LA BRECHA DE LOS ALL BLACKS, CON SPRINGBOKS, PUMAS Y WALLABIES

LA BRECHA DE LOS ALL BLACKS, CON SPRINGBOKS, PUMAS Y WALLABIES

THE ALL BLACKS GAP, WITH SPRINGBOKS, PUMAS AND WALLABIES

L'ÉCART DES ALL BLACKS, AVEC DES SPRINGBOKS, PUMAS ET WALLABIES

APERTURA Y GOLEADOR MORNÉ STEYN - FLY HALF AND KICKER MORNÉ STEYN

PILAR JUAN FIGALLO - FLANKER JUAN MANUEL LEGUIZAMÓN, EL BASTIÓN DE ARGENTINA - PROP JUAN FIGALLO AND FLANKER JUAN MANUEL LEGUIZAMÓN, THE BASTION OF ARGENTINA SIDE

LA BRECHA DE LOS ALL BLACKS, CON SPRINGBOKS, PUMAS Y WALLABIES

Tras dos fechas disputadas del Rugby Championship 2013, quedó en claro de que la brecha entre los All Blacks campeones del mundo y campeones salientes del 4 Naciones, con los Springboks, los Pumas como con los Wallabies es notable.

Claro que los Springboks tras superar con suspenso a los Pumas 22-17, tienen el desafío de compartir con los All Blacks, el liderato del máximo certamen del Hemisferio Sur  con 9 unidades pero por delante en diferencia de puntos ya que Nueva Zelanda batió Australia por 27-16.

Por lo que el veredicto de la segunda fecha puso a Los Pumas terceros con su punto bonus  y los Wallabies van al cuarto escalón con cero unidades. De allí que Sudáfrica enfrente el desafío de mantener alto el nivel de rendimiento en la tercera ronda frente a Australia.

Pero Mendoza dejó varias señales de atención, más que aquellas emitidas desde Wellington. Si se tiene en cuenta las revelaciones del debut, tanto en Soweto donde los Boks arrasaron a los Pumas 73-13 y en Sydney los All Blacks redimensionaron a los Wallabies por 47-29.

Dos semanas es mucho y poco tiempo a la vez en el rugby, para cambiar de caballo en medio del río. Más cuando se trata de cruzar el Pacífico Sur en las Antípodas, donde los Pumas visitarán en Hamilton unos All Blacks que van calibrando y regulando marcha.

Mientras que los Springboks que fueron rescatados solamente por la puntería del apertura y goleador Morné Steyn deben probar suerte en Brisbane al noreste australiano, donde acecha el verdadero nivel de los Wallabies aturdidos y confinados al último peldaño.

De allí que la tercera ronda del 4 Naciones es un tramo por ciertos más ardiente que lo vivido hasta el momento: y con epicentro en la tierra de los Kiwis, donde espera la batalla de Hamilton para los Pumas el 7 de setiembre y la de Auckland para los Springboks el 14 de setiembre.

Está claro que los Pumas ante los Springboks en Mendoza, fueron perturbadores, abrasivos, combativos y provocaron la frustración para algunos de los Springboks y con las citaciones posteriores a Leonardo Senatore y Pablo Matera se abre la incógnita de la indisciplina.

También Mendoza se convirtió en un cementerio para las ambiciones de los Springboks entrenados por Heyneke Meyer, y la perspectiva de que sus dos próximas confrontaciones tendrán lugar en lugares donde nunca les fue bien, no mueve el optimismo sudafricano, precisamente.

El Suncorp Stadium de Brisbane está lleno de insidias para Springboks convertidos en gigantes que parecerán enanos si los Wallabies se recuperan no obstante éstas dos sucesivas derrotas ante los All Blacks en Sydney y Wellington.

Los Springboks en Auckland, no han ganado a los All Blacks desde 1937 y éstos no pierden en 19 años nada menos que 31 partidos. Y ésta será la tarea más difícil de la temporada para el plantel entrenado por Heyneke Meyer.

La brecha existente entre Nueva Zelanda y el resto es notable si se tiene en cuenta que en 2012 arrasaron Argentina por 54-15 en el “Único” de La Plata, demostrando que tienen fuerza mental para que coincida con la capacidad técnica y táctica que ya es notable.

FARIAS, FIGALLO, GUIÑAZÚ, EL ESPÍRITU COMBATIVO DE LOS PUMAS - FARÍAS, FIGALLO AND GUIÑAZÚ, THE PUMAS FIGHTING SPIRIT

JEAN DE VILLIERS, CENTRO Y CAPITÁN DE LOS SPRINGBOKS - JEAN DE VILLIERS CAPTAIN AND CENTER OF THE SPRINGBOKS SIDE

ALL BLACKS GAP, WITH SPRINGBOKS, PUMAS AND WALLABIES

After disputed two rounds of Rugby Championship 2013, it became clear that the gap between the All Blacks world champions and outgoing 4 Nations champions, is remarkable with the Springboks, Pumas and the Wallabies.

Sure the Springboks after beating with suspense Pumas 22-17 are challenged to share with the All Blacks, the leadership of the top  Southern Hemisphere tournement  contest with 9 units but ahead on points difference as New Zealand beat Australia by 27-16.

So the verdict on the second round put Los Pumas third with bonus point and the Wallabies go to the fourth step with zero units. Hence, South Africa face the challenge of maintaining a high level of performance in the third round versus Australia.

But Mendoza left several warning signals, rather than those issued from Wellington. If one considers the revelations of the debut, in Soweto where the Boks swept the Pumas 73-13 and All Blacks re-sized the Wallabies at Sydney by 47-29.
Two weeks is a long and a short time while in rugby, to change horses in midstream. But when it comes to crossing the South Pacific in the Antipodes, where the Pumas visit All Blacks in Hamilton about calibrating and adjusting going up.

While the Springboks who were rescued only by the aim of fly-half and scorer Morné Steyn should try your luck in the Australian northeast, in Brisbane, where lurks the true level of the Wallabies stunned and confined to the last step.

Hence the third round of the 4 Nation is a stretch for some hotter than what was experienced so far: and with its epicenter in the land of the Kiwis, where he hopes at Hamilton battle for Pumas on September 7 and Auckland for the Springboks on 14 September.

It is clear that the Pumas against the Springboks in Mendoza, were disruptive, abrasive, combative and caused frustration for some of the Springboks and subsequent citations of numer eight Leonardo Senatore and flanker Pablo Matera opens the mystery of indiscipline.

Mendoza also became a graveyard for the ambitions of the Springboks trained by Heyneke Meyer, and the prospect of their next two confrontations take place in places where it never did well, not  for South African optimism moves precisely.

The Suncorp Stadium in Brisbane is full of snares for Springboks turned into giant face Wallabies will look Dwarves if they recover despite two successive defeats against the All Blacks in Sydney and Wellington.

The Springboks in Auckland, have not beaten the All Blacks since 1937 and they did not lose in 19 years no less than 31 games. And this will be the most difficult task of the season for the team coached by Heyneke Meyer.

The gap between New Zealand and the rest is remarkable when you consider that in 2012 swept Argentina by 54-15 at the "Estadio Único" of La Plata, demonstrating that they have mental strength to match the technical and tactical ability that already is remarkable.

L'ÉCART DES ALL BLACKS, AVEC DES SPRINGBOKS, PUMAS ET WALLABIES

EL SCRUM ARENTINO MEJORÓ -  THE ARGENTINIAN SCRUM IMPROVED PUSH

 

 

 

 

 

 

 

Après deux dates contestées de le Rugby Championship 2013, il est devenu clair que l'écart entre les All Blacks champions du monde et champions des 4 nations sortants, avec les Springboks, les Pumas et les Wallabies ce remarquable.

Bien sûr, les Springboks après avoir battu à suspense les Pumas 22-17 sont appelés à partager avec les All Blacks, la plus haute place du le tournoi plus important de l'hémisphère sud avec 9 unités avec la Nouvelle Zélande mais avance sur les points de différence parce que la Nouvelle-Zélande a battu l'Australie par 27-16.

Ainsi, le verdict sur la deuxième date mis Los Pumas troisième avec le point de bonus et les Wallabies aller à la quatrième étape avec zéro unité. Ainsi, l'Afrique du Sud face au défi de maintenir un haut niveau de performance dans le voyage en Australie.

Mais Mendoza a laissé plusieurs signaux d'avertissement, plutôt que celles issues de Wellington. Si l'on considère les révélations du début, à Soweto, où les Boks ont balayé les Pumas 73-13 et les All Blacks ont redimensionné Sydney les Wallabies par 47-29.

Deux semaines, c'est une longue et une courte période tandis dans le rugby, et changer de cheval au milieu du gué. Mais quand il s'agit de traverser le Pacifique Sud dans les Antipodes, où les Pumas visitent des All Blacks que à Hamilton calibrent avec l'ajustement à la hausse.

Alors que les Springboks qui ont été sauvés que par l'objectif de le demi-d'ouverture et buteur Morne Steyn devriez tenter leur chance dans le nord-est australien, en Brisbane, où se cache le véritable niveau des Wallabies étourdis et confiné à la dernière étape.

D'où la troisième manche de le 4 Nation est un tronçon de quelque chaud que ce qui était connu jusqu'à présent, et avec son épicentre dans le pays des Kiwis, où ont espère la bataille de Hamilton pour les Pumas le 7 Septembre et en Auckland pour les Springboks le 14 Septembre.

Il est clair que les Pumas contre les Springboks à Mendoza, étaient perturbateur, abrasif, combatif et causé frustration pour certains des Springboks et les citations ultérieures de le N°8 Leonardo Senatore et le flanker Paul Matera, ouvre le mystère de l'indiscipline.

Mendoza est également devenu un cimetière pour les ambitions des Springboks formés par Heyneke Meyer, et la perspective de leurs deux prochaines confrontations ont lieu dans des endroits où il n'a jamais fait bien, pas de l'optimisme pour les sudafricaines précisément.

Le Suncorp Stadium de Brisbane est plein de pièges pour les Springboks transformés en géants contre les Wallabies se penchera Nains si elles guérissent malgré deux défaites successives contre les All Blacks à Sydney et Wellington.

Les Springboks à Auckland, n'ont pas battu les All Blacks depuis 1937 et ils n'ont pas perdu en 19 ans pas moins de 31 jeux. Et ce sera la tâche la plus difficile de la saison pour l'équipe entraînée par Heyneke Meyer.

L'écart entre la Nouvelle-Zélande et le reste est remarquable si l'on considère qu'en 2012, a balayé l'Argentine par 54-15 dans le stade "Único" de La Plata, démontrer qu'ils ont la force mentale pour correspondre à la capacité technique et tactique, déjà remarquable.

EL EMPUJE EN EL SCRUM DE ALL BLACKS Y WALLABIES EN WELLINGTON - THE PUSH AT THE SCRUM FOR ALL BLACKS AND WALLABIES AT WELLINGTON