROSIO 2° GOLEADOR DEL CAMEONATO NACIONAL 2015