PUMITAS CON PLATA OLÍMPICA, UN HITO PARA EL RUGBY ARGENTINO- - PUMITAS WITH OLYMPIC SILVER, A MILESTONE FOR ARGENTINA RUGBY

-LOS PUMITAS CON PLATA OLÍMPICA, UN HITO PARA EL RUGBY ARGENTINO

-THE PUMITAS WITH OLYMPIC SILVER, A MILESTONE FOR ARGENTINA RUGBY

-LES PUMITAS AVEC L’ARGENT OLYMPIQUE, UNE ÉTAPE IMPORTANTE POUR LE RUGBY DE L'ARGENTINE

- I PUMITAS CON L’ARGENTO OLIMPICO, UNA PIETRA MILIARE PER IL RUGBY DELL’ARGENTINA

PUMITAS DE PLATA 

Los Pumitas conquistaron para Argentina la primera medalla plateada para la delegación nacional que compite en los Juegos Olímpicos de la Juventud y que se están desarrollando en Nanjing 2014. Tras seis partidos ganados el seven M18 cayó en la final ante Francia por 45-22.

Ellos son los precursores en el desarrollo del rugby que será deporte olímpico por primera vez en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Argentina en la final salió con 7 titular formado por Vicente Boronat, Manuel de Sousa Carrusca, Juan Ignacio Conil Vila, Indalecio Ledesma, Isaac Sprenger, Lautaro Bazán Vélez y Enrique Camerlinckx.

En Nanjing hubo seis equipos con primera fase de todos contra todos y donde  Argentina venció a todos a partir de Francia por 19-7, y luego sucesivamente a Japón 40-12, Kenia 32-0,  Fidji 21-0 y Estados Unidos 33-10. En semifinales volvió a ganar a Kenia 19-12.

Los Pumitas ante Francia comenzaron apoyando  tries con  Isaac Sprenger y Juan Ignacio Conil Vila, uno convertido por Indalecio Ledesma. Pero  los “Tricolores”  entrenados por Thierry Janeczek, reaccionaron sobre el final de la etapa con tripleta de Martin Laveau (2) y Alex Gracbling, para un parcial de  19-12.

En el complemento hubo una flexión sobre la distancia para Argentina que comenzó resuelta con el segundo try de Isaac Sprenger y que puso un 19-17 esperanzador,  pero el gigante vasco Alex Arrate apoyó el cuarto try francés para el 24-17, si bien Bautista Delguy descontó con el expectante 24-22.

Francia sacó a relucir despliegue atlético con el goleador Alex Lagarde en medio de los tries de Atila Septar,  Sacha Valleau y del mismo Lagarde que además convirtió los tres ensayos de un total de siete para concretar el 45-22, que interrumpió la espectacular trayectoria argentina en Nanjing.

Después de siete partidos, Argentina seven M18 marcó 209 tantos y encajó 63 y apoyó 30 tries. El tucumano Isaac Sprenger, con ocho ensayos, fue el tryman del plantel de 12 jugadores entrenados  por el tucumano Leonardo Gravano.

El rugby en su versión de seven fue cumpliendo etapas en su inclusión olímpica a partir de los Panamericanos, los Juegos Odesur y éstos Juegos Olímpicos de la Juventud, que en 2019 serán disputados en Buenos Aires.

Los dos equipos que mandó Argentina buscaron medallas, primero fueron los Pumitas a conquistarla y pueden ser Las Leoncitas en el hockey sobre césped. La del rugby fue la tercera plateada nacional en la historia de la competencia.

PUMITAS WITH OLYMPIC SILVER, A MILESTONE FOR ARGENTINA RUGBY

The Pumitas won for Argentina the first silver medal for the national delegation who competing in the Youth Olympic Games which are being developed in Nanjing 2014.  After six games won, the Seven U18 lost the final against France by 45-22.

They are the precursors in the development of rugby will be an Olympic sport for the first time in the Olympic Games of Rio de Janeiro 2016.  Argentina came in the final with 7 holder formed by, Vicente Boronat, Manuel de Sousa Carrusca, Juan Ignacio Vila Conil, Indalecio Ledesma, Isaac Sprenger, Lautaro Bazán Vélez and Enrique Camerlinckx.

In Nanjing with six teams in first phase of all against all, where Argentina beat all starting with  France by 19-7, and then over Japan 40-12, Kenya 32-0,  Fiji 21-0 and US byy 33-10. In the semifinals he returned to Kenya win by 19-12.

The Pumitas against France began score with tries of Isaac Sprenger and Juan Ignacio Vila Conil, one converted by Indalecio Ledesma. But the "Tricolore" side trained by Thierry Janeczek, reacted on the final of firts half  with triple try,  Martin Laveau (2) and Alex Gracbling, for a partial of 19-12.

In the add it was a reflection on the distance to Argentina which began resolved with the second try of Isaac Sprenger and put an encouraging the 17-19, but the Basque giant Alex Arrate supported the France's fourth try for the 24-17, although Bautista Delguy discounted with an expectant 24-22.

France brought out deployment athletic striker Alex Lagarde amid  tries of Atila Septar,  Sacha Valleau and the same Lagarde also became converted the three tries of a total of seven, to finalize by 45-22, which interrupted the spectacular trajectory of Argentina in Nanjing.

After seven games, the Argentina seven U18, scored 209 goals and conceded 63 and put 30 tries. The player from Tucumán, Isaac Sprenger, with eight trials was the tryman in the team of 12 players coached by Leonardo Gravano from Tucumán.

The rugby version seven a side, was fulfilling his Olympic races including from the Pan American Games and the Odesur Games, and these Youth Olympic Games, which will be played in 2019 in Buenos Aires.

The two teams that sent Argentina sought medals were first to conquer the Pumitas and can be The Leoncitas in hockey on grass. The rugby was the third national silver in the history of the competition.

LES PUMITAS AVEC L’ARGENT OLYMPIQUE, UNE ÉTAPE IMPORTANTE POUR LE RUGBY DE L'ARGENTINE

Les Pumitas ont remporté à l'Argentine la première médaille d'argent pour la délégation nationale participant aux Jeux Olympiques de la Jeunesse qui sont en cours de développement à Nanjing 2014. Après six matchs remporté, le M18 a perdu la finale contre la France 45-22.

Ils sont les précurseurs dans le développement du rugby que sera un sport olympique pour la première fois aux Jeux Olympiques de Rio de Janeiro 2016. L’Argentine est venu dans la final avec un 7 formé par Vicente Boronat, Manuel de Sousa Carrusca, Juan Ignacio Vila Conil, Indalecio Ledesma, Isaac Sprenger, Lautaro Bazán Vélez et Enrique Camerlinckx.

A Nanjing, il y avait six équipes dans la première phase de tous contre tous, où l'Argentine a battu toute: la France par 19-7, puis sur le Japon 40-12, Kenya 32-0, Fidji 21-0 et aux États-Unis 33-10. En demi-finale, il est retourné avec victorie au Kenya 19-12.

Les Pumitas contre la France a commencé avec essais de Isaac Sprenger et Juan Ignacio Vila Conil, transformé le premier par Indalecio Ledesma. Mais le "Tricolore" formé par Thierry Janeczek, a réagi sur l'étape finale avec le triplet de Martin Laveau (2) et Alex Gracbling, pour une partielle de 19-12.

Dans le ajouter qu'il s'agissait d'une réflexion sur la distance à l'Argentine qui a commencé résolu avec le deuxième essai d'Isaac Sprenger et mis en encourageant 17-19, mais le géant basque Alex Arrate soutenu le quatrième essai de la France pour le 24-17 mais Bautista Delguy réduit avec l’expectative dec24-22.

France a fait sortir l'attaquant athlétique déploiement avec Alex Lagarde au milieu pour les essais de Atila Septar, Sacha Valleau et le même Lagarde est également transformé les trois essais sur un total de sept pour finaliser le 45-22, qui a interrompu la trajectoire de l’Argentine à Nanjing.

Après sept matchs, le sept de l’Argentine M18 a marqué 209 buts et concédé 63 et mis 30 essais. Le jouer de Tucumán Isaac Sprenger, avec huit essais était le  tryman de les 12 joueurs de l’équipe formé par Leonardo Gravano de Tucumán.

La version de rugby à sept a été remplit ses courses olympiques, y compris à partir des Jeux Panaméricains et les Odesur, et  ces Jeux Olympiques de la Jeunesse, qui sera joué en 2019 à Buenos Aires.

De les deux équipes qui ont envoyé l’Argentine pour cherché médailles ont été les Pumitas les premiers à conquérir et peuvent être Les Leoncitas au hockey sur gazon. Le rugby, à était la troisième médaille d'argent nationale de l'histoire de la compétition.

I PUMITAS CON L’ARGENTO OLIMPICO, UNA PIETRA MILIARE PER IL RUGBY DELL’ARGENTINA.

on la mirada al futuro - With an eye to the future -

I Pumitas hanno vinto per l’Argentina che è in competizione ai Giochi Olimpici della Gioventù, la prima medaglia d'argento ai Giochi Olimpici della Gioventù, che sono in fase di sviluppo in Nanjing 2014. Dopo sei partite vinte il Sette U18 ha perso la finale contro la Francia 45-22.

Sono i precursori nello sviluppo del rugby che sarà uno sport olimpico per la prima volta ai Giochi Olimpici di Rio de Janeiro 2016 e l'Argentina è arrivata in finale con la seguente squadra iniziale: Vicente Boronat, Manuel de Sousa Carrusca, Juan Ignacio Vila Conil, Indalecio Ledesma, Isaac Sprenger, Lautaro Bazán Vélez ed Enrique Camerlinckx.

In Nanjing c'erano sei squadre con prima fase di tutti contro tutti, dove l'Argentina ha battuto tutti: alla Francia 19-7, e poi a Giappone 40-12,  Kenya 32-0, Fiji 21-0 ed USA 33-10. In semifinale è tornato a vincere il Kenya per 19-12.

I Pumitas incominciarono segnando mete contro la Francia con Isaac Sprenger e Juan Ignacio Vila Conil, una trasformata da Indalecio Ledesma. Ma il "Tricolore" allenato da Thierry Janeczek, ha reagito con una tripla di Martin Laveau (2) e Alex Gracbling, per un parziale di 19-12.

Da aggiungere che nella ripresa c’ è una flessione sulla distanza in Argentina che ha avuto inizio risolto con la seconda meta di Isaac Sprenger per mettere incoraggiante 17-19, ma il gigante basco Alex Arrate segna la quarta meta della Francia per il 24-17, anche se Bautista Delguy sconta per il risultato incoraggiante di 22-24.

La Francia ha fatto uscire la guida  attaccante ed lo spitiro atletico con Alex Lagarde che mette in moto le mete di Atila Septar, Sacha Valleau e lo stesso Lagarde che trasforma pure le tre mete di un totale di sette per finalizzare con il 45-22, che ha interrotto la spettacolare traiettoria dell’Argentina a Nanjing.

Dopo sette partite, il sette U18 dell’Argentina ha segnato 209 punti contro 63 incassati e messo a segno 30 mete. Il giocatore di Tucumán Isaac Sprenger, con otto mete era fu il tryman della rosa di 12 giocatori allenata da Leonardo Gravano di Tucumán.

La versione di rugby a sette stava compiendo le sue gare olimpiche, tra cui dai Giochi Panamericani, l’Odesur e questi Giochi Olimpici della Gioventù, che si terrano a Buenos Aires nel 2019.

Le due squadre che ha inviato l’Argentina per cercare medaglie, una  è  riuscita, quella dei Pumitas e adesso possono essere le Leoncitas a vincere quela dell’hockey sul prato. Il Rugby è stata la terza medaglia d'argento nazionale nella storia dei giochi.