sábado, 9 de diciembre de 2023

Los Pumas 7s van a remar por el Oro en Seven de Ciudad del Cabo 2023- The Pumas 7s are going to row for Gold in Cape Town Sevens 2023- Les Pumas 7 vont ramer pour l'or au Seven du Cap 2023

 

Tras ser segundos en Grupo B del Seven de Ciudad del Cabo, segunda etapa de la Serie Mundial de Seven 2023-2024, los Pumas 7s de Gastón Revol, Luciano González Rizzoni y Germán Schulz, disputarán mañana domingo los cuartos de final ante Canadá (05:34 hora argentina).

Con la emoción de Gastón Revol de jugar su 100º torneo ante España y de Luciano González Rizzoni, que jugó su 59º ante al mismo equipo europeo, los Pumas 7s ganaron a España 31-12, a Francia 21-7, y cayeron ante Fidji 19-12; y fueron segundos por diferencia de puntos.

Tras 100° torneos jugados con el de Ciudad del Cabo, el cordobés Gastón Revol superó las marcas del neozelandés Tim Mikkelson con 95, y de los ingleses James Rodwell con 93 y Dan Norton con 92. Mientras que por Argentina, el cordobés Germán Schulz cuenta con 64, y el porteño Santiago Gómez Cora sumó 63,

Más atrás se ubican los porteños Franco Sábato con 61 y Santiago Álvarez Fourcade con 58 y el cordobés de Villa General Belgrano, Luciano González Rizzoni, que hoy sumó su 50° torneo en el Seven de Ciudad del Cabo, donde marcó dos tries a España y uno a Francia.

El programa de cuartos de final de mañana domingo con horario argentino:

Samoa vs España (05:16), Gran Bretaña vs Estados Unidos (05:16), Argentina vs Canadá (05:34), Irlanda vs Nueva Zelanda (05:56), Australia vs Sudáfrica (06:18), y Fidji vs Francia (06:40).

The Pumas 7s are going to row for Gold in Cape Town Sevens 2023

After being second in Group B of the Cape Town Sevens, second stage of the 2023-2024 Sevens World Series, the Pumas 7s of Gastón Revol, Luciano González Rizzoni and Germán Schulz, will play the quarterfinals tomorrow, Sunday, against Canada (05 :34 Argentine time).

With the excitement of Gastón Revol of playing his 100th tournament against Spain and Luciano González Rizzoni, who played his 50th against the same European team, the Pumas 7s beat Spain 31-12, France 21-7, and fell to Fidji 19 -12; and they were second by points difference.

After 100 tournaments played with the one from Cape Town, Gastón Revol from Cordoba surpassed the marks of New Zealander Tim Mikkelson with 95, and the English James Rodwell with 93 and Dan Norton with 92. While for Argentina, Germán Schulz from Cordoba has with 64, and Santiago Gómez Cora from Buenos Aires added 63,

Further back are the Buenos Aires’s  players Franco Sábato with 61 and Santiago Álvarez Fourcade with 58 and the Córdoba’s  player from Villa General Belgrano, Luciano González Rizzoni, who today added his 50th tournament in Cape Town Sevens, where he scored two tries against Spain and one face France.

The quarterfinal program for tomorrow Sunday with Argentinian time:

Samoa vs Spain (05:16), Great Britain vs United States (05:16), Argentina vs Canada (05:34), Ireland vs New Zealand (05:56), Australia vs South Africa (06:18), and Fiji vs France (06:40).

Les Pumas 7 vont ramer pour l'or au Seven du Cap 2023

Après avoir été deuxièmes du poule B au Seven du Cap, deuxième étape des Series Mondial de Sevens 2023-2024, les Pumas 7 de Gastón Revol, Luciano González Rizzoni et Germán Schulz, disputeront les quarts de finale demain, dimanche, contre le Canada (05:34 heure de l’Argentine).

Avec l'enthousiasme de Gastón Revol de disputer son 100ème tournoi contre l'Espagne et de Luciano González Rizzoni, qui a disputé son 50ème contre la même équipe européenne, les Pumas 7 ont battu l'Espagne 31-12, la France 21-7 et sont tombés face aux Fidji 19-12 ; et ils étaient deuxièmes par différence de points.

Après 100 tournois joués avec celui du Cap, Gastón Revol de Cordoba a dépassé les marques du Néo-Zélandais Tim Mikkelson avec 95, et des Anglais James Rodwell avec 93 et Dan Norton avec 92. Tandis que pour l'Argentine, Germán Schulz de Cordoba avec 64 , et Santiago Gómez Cora de Buenos Aires en a ajouté 63,

Plus loin se trouvent les joueurs de Buenos Aires Franco Sábato avec 61 et Santiago Álvarez Fourcade avec 58 et le joueur de Cordoba. de Villa General Belgrano, Luciano González Rizzoni, qui a ajouté aujourd'hui son 50ème tournoi au Seven du Cap, où il a marqué deux essais contre l'Espagne et un contre la France.

Le programme des quarts de finale de demain dimanche à l'heure argentine :

Samoa contre Espagne (05:16), Grande-Bretagne contre États-Unis (05:16), l’Argentine contre Canada (05:34), Irlande contre Nouvelle-Zélande (05:56), l’Australie contre l’Afrique du Sud (06:18) et les Fidji contre la France (06h40).

viernes, 8 de diciembre de 2023

Los Pumas 7s de Gastón Revol en final de año fascinante en Ciudad de Cabo- Gastón Revol's Pumas 7s at the end of a fascinating year in Cape Town- Les Pumas 7 de Gastón Revol à la fin d'une année fascinante au Cap

 

Los Pumas 7s de Gastón Revol, en final de año fascinante, disputarán el Seven de Ciudad del Cabo, segunda etapa en Serie Mundial de Seven 2023-2024, enfrentando mañana sábado en grupo B, a partir de las 05:28 hora argentina, a  España, Francia y Fidji .

Argentina liderada por Gastón Revol (disputará su 100º torneo con 60 tries), Germán Schulz y Luciano González Rizzoni, subcampeona en 2023, enfrentará a las 05:28 hora argentina a España, 08:34 a Francia y 13:56 ante Fidji, doble campeón olímpico.

Los Blitzboks de Sudáfrica anfitriones y que vienen de ganar el Seven de Dubai, hace una semana, enfrentarán en grupo A, Irlanda, Estados Unidos y Gran Bretaña. En Grupo C, los actuales campeones Nueva Zelanda, encontrarán a Samoa, Australia. y Canadá.

Ciudad del Cabo es la segunda ronda de la Serie Mundial de Seven 2023- 2024, con los 12 mejores equipos masculinos y los 12 femeninos del mundo.

Los anfitriones, Sudáfrica masculino y Australia femenino, lideran la clasificación después de ganar la primera ronda en Dubai el fin de semana pasado.

Nueva Zelanda es el actual campeón masculino y femenino, mientras que Samoa en rama masculina  y Nueva Zelanda en la femenina, defienden sus títulos de Ciudad del Cabo.

La temporada presenta siete etapas, más una Gran Final en Madrid, con el ascenso y el descenso en juego, antes de los Juegos Olímpicos de verano en París 2024.

En Ciudad del Cabo, capital legislativa de Sudáfrica, el escenario será el DHL Stadium, con la participación de los 12 mejores equipos de seven masculinos y femeninos del mundo, reducido de 16 a 12 en el evento masculino.

Gastón Revol's Pumas 7s at the end of a fascinating year in Cape Town

Gastón Revol's Pumas 7s, at the end of a fascinating year, will compete in the Cape Town Sevens, second stage in the 2023-2024 Sevens World Series, facing tomorrow Saturday in pool B, starting at 05:28 Argentinian time, against Spain, France and Fiji.

Argentina led by Gastón Revol (will play its 100th tournament with 60 tries), Germán Schulz and Luciano González Rizzoni, runner-up in 2023, will face Spain at 05:28 Argentinian time, 08:34 against France and 13:56 against Fiji, double Olympic champion.

The host Blitzboks of South Africa, who have just won the Dubai Sevens a week ago, will face Ireland, United States and Great Britain in pool  A. In Pool C, the current champions New Zealand will meet Samoa, Australia. and Canada.

Cape Town is the second round of  2023-2024 World Sevens Series, featuring the top 12 men's and top 12 women's teams in the world.

The hosts, South Africa men and Australia women, lead the standings after winning the first round in Dubai last weekend.

New Zealand is the current men's and women's champion, while Samoa in the men's branch and New Zealand in the women's branch defend their Cape Town title.

The season features seven stages, plus a Grand Final in Madrid, with promotion and relegation at stake, ahead of the Summer Olympics in Paris 2024.

In Cape Town, the legislative capital of South Africa, the stage will be the DHL Stadium, with the participation of 12 best men's and women's sevens teams in the world, reduced from 16 to 12 in the men's event.

Les Pumas 7 de Gastón Revol à la fin d'une année fascinante au Cap

Les Pumas 7 de Gastón Revol, au terme d'une année fascinante, disputeront le Cape Town Sevens, deuxième étape des Sevens World Series 2023-2024, en affrontant demain samedi dans le poule B, à partir de 05h28, heure argentine, contre l'Espagne, France et Fidji.

L'Argentine dirigée par Gastón Revol (disputera son 100e tournoi avec 60 essais), Germán Schulz et Luciano González Rizzoni, vice-champion 2023, affronteront l'Espagne à 05h28 heure argentine, 08h34 contre la France et 13h56 contre les Fidji. , double champion olympique.

Les Blitzboks sud-africains, qui viennent de remporter le Dubai Sevens il y a une semaine, affronteront l'Irlande, les États-Unis et la Grande-Bretagne dans la poule A. Au poule C, Nouvelle-Zélande, championne actuelle, rencontrera les Samoa, en Australie. et le Canada.

Le Cap est le deuxième tour des World Sevens Series 2023-2024, mettant en vedette les 12 meilleures équipes masculines et les 12 meilleures équipes féminines du monde.

Les hôtes, l'Afrique du Sud et l'Australie, sont en tête du classement après avoir remporté le premier tour à Dubaï le week-end dernier.

La Nouvelle-Zélande est l'actuel champion masculin et féminin, tandis que les Samoa chez les hommes et la Nouvelle-Zélande chez les femmes défendent leurs titres au Cap.

La saison comprend sept étapes, plus une grande finale à Madrid, avec promotion et relégation en jeu, avant les Jeux olympiques d'été de Paris 2024.

Au Cap, capitale législative de l'Afrique du Sud, la scène sera le Stade DHL, avec la participation des 12 meilleures équipes masculines et féminines de sept au monde, réduites de 16 à 12 chez les hommes.

domingo, 3 de diciembre de 2023

Los Blitzboks vencen a Pumas 7s, medalla de Oro en Dubai Sevens- The Blitzboks beat to Pumas 7s, the Gold medal in Dubai Sevens- Les Blitzboks battent les Pumas 7s et remportent la médaille d'or au Dubai Sevens


En medio del frenesí y la fascinación en performance emblemática, los Pumas 7s liderados por la Leyenda Gastón Revol y los ball carriers, Germán Schulz y Luciano González Rizzoni, fueron finalistas del Oro en Seven de Dubai, cayendo ante los Blitzboks sudafricanos por 12-7.

Sudáfrica, campeón saliente, ganó a Argentina 12-7 en encuentro contundente y áspero, para conquistar su quinto título consecutivo en el Seven de Dubai, y comenzar su campaña 2023- 2024, apuntando como anfitrión, al Seven de Ciudad del Cabo a partir del sábado.

En la semifinal de Dubai, Gastón Revol, a sus  37 años, y en su 99º torneo de Serie Mundial de Seven, fue el héroe con el try para Argentina, que remontó el pasivo, para vencer a Nueva Zelanda por 21-19 y llegar a su primera final en Dubai.  Fue su 60º Try en la Serie Mundial de Seven el marcado a All Blacks 7s

Argentina entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, dejó muy alta la vara, en temporada 2023-2024 que lleva en julio, a los Juegos Olímpicos de verano en el mítico Stade de France de Saint Denis, al norte de París.

Subcampeones en la temporada 2022/23, los Pumas 7s confrmaron ser los N° 2 del mundo en el juego reducido, ganando a los All Blacks 7s , en semifinales por 21-19 con try determinante de Gastón Revol, y cayendo en la final frente a los Blitzboks sudafricanos por 12-7.

Tras ganar Seven de Estados Unidos (Los Ángeles 2004 y San Diego 2009),  Canadá (Vancouver 2022 y 2023), Nueva Zelanda (Hamilton 2023) y Gran Bretaña (Londres 2023), Argentina va ahora por el oro en Seven de Ciudad del Cabo, el próximo sábado 9 de diciembre.

En cuartos de final, Los Pumas 7´s superaron a Samoa 21-14 con tries del porteño Marcos Moneta (2) y del cordobés Germán Schulz y 3 conversiones de los porteños Santiago Mare (2) y Joaquín Pellandini.  Tras superar en Zona B, España 26-12, Australia 31-14 e Irlanda 17-7.

La Serie Mundial de Seven cuenta con 7 torneos, y final el 31 de mayo a 2 de junio en Madrid, donde saldrá el  campeón, entre Argentina, Australia, Canadá, España, Estados Unidos, Fidji, Francia, Gran Bretaña, Irlanda, Nueva Zelanda, Samoa y Sudáfrica.

The Blitzboks beat to Pumas 7s, the Gold medal in Dubai Sevens

In the midst of  frenzy and fascination in an emblematic performance, the Pumas 7s led by the Legend Gastón Revol and the ball carriers, Germán Schulz and Luciano González Rizzoni, were finalists for Gold in Dubai Sevens, losing against South Africans Blitzboks by 12-7 .

South Africa, the outgoing champion, beat Argentina 12-7 in a forceful and rough match, to win its fifth consecutive title in the Dubai Sevens, and begin its 2023-2024 campaign, aiming as host for the Cape Town Sevens starting on Saturday.

In the Dubai semifinal, Gastón Revol, at 37 years old, and in his 99th Sevens World Series tournament, was the hero with the try for Argentina, which overcame the deficit, to beat New Zealand 21-19 and reach to his first final in Dubai. It was his 60th try in World Sevens Series when he scored against All Blacks 7s

Argentina, coached by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán, set the bar high in the 2023-2024 season, which leads in July to the Summer Olympic Games at the legendary Stade de France Staium in Saint Denis, north of Paris.

Runners-up in the 2022/23 season, the Pumas 7s confirmed being No. 2 in the world in the reduced game, beating the All Blacks 7s in the semifinals 21-19 with a decisive try by Gastón Revol, and falling in the final against to the South African Blitzboks by 12-7.

After winning Sevens from the United States (Los Angeles 2004 and San Diego 2009), Canada (Vancouver 2022 and 2023), New Zealand (Hamilton 2023) and Great Britain (London 2023), Argentina is now going for gold in Cape Town Sevens, next Saturday, December 9.

In quarterfinals, Los Pumas 7's beat Samoa 21-14 with tries by Marcos Moneta (2) from Buenos Aires and Germán Schulz from Córdoba and 3 conversions by Buenos Aires’s Santiago Mare (2) and Joaquín Pellandini. After beating in Pool B, Spain 26-12, Australia 31-14 and Ireland 17-7.

The Sevens World Series has 7 tournaments, and the final on May 31 to June 2 in Madrid, where the champion will emerge, between Argentina, Australia, Canada, Spain, United States, Fiji, France, Great Britain, Ireland, New Zeeland, Samoa and South Africa.

Les Blitzboks battent les Pumas 7s et remportent la médaille d'or au Dubai Sevens

Au milieu de la frénésie et de la fascination d'une performance emblématique, les Pumas 7 menés par la légende Gastón Revol et les porteurs du ballon, Germán Schulz et Luciano González Rizzoni, ont été finalistes pour l'or au Seven de Dubai, perdant contre les Blitzboks sud-africains 12-7.

L'Afrique du Sud, championne sortante, a battu l'Argentine 12-7 dans un match énergique et difficile, pour remporter son cinquième titre consécutif au Seven de Dubai,  et entamer sa campagne 2023-2024, visant à accueillir le Seven au Cap,  à partir de samedi.

Lors de la demi-finale de Dubaï, Gastón Revol, âgé de 37 ans et participant à son 99ème tournoi desSerie Mondial de Sevens, a été le héros avec essai  pour l'Argentine, qui a surmonté le déficit, de battre la Nouvelle-Zélande 21-19 et d'atteindre sa première finale en Dubai. C'était son 60e essai en Serie Mondial de Seven, lorsqu'il marquait contre les All Blacks 7s.

L'Argentine, entraînée par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucumán, a placé la barre haute lors de la saison 2023-2024, qui débouchera en juillet sur les Jeux olympiques d'été au mythique Stade de France à Saint Denis, au nord de Paris.

Finalistes de la saison 2022/23, les Pumas 7 ont confirmé être numéro 2 mondial dans le jeu réduit, en battant les All Blacks 7 en demi-finale 21-19 grâce à un essai décisif de Gastón Revol, et en tombant en finale. contre les Blitzboks sud-africains 12-7.

Après avoir remporté le Sevens aux États-Unis (Los Angeles 2004 et San Diego 2009), au Canada (Vancouver 2022 et 2023), en Nouvelle-Zélande (Hamilton 2023) et en Grande-Bretagne (Londres 2023), l'Argentine vise désormais l'or au Sevens au Cap, samedi 9 décembre prochain.

En quarts de finale, les Pumas 7 ont battu les Samoa 21-14 grâce à des essais de Marcos Moneta (2) de Buenos Aires et Germán Schulz de Córdoba et 3 transformations de Santiago Mare (2) et Joaquín Pellandini de Buenos Aires. Après avoir battu en Poule B, l'Espagne 26-12, l'Australie 31-14 et l'Irlande 17-7.

Les Sevens World Series comptent 7 tournois, dont la finale du 31 mai au 2 juin à Madrid, où émergera le champion, entre l'Argentine, l'Australie, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, les Fidji, la France, la Grande-Bretagne, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande, les Samoa et l’Afrique du Sud.

sábado, 2 de diciembre de 2023

Los Pumas 7s van por el oro en Seven de Dubai, debut de la Serie Mundial 2023-2024- The Pumas 7s. go for gold in Dubai Sevens, debut of 2023-2024 World Sevens Series - Les Pumas 7s. visent l'or au Seven de Dubai, début des Series Mondial de Seven 2023-2024

 

Comienzo fulminante para Pumas 7s liderados por Germán Schulz y Luciano González Rizzoni, que tras ganar la Zona B. a España (26-12), Australia (31-14), e Irlanda (17-7), van por el oro enfrentando en cuartos de final mañana a las 05:04 hora argentina, a Samoa. Completan Irlanda-Fidji, Nueva Zelanda-Estados Unidos, y Sudáfrica-Australia.

Argentina subcampeón en temporada 2022/23, y entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, concretó una performance superlativa,  destacando el cordobés de Villa General Belgrano Luciano González Rizzoni,  que sumó  252 caps  en Serie Mundial, marcando 2 tries a España, 1 a Australia y 2 a Irlanda.

El remate final ante Irlanda, tras superar Australia, fue una producción de máxima dinámica, con el dúo cordobés formado por  Germán Schulz como  ball-carrier y hooker, para dirigir todas la fases del juego, con el empuje y potencia de Luciano González Rizzoni, y con la velocidad del porteño Marcos Moneta a la hora del hat-trick.

“Es importante nuestro juego colectivo que requiere mucha dinámica y que nos beneficia al contar con jugadores como Luciano y  Marcos, que son factores determinantes para definir en partidos duros y  exigentes’’, puso de relieve en sus declaraciones el líder Germán Schulz, tras ganar a Irlanda, que venía de superar a  España y Australia.

The Pumas 7s.  go for gold in Dubai Sevens, debut of the 2023-2024 World Series

A lightning start for Pumas 7s.  led by Germán Schulz and Luciano González Rizzoni, who after winning Pool B. against Spain (26-12), Australia (31-14), and Ireland (17-7), go for the gold on quarterfinals tomorrow at 05:04 Argentinian time, against  Samoa. They complete Ireland-Fiji, New Zealand-United States, and South Africa-Australia.

Argentina, runner-up in 2022/23 season, and coached by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán, achieved a superlative performance, highlighting  Cordoba’s  Villa General Belgrano, Luciano González Rizzoni, who added 252 caps in World Sevens Series, scoring 2 tries to Spain, 1 to Australia and 2 to Ireland.

The final shot against Ireland, after beating Australia, was a highly dynamic production, with the Córdoba’s  duo formed by Germán Schulz as ball-carrier and hooker, to direct all phases of the game, with the drive and power of Luciano González Rizzoni, and with the speed of Buenos Aires’s Marcos Moneta at the time of the hat-trick.

"Our collective game is important, which requires a lot of dynamics and which benefits us by having players like Luciano and Marcos, who are determining factors in defining in tough and demanding matches",  leader Germán Schulz highlighted in his statements, after winning to Ireland, which had just surpassed Spain and Australia.

Les Pumas 7s. visent l'or au Seven de Dubai,  début des Series Mondial 2023-2024

Un début éclair pour les Pumas 7s.  menés par Germán Schulz et Luciano González Rizzoni, qui après avoir remporté la Poule B contre l'Espagne (26-12), l'Australie (31-14) et l'Irlande (17-7), visent l'or en quarts de finale. demain à 05h04 heure argentine, contre Samoa. Ils complètent l’Irlande-Fidji, la Nouvelle-Zélande-États-Unis et l’Afrique du Sud-Australie.

 

L'Argentine, vice-championne de la saison 2022/23 et entraînée par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucumán, a réalisé une performance superlative, mettant en valeur le jouer de Villa General Belgrano, Córdoba,  Luciano González Rizzoni, qui a ajouté 252 sélections en Série Mondial de Seven, marquant 2 essais a l’Espagne, 1 a l’Australie et 2 a l’Irlande.

Le dernier match contre l'Irlande, après la victoire sur l'Australie, a été une production très dynamique, avec le duo de Córdoba,  formé par Germán Schulz comme porteur du ballon et talonneur, pour diriger toutes les phases du jeu, avec le dynamisme et la puissance de Luciano González Rizzoni, et avec la vitesse de Marcos Moneta de Buenos Aires au moment du triplé.

"Notre jeu collectif est important, il nécessite beaucoup de dynamique et il nous profite d'avoir des joueurs comme Luciano et Marcos, qui sont déterminants pour définir des matchs difficiles et exigeants", a souligné le leader Germán Schulz dans ses déclarations, après la victoire contre l'Irlande,  qui venait de dépasser l'Espagne et l'Australie.