jueves, 8 de septiembre de 2022

Los Pumas 7s de Gastón Revol apuntan al podio en Mundial de Seven en Ciudad del Cabo- Gastón Revol's Pumas 7s aim for the podium at Cape Town World Cup Sevens- Les Pumas 7 de Gastón Revol visent le podium à la Coupe du monde Seven du Cap

Mañana sábado en octavos de final del 8º Campeonato Mundial de Seven en Ciudad del Cabo, capital legislatyiva ce Sudáfrica, Los Pumas 7s liderados por la leyenda Gastón Revol, apuntan al podio en el vértigo del juego reducido, donde serán protagonistas junto a Sudáfrica, Fidji, Australia y Nueva Zelanda.

El capitán Gastón Revol, disputará a sus 35 años, el tercer Mundial del juego reducido, compartiendo la ilusión de podio en el trío cordobés que completan el ball-carrier Germán Schulz y el tryman Luciano González Rizzoni, esperando la clasificación entre Kenia y Tonga para entrar a los cuartos de final.

Los Pumas 7s, entrenados por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, fueron medallas olímpicas de bronce en Tokio 2020, y enfrentan ahora el desafío más importante de la temporada, tras haberse clasificado cuartos en la Serie Mundial de Seven 2021-2022.

En los Pumas 7s donde destcan también el mendocino Rodrigo Isgró y el porteño Matías Osadczuk, el plantel se completa con Joaquín De la Vega, Agustín Fraga, Alejo Lavayen, Marcos Moneta, Franco Rossetto, Santiago Vera Feld y Tobías Wade.

Argentina integra el grupo ocho preclasificados con Nueva Zelanda, Inglaterra, Sudáfrica, Fidji, Estados Unidos, Francia y Australia. Los restantes 16 equipos que compiten en 16avos de final son: Kenia, Tonga, Gales, Alemania, Escocia, Portugal, Irlanda, Canadá, Zimbabue, Samoa, Uganda, Jamaica, Bélgica, Hong Kong, Uruguay y Chile.

Gastón Revol's Pumas 7s aim for the podium at  Cape Town World Sevens Cup

Tomorrow, Saturday, in the round of 16 of the 8th World Sevens Championship in Cape Town, the legislative capital of South Africa, Los Pumas 7s led by legend Gastón Revol, aim for the podium in the vertigo of game, where they will be protagonists along with South Africa, Fiji , Australia and New Zealand.

Captain Gastón Revol, at the age of 35, will compete in his third World Sevens Cup, sharing the illusion of being on the podium with the trio from Córdoba made up of ball-carrier Germán Schulz and tryman Luciano González Rizzoni, waiting for Kenya and Tonga to qualify for enter the quarterfinals.

The Pumas 7s, trained by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucuman, were Olympic bronze medalists in Tokyo 2020, and now face the most important challenge of the season, after having qualified fourth in the Sevens World Series 2021-2022.

In the Pumas 7s, where Rodrigo Isgró from Mendoza and Matías Osadczuk from Buenos Aires also stand out, the squad is completed with Joaquín De la Vega, Agustín Fraga, Alejo Lavayen, Marcos Moneta, Franco Rossetto, Santiago Vera Feld and Tobías Wade.

Argentina is part of the eight-seeded group with New Zealand, England, South Africa, Fiji, the United States, France and Australia. The remaining 16 teams competing in Round of 16 are: Kenya, Tonga, Wales, Germany, Scotland, Portugal, Ireland, Canada, Zimbabwe, Samoa, Uganda, Jamaica, Belgium, Hong Kong, Uruguay and Chile.

Les Pumas 7 de Gastón Revol visent le podium à la Coupe du monde du Cap

Demain, samedi, en huitièmes de finale du 8e Championnat du monde à sept au Cap, la capitale législative de l'Afrique du Sud, les Los Pumas 7 emmenés par la légende Gastón Revol, visent le podium dans le vertige du jeu où ils seront protagonistes aux côtés de l'Afrique du Sud, des Fidji, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.

Le capitaine Gastón Revol, âgé de 35 ans, disputera sa troisième Coupe du monde à effectifs réduits, partageant l'illusion d'être sur le podium avec le trio de Córdoba composé du porteur de ballon Germán Schulz et de l'essayeur Luciano González Rizzoni, en attendant Kenya ou Tonga se qualifient pour les quarts de finale.

Les Pumas 7, entraînés par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucuman, ont été médaillés de bronze olympiques à Tokyo 2020, et font maintenant face au défi le plus important de la saison, après s'être qualifiés quatrièmes des Sevens World Series 2021-2022.

Dans les Pumas 7, où se distinguent également Rodrigo Isgró de Mendoza et Matías Osadczuk de Buenos Aires, l'effectif est complété par Joaquín De la Vega, Agustín Fraga, Alejo Lavayen, Marcos Moneta, Franco Rossetto, Santiago Vera Feld et Tobías Wade.

L'Argentine fait partie du groupe des huit têtes de série avec la Nouvelle-Zélande, l'Angleterre, l'Afrique du Sud, les Fidji, les États-Unis, la France et l'Australie. Les 16 équipes restantes en lice pour les huitièmes de finale sont: Kenya, Tonga, Pays de Galles, l'Allemagne, l'Écosse, le Portugal, l'Irlande, le Canada, le Zimbabwe, Samoa, l'Ouganda, la Jamaïque, la Belgique, Hong Kong, l'Uruguay et le Chili.

miércoles, 7 de septiembre de 2022

Los Pumas para desafío con Springboks en 5ta. Ronda del 10º Rugby Championship- Pumas for challenge with Springboks in 5th. Round of 10th Rugby Championship- Les Pumas pour défi avec Springboks en 5e. tour de 10e. Rugby Championship

 

Los Pumas entrenados por el australiano Michael Cheika, se preparan con 32 jugadores al doble desafío con los Springboks, con los que concluirá el 10º Rugby Championship, el sábado 17 de septiembre en estadio Vélez Sársfields de Buenos Aires (16:10) , y el 24 de septiembre en Kings Park Stadium de Durban (12:05).

Tras goleada encajada en la 4ta. ronda ante los All Blacks por 53-3 en el Waikato Stadium de Hamilton hace una semana, ahora los Pumas apuntan a redimirse, apuntando a sus estrellas cordobesas como son el apertura Santiago Carreras, y el full back Juan Cruz Mallía, y el wing rosarino Emiliano Boffelli.

A ellos se agregan el segunda línea cordobés Matías Alemanno, el binomio mendocino integrado por el medio scrum Gonzalo Bertranou y el flanker Juan  Martín González y el pilar izquierdo tucumano Thomas Gallo.

No fueron convocados el octavo santiagueño Facundo Isa, el wing tucumano Mateo Carreras, el centro porteño Lucas Mensa, el hooker porteño Santiago Socino y el pilar santafecino Mayco Vivas. Como tampoco el pilar porteño Francisco Gómez Kodela y el apertura tucumano Nicolás Sánchez, por lesión.

Regresan el hooker platense Agustín Creevy, los rosarinos Juan Imhoff (wing), y Jerónimo de la Fuente (centro), y el pilar bonaerense Nahuel Tetáz Chaparro; son invitados el medio scrum salteño Eliseo Morales y el flanker santafecino Pedro Rubiolo. Morales estuvo en Santiago del Estero, Mendoza y San Juan, y Rubiolo proviene de Los Pumitas.

Los 32 integrantes: 6 cordobeses: el apertura Santiago Carreras, el full back Juan Cruz Mallía, el segunda línea Matías Alemanno, el medio scrum Lautaro Bazán Vélez,  el pilar derecho Eduardo Bello y el octavo Joaquín Oviedo. 1 entrerriano: el flanker Marcos Kremer.

Los 3 marplatenses: pilar izquierdo Joel Sclavi, el pilar izquierdo Nahuel Tetáz Chaparro y octavo Rodrigo Bruni. Los 2 mendocinos: el medio scrum Gonzalo Bertranou, el flanker Juan Martín González. El platense: hooker Agustín  Creevy.

Los 13 porteños: el medio scrum Tomás Cubelli, los hookers Julián Montoya, e Ignacio Ruíz, y el pilar derecho Santiago Medrano, los segundas línea Tomás Lavanini y Guido Petti Pagadizábal, , el octavo Pablo Matera, el  flanker Santiago Grondona, el apertura Benjamín Urdapilleta, el centro Matías Moroni,  los wingers Santiago Cordero, y Batutita Delguy, el full back Lucio Cinti

Los 3 rosarinos: wingers Emiliano Boffelli y Juan Imhoff, y centro Jerónimo de la Fuente. Los 3 tucumanos: el pilar izquierdo Thomas Gallo, el centro Matías Orlando, y el apertura Tomás Albornoz,

El Plantel de 32 convocados:

1Tomás Albornoz, 2. Matías Alemanno, 3. Lautaro Bazán Vélez,  4. Eduardo Bello,
5. Gonzalo Bertranou,  6. Emiliano Boffelli,  7. Rodrigo Bruni, 8. Santiago Carreras
9. Lucio Cinti, 10. Santiago Cordero, 11. Agustín Creevy, 12. Tomás Cubelli, 13. Jerónimo de la Fuente, 14. Bautista Delguy, 15. Thomas Gallo, 16. Juan Martín González, 17. Santiago Grondona, 18. Juan Imhoff, 19. Marcos Kremer, 20. Tomás Lavanini, 21. Juan Cruz Mallía, 22. Pablo Matera, 23. Santiago Medrano, 24. Julián Montoya (C), 25. Matías Moroni, 26. Matías Orlando, 27. Joaquín Oviedo, 28. Guido Petti Pagadizábal, 29. Ignacio Ruíz, 30. Joel Sclavi, 31. Nahuel Tetáz Chaparro, 32. Benjamín Urdapilleta.

Pumas for challenge with Springboks in 5th. Round of 10th Rugby Championship

The Pumas, trained by  Australian Michael Cheika, prepare with 32 players for the double challenge with Springboks, with whom the 10th Rugby Championship will conclude, on Saturday, September 17 at the Vélez Sársfields stadium in Buenos Aires (16:10), and the September 24 at Kings Park Stadium in Durban (12:05).

After a landslide conceded in 4th. round against the All Blacks 53-3 at Hamilton's Waikato Stadium a week ago, now the Pumas aim to redeem themselves, targeting their Cordoba’s  stars such as fly half Santiago Carreras, and full back Juan Cruz Mallía, and wing from Rosario Emiliano Boffelli.

To them are added second row  from Córdoba Matías Alemanno, the Mendoza pairing made up of  scrum-half Gonzalo Bertranou and  flanker Juan Martín González and  loose head prop from Tucuman Thomas Gallo.

Number eighth Facundo Isa from Santiago del Estero, Tucuman’s  wing Mateo Carreras,  Buenos Aires’s centre Lucas Mensa, Buenos Aires’s hooker Santiago Socino and the Santa Fe’s prop Mayco Vivas were not called up. Neither did Buenos Aires’s prop Francisco Gómez Kodela and Tucuman’s  fly-half Nicolás Sánchez, due to injury.

Hooker from La Plata, Agustín Creevy, Rosario's Juan Imhoff (wing), and Jerónimo de la Fuente (centre), and prop from Buenos Aires Nahuel Tetáz Chaparro return; Salta’s scrum-half Eliseo Morales and Santa Fe’s flanker Pedro Rubiolo are invited. Morales was in Santiago del Estero, Mendoza and San Juan, and Rubiolo comes from Los Pumitas.

The 32 members: 6 Cordoba’s: fly half Santiago Carreras, full back Juan Cruz Mallía, second row Matías Alemanno, scrum half Lautaro Bazán Vélez, tight head prop Eduardo Bello and number eighth Joaquín Oviedo. 1 from Entre Ríos: flanker Marcos Kremer.

The 3 players from Mar del Plata: loose head prop Joel Sclavi, loose head prop Nahuel Tetáz Chaparro and number  eighth Rodrigo Bruni. The 2 men from Mendoza: scrum-half Gonzalo Bertranou, and flanker Juan Martín González. From La Plata: hooker Agustín Creevy.

The 13 from Buenos Aires:  scrum half Tomás Cubelli, hookers Julián Montoya, and Ignacio Ruíz, and tight head prop Santiago Medrano, second row Tomás Lavanini and Guido Petti Pagadizábal, number eighth Pablo Matera, flanker Santiago Grondona, flyhalf Benjamín Urdapilleta, centre Matías Moroni, wingers Santiago Cordero, and Batutita Delguy, full back Lucio Cinti.

The 3 from Rosario: wingers Emiliano Boffelli and Juan Imhoff, and centre Jerónimo de la Fuente. The 3 from Tucumán: loose head prop Thomas Gallo, centre Matías Orlando, and fly half Tomás Albornoz.

The Squad of 32 summoned:

1. Tomás Albornoz, 2. Matías Alemanno, 3. Lautaro Bazán Vélez, 4. Eduardo Bello,

5. Gonzalo Bertranou, 6. Emiliano Boffelli, 7. Rodrigo Bruni, 8. Santiago Carreras

9. Lucio Cinti, 10. Santiago Cordero, 11. Agustín Creevy, 12. Tomás Cubelli, 13. Jerónimo de la Fuente, 14. Bautista Delguy, 15. Thomas Gallo, 16. Juan Martín González, 17. Santiago Grondona, 18. Juan Imhoff, 19. Marcos Kremer, 20. Tomás Lavanini, 21. Juan Cruz Mallía, 22. Pablo Matera, 23. Santiago Medrano, 24. Julián Montoya (C), 25. Matías Moroni, 26. Matías Orlando, 27. Joaquín Oviedo, 28. Guido Petti Pagadizábal, 29. Ignacio Ruíz, 30. Joel Sclavi, 31. Nahuel Tetáz Chaparro, 32. Benjamin Urdapilleta.

Les Pumas pour défi avec Springboks en 5e. tour de 10e. Rugby Championship

Les Pumas, entraînés par l'Australien Michael Cheika, se préparent avec 32 joueurs pour le double défi contre les Springboks, avec qui se conclura le 10e Rugby Championship, le samedi 17 septembre au stade Vélez Sársfields de Buenos Aires (16h10), et le 24 septembre au Stade Kings Park de Durban (12h05).

Après un écrasant encaissé dans la 4e. contre les All Blacks 53-3 au stade Waikato de Hamilton il y a une semaine, les Pumas visent maintenant à se racheter, ciblant leurs étoiles de Córdoba,  telles que l’ouvreur  Santiago Carreras, l'arrière  Juan Cruz Mallía et l'ailier de Rosario Emiliano Boffelli.

À eux s'ajoutent le deuxième ligne de Córdoba Matías Alemanno, le duo de Mendoza composé du demi de mêlée Gonzalo Bertranou et du flanker Juan Martín González et du pilier gauche de Tucuman Thomas Gallo.

Le huitième Facundo Isa de Santiago del Estero, l'ailier de Tucuman Mateo Carreras, le centre de Buenos Aires Lucas Mensa, le talonneur de Buenos Aires Santiago Socino et le pilier de Santa Fe Mayco Vivas n'ont pas été appelés. Le pilier de Buenos Aires Francisco Gómez Kodela et l'ouvreur de Tucuman Nicolás Sánchez non plus, en raison d'une blessure.

Le talonneur de La Plata, Agustín Creevy, Juan Imhoff de Rosario (ailier) et Jerónimo de la Fuente (centre), et le pilier de Buenos Aires Nahuel Tetáz Chaparro reviennent; le demi de mêlée de Salta Eliseo Morales et le flanker de Santa Fe Pedro Rubiolo sont invités. Morales était à Santiago del Estero, Mendoza et San Juan, et Rubiolo vient de Los Pumitas.

Les 32 membres : 6 de Córdoba: le demi d'ouverture Santiago Carreras, l'arrière  Juan Cruz Mallía, le deuxième ligne Matías Alemanno, le demi de mêlée Lautaro Bazán Vélez, le pilier droit Eduardo Bello et le huitième Joaquín Oviedo. 1  de Entre Ríos: le flanker Marcos Kremer.

Les 3 joueurs de Mar del Plata: le pilier gauche Joel Sclavi, le pilier gauche Nahuel Tetáz Chaparro et le huitième Rodrigo Bruni. Les 2 hommes de Mendoza : le demi de mêlée Gonzalo Bertranou, et le flanker Juan Martín González. De La Plata: le talonneur Agustín Creevy.

Les 13 de Buenos Aires: le demi de mêlée Tomás Cubelli, les talonneurs Julián Montoya et Ignacio Ruíz, et le pilier droit Santiago Medrano, le deuxième ligne Tomás Lavanini et Guido Petti Pagadizábal, le huitième Pablo Matera, le flanker Santiago Grondona, le demi d'ouverture Benjamín Urdapilleta, le centre Matías Moroni, les ailiers Santiago Cordero et Batutita Delguy, l'arrière Lucio Cinti

Le 3 de Rosario : les ailiers Emiliano Boffelli et Juan Imhoff, et le centre Jerónimo de la Fuente. Les 3 de Tucumán : le pilier gauche Thomas Gallo, le centre Matías Orlando et le demi d'ouverture Tomás Albornoz.

L'escouade des 32 a convoqué :

1. Tomás Albornoz, 2. Matías Alemanno, 3. Lautaro Bazán Vélez, 4. Eduardo Bello,

5. Gonzalo Bertranou, 6. Emiliano Boffelli, 7. Rodrigo Bruni, 8. Santiago Carreras

9. Lucio Cinti, 10. Santiago Cordero, 11. Agustín Creevy, 12. Tomás Cubelli, 13. Jerónimo de la Fuente, 14. Bautista Delguy, 15. Thomas Gallo, 16. Juan Martín González, 17. Santiago Grondona, 18. Juan Imhoff, 19. Marcos Kremer, 20. Tomás Lavanini, 21. Juan Cruz Mallía, 22. Pablo Matera, 23. Santiago Medrano, 24. Julián Montoya (C), 25. Matías Moroni, 26. Matías Orlando, 27. Joaquín Oviedo, 28 ans. Guido Petti Pagadizábal, 29 ans. Ignacio Ruíz, 30 ans. Joel Sclavi, 31 ans. Nahuel Tetáz Chaparro, 32 ans. Benjamin Urdapilleta.

sábado, 3 de septiembre de 2022

Cuarteto cordobés redimensionado en debut del Torneo del Interior A 2022

Comenzó luego de tres años abstinencia, el Torneo del interior 2022, el  más importante para los clubes de rugby del interior de todo el país, con promoción al Nacional de Clubes. Los cuatro equipos cordobeses debutantes en el TDI A  cayeron derrotados, y los dos del TDI B, ganaron sus compromisos.

La última vez que se disputó el TDI, fue en 2019,  y consagró a Gimnasia y Esgrima de Rosario, campeón en el  A, y a Palermo Bajo, campeón en el  B. La final del Torneo del Interior A, tendrá lugar el 5 de noviembre.

En el A participan los cinco primeros de la Región Litoral, el primero del Oeste; los cuatro primeros del Noroeste; los cuatro  primeros del Centro, y los primeros del Noreste y la región Pampeana. El equipo campeón accederá a las finales del Campeonato Nacional de Clubes 2022.

En el B, se presentan  el sexto y séptimo del Litoral; el quinto, sexto y séptimo del Noroeste; el quinto y sexto del Centro; del segundo al cuarto de Región Pampeana; el primero de la Patagonia; el segundo y el tercero del Oeste, y el ganador de la llave de nivelación (Liceo, cuarto en el Regional del Oeste).

Por la Zona 3 del Torneo del Interior A, el bicampeón del 91º Torneo Superior del rugby provincial cordobés, el Jockey Club Córdoba, fue derrotado en el Country, por Duendes de Rosario, 4º en el 22º Torneo Regional del Litoral,  por 21-15, tras remontar el marcador de 10-6 a favor del XV hípico al cabo del primer tiempo.

 Mientras que por la Zona 1, el subcampeón cordobés, el Jockey Club Villa María cayó en Las Acacias,  ante Los Tarcos de Tucumán, 4º en el 23º Torneo Regional del Noroeste por el marcador de 37-13.

A la vez que el Club La Tablada en la Zona 2 fue superado ajustadamente en Ojo de Agua, por Universitario de Tucumán 3º en el Regional del Noa por 27-24. Y en Zona 4, Urú Curé Río Cuarto fue batido en su visita a Entre Ríos,  38-17 por Estudiantes de Paraná, el subcampeón del Regional del Litoral.

Y en el Torneo del Interior B, el Tala Rugby Club le ganó por 40-30 en Villa Warcalde, al  Liceo de Mendoza, 4º en el Top 8 Regional del Oeste, y el  Córdoba Athletic en su visita a Villa Marista se impuso por 53-14 a Sporting  de Mar del Plata, subcampeón del Regional Pampeano A.

El próximo sábado, en segunda fecha del TDA, por la Zona 1, Jockey Club Villa María visita a Gimnasia y Esgrima de Rosario (GER); en Zona 2, Club La Tablada visita a Jockey Club de Rosario; en Zona 3, Jockey Club Cordoba  recibe a Tucumán Rugby Club,  y en Zona 4, Urú Curé Río Cuarto será anfitrión de Mar del Plata RC.

En Torneo del Interior B, la segunda fecha tendrá al Tala Rugby Club enfrentando en Villa Warcalde a los Cardos de Tandil; mientras que el Córdoba Athletic recibirá en Barrio Jardín a Old Lions de Santiago del Estero.