ALL BLACKS- PUMAS, LA PRIMERA VEZ EN SETIEMBRE DE
1979
ALL
BLACKS-PUMAS, THE FIRST TIME IN SEPTEMBER 1979
ALL BLACKS-PUMAS, LA
PREMIÈRE FOIS EN SEPTEMBRE 1979
Nueva Zelanda XV
lo hizo con : Wilson; Ford, Cunningham, Keane y Fraser; Dunn y Loveridge
(capitán); Stewart, Burgoyne y Mexted; . Fleming y Stewart; Ashworth, Sloane y
Thomson.
Por lo que a 34 años de aquel desembarco, recuerdo
el debut bajo lluvia torrencial un 22 de agosto de 1979 en el noreste de Nueva
Zelanda, en Gisborne y se ganó 26-3 al
seleccionado provincial de Poverty Bay (Bahía de la pobreza) . Era pleno
invierno.
El tercero fue en Palmerston North ante Manawatu en
el Showgrounds Oval, un 29 de agosto y se ganó por 21-10. El cuarto fue en
Rotorua (la mayor concentración de población maorí) y hubo victoria sobre Bay of Plenty (la Bahía de la
Abundancia) por 32-12.
La sexta presentación fue el primer test ante los
All Blacks en Dunedin (profundo sur de la isla sureña) un 8 de setiembre y con
ajustado triunfo All Black por 18-9 ya que no hubo ensayos y todos los puntos
fueron de patada con 1 penal y 2 drops de Hugo Porta.
Antes del segundo test, los Pumas se despidieron de
la isla sur el 11 de setiembre con triunfo ante South Canterbury en el Fraser
Park de Timarú ganando por 23-13.
ALL BLACKS -
PUMAS , THE FIRST TIME IN SEPTEMBER 1979
By Carlos Alberto Martínez López ( Special Envoy to New Zealand in 1979 ) .
In 1979 there was an unprecedented program for , the Pumas: first traveled to the Antipodes, to make a first tour in New Zealand in August and September for 8 matches , and the visit of Australia between October-November with 7 matches played in Argentina .
The Pumas played against the All Blacks two unofficial test since it was two test-matches in Dunedin and Wellington, before a "New Zealand XV " , as the NZRU ( New Zealand Union ) not granted "status" of "test -match" to be New Zealand , in this period.
It was a September 9 at the " Carisbrook " of Dunedin ( South Island ), with victory for the All Blacks by 18-9 and 15 September at the " Athletic Park" of Wellington ( North Island , New Zealand's capital ) , won the all Blacks by 15-6 .
New Zealand in both challenges displayed a dynamic offensive game with flanker Murray Mexted, unleashed and performed by the captain, the scrum half David Loveridge (scored the second try) , and the vision and maneuver of the fly-half Eddie Dunn .
Pumas benefited from a front row of character with Topo Rodriguez, Javier Perez Cobo and Hugo Nicola , while the tackling of third line with Tomas Petersen , Ernesto Ure and Hector Silva . The fly-half from Buenos Aires Hugo Porta contributed with 6 points (2 penalties) .
Argentina formed with : Sansot ; Campo, Madero, Loffreda and Cappelletti ; Porta ( captain) and Soares Gache , Silva , Ure , and Petersen ; Iachetti and Travaglini , Nicola, Perez Cobo and Rodriguez.
New Zealand XV did with Wilson , Ford , Cunningham , Keane and Fraser , Dunn and Loveridge (captain ), Stewart , Burgoyne and Mexted , . Fleming and Stewart , Ashworth, Sloane and Thomson.
So Pumas received that baptism, as had happened a year before in Twickenham , where he managed the feat of 13-13 tie against England , called " An England XV " ( English fifteen ) without test status , however have Embroidered the Tudor Rose emblem .
As for 34 years of that landing , I remember the debut in torrential rain one August 22, 1979 in northeastern New Zealand, in Gisborne and won by 26-3 to provincial selection of Poverty Bay . It was midwinter .
The second was at the metropolis , Auckland , the largest city and the temple of the " Eden Park", where the Pumas outscored the Auckland provincial team by 18-13 , one of the strongest at the time.
The third was against Manawatu, in Palmerston North at the Showgrounds Oval, on August 29 and won 21-10 . The fourth was in Rotorua ( the greatest concentration of Maori people) and there win over Bay of Plenty by 32-12 .
The provincial fifth meeting was on September 4 at the provincial selection of Taranaki at the Rugby Park in New Plymouth with a 19-9 victory over the top of the famous flanker (and All Black Captain) , Graham Mourie .
The sixth presentation was the first test against All Blacks in Dunedin ( deep south of the southern island ) on 8 September and is set for 18-9 All Black victory since there was no tries and all points were 1 penalty goal and 2 drops of first-five-eight Hugo Porta.
Before the second test , the Pumas said goodbye to the South Island on September 11 with victory over South Canterbury at Timaru Fraser Park winning by 23-13 .
In the eighth and final provincial game on September 18 came the first defeat against Counties , the champion of the Ranfurly Shield ( the championship of the provincial unions ), which won at the " Pukekohe Stadium" by 18-11 of Pukekohe .
By Carlos Alberto Martínez López ( Special Envoy to New Zealand in 1979 ) .
In 1979 there was an unprecedented program for , the Pumas: first traveled to the Antipodes, to make a first tour in New Zealand in August and September for 8 matches , and the visit of Australia between October-November with 7 matches played in Argentina .
The Pumas played against the All Blacks two unofficial test since it was two test-matches in Dunedin and Wellington, before a "New Zealand XV " , as the NZRU ( New Zealand Union ) not granted "status" of "test -match" to be New Zealand , in this period.
It was a September 9 at the " Carisbrook " of Dunedin ( South Island ), with victory for the All Blacks by 18-9 and 15 September at the " Athletic Park" of Wellington ( North Island , New Zealand's capital ) , won the all Blacks by 15-6 .
New Zealand in both challenges displayed a dynamic offensive game with flanker Murray Mexted, unleashed and performed by the captain, the scrum half David Loveridge (scored the second try) , and the vision and maneuver of the fly-half Eddie Dunn .
Pumas benefited from a front row of character with Topo Rodriguez, Javier Perez Cobo and Hugo Nicola , while the tackling of third line with Tomas Petersen , Ernesto Ure and Hector Silva . The fly-half from Buenos Aires Hugo Porta contributed with 6 points (2 penalties) .
Argentina formed with : Sansot ; Campo, Madero, Loffreda and Cappelletti ; Porta ( captain) and Soares Gache , Silva , Ure , and Petersen ; Iachetti and Travaglini , Nicola, Perez Cobo and Rodriguez.
New Zealand XV did with Wilson , Ford , Cunningham , Keane and Fraser , Dunn and Loveridge (captain ), Stewart , Burgoyne and Mexted , . Fleming and Stewart , Ashworth, Sloane and Thomson.
So Pumas received that baptism, as had happened a year before in Twickenham , where he managed the feat of 13-13 tie against England , called " An England XV " ( English fifteen ) without test status , however have Embroidered the Tudor Rose emblem .
As for 34 years of that landing , I remember the debut in torrential rain one August 22, 1979 in northeastern New Zealand, in Gisborne and won by 26-3 to provincial selection of Poverty Bay . It was midwinter .
The second was at the metropolis , Auckland , the largest city and the temple of the " Eden Park", where the Pumas outscored the Auckland provincial team by 18-13 , one of the strongest at the time.
The third was against Manawatu, in Palmerston North at the Showgrounds Oval, on August 29 and won 21-10 . The fourth was in Rotorua ( the greatest concentration of Maori people) and there win over Bay of Plenty by 32-12 .
The provincial fifth meeting was on September 4 at the provincial selection of Taranaki at the Rugby Park in New Plymouth with a 19-9 victory over the top of the famous flanker (and All Black Captain) , Graham Mourie .
The sixth presentation was the first test against All Blacks in Dunedin ( deep south of the southern island ) on 8 September and is set for 18-9 All Black victory since there was no tries and all points were 1 penalty goal and 2 drops of first-five-eight Hugo Porta.
Before the second test , the Pumas said goodbye to the South Island on September 11 with victory over South Canterbury at Timaru Fraser Park winning by 23-13 .
In the eighth and final provincial game on September 18 came the first defeat against Counties , the champion of the Ranfurly Shield ( the championship of the provincial unions ), which won at the " Pukekohe Stadium" by 18-11 of Pukekohe .
 |
| Argentina and New Zealand rugby writers who followed the first tour of the Antipodes of the Pumas |
All Blacks -PUMAS
, LA PREMIERE FOIS EN SEPTEMBRE 1979
Pour Carlos Alberto Martínez López ( Envoyé spécial en Nouvelle-Zélande en 1979).
En 1979, il y avait un programme sans précédent pour les Pumas en premier voyage aux Antipodes , à faire une tournée en Nouvelle-Zélande en Août et Septembre de 8 matches, et la visite de l'Australie entre Octobre- novembre avec 7 matches joués en Argentine.
Les Pumas ont joué avec les All Blacks deux test officieux puisque c'était deux jeux à Dunedin et Wellington avant un "New Zealand XV », comme la NZRU (la Fédération de la Nouvelle Zélande) n'a pas accordé le «statut» de «test - match" pour être en Nouvelle-Zélande complet dans cette période.
Il était le 9 Septembre au stade "Carisbrook" de Dunedin ( île du Sud ), avec la victoire des All Blacks par 18-9 et le 15 Septembre au «Athletic Park" de Wellington ( île du Nord, la capitale de la Nouvelle-Zélande ) , remporté par les All Blacks 15-6 .
Nouvelle-Zélande dans les deux défis affiché, un jeu offensif et dynamique avec le flanker Murray Mexted déclenchée et interprété par leur capitaine, le demi de mêlée David Loveridge ( a marqué le deuxième essai ) , et la vision et manœuvre pour le demi d'ouverture Eddie Dunn.
Les Pumas ont bénéficié d' une première ligne de caractère avec le Topo Rodriguez, Javier Perez Cobo et Hugo Nicola , tandis que le placcage dans la troisième ligne avec Tomas Petersen, Ernesto Ure et Hector Silva. Le demi d'ouverture de Buenos Aires, Hugo Porta a contribué 6 points ( 2 coup de pénalités ) .
Argentine formé avec : Sansot ; Champ Madero, Loffreda et Cappelletti , Porta (capitaine) et Soares Gache , Silva, Ure , et Petersen ; Iachetti et Travaglini . Nicola Perez Cobo et Rodriguez.
Nouvelle-Zélande XV a fait avec Wilson , Ford, Cunningham, Keane et Fraser , Dunn et Loveridge (capitaine), Stewart, Burgoyne et Mexted . Fleming et Stewart, Ashworth, Sloane et Thomson.
Alors Pumas reçu que le baptême , comme cela s'était produit un an avant à Twickenham , où il a réussi l'exploit de 13-13 avec l'Angleterre , appelée "Une Angleterre XV ", sans statut de test, ont cependant brodé la Rose des Tudor.
Quant aux 34 ans de cet atterrissage, je me rappelle les débuts sous une pluie torrentielle un Août 22 1979 à nord-est de la Nouvelle-Zélande, au Gisborne et gagné 26-3 contre la séléction provincial de Poverty Bay . Il était plein hiver.
Le second était dans la métropole , Auckland, la plus grande ville et avec le temple, le "Eden Park" où les Pumas ont dominé l'équipe provinciale d’Auckland pour 18 à 13, un des plus forts à l'époque.
Le troisième était à Manawatu, au Palmerston North au stade «Showgrounds Oval», le 29 Août et a gagné 21-10 . Le quatrième était à Rotorua ( la plus grande concentration de peuple Maori) et avec victoire sur Bay of Plenty par 32-12 .
La cinquième réunion provinciale était le 4 Septembre au Taranaki contre la sélection provincial au Rugby Park à New Plymouth avec une victoire de 19-9 sur le dessus du célèbre flanker et capitaine des All Blacks, Graham Mourie .
La sixième présentation a été le premier test contre les All Blacks à Dunedin (extrême sud de l'île du sud ), le 8 Septembre et est réglé pour 18-9 des All Black car il n'y avait pas des essais et tous les points étaient coupes de penalité et 2 drops de le demi d’ouverture Hugo Porta .
Avant le second test, les Pumas ont dit au revoir à l'île du Sud le 11 Septembre avec une victoire sur l’equipe provincial de Sud Canterbury à Timaru Fraser Park pour 23-13 .
Dans la huitième et dernière match provinciale 18 Septembre est venu la première défaite contre Counties , le champion du Ranfurly Shield ( le championnat des fédérations provinciaux ) , qui a remporté le " Stade Pukekohe" par 18-11 au Pukekohe.
Pour Carlos Alberto Martínez López ( Envoyé spécial en Nouvelle-Zélande en 1979).
En 1979, il y avait un programme sans précédent pour les Pumas en premier voyage aux Antipodes , à faire une tournée en Nouvelle-Zélande en Août et Septembre de 8 matches, et la visite de l'Australie entre Octobre- novembre avec 7 matches joués en Argentine.
Les Pumas ont joué avec les All Blacks deux test officieux puisque c'était deux jeux à Dunedin et Wellington avant un "New Zealand XV », comme la NZRU (la Fédération de la Nouvelle Zélande) n'a pas accordé le «statut» de «test - match" pour être en Nouvelle-Zélande complet dans cette période.
Il était le 9 Septembre au stade "Carisbrook" de Dunedin ( île du Sud ), avec la victoire des All Blacks par 18-9 et le 15 Septembre au «Athletic Park" de Wellington ( île du Nord, la capitale de la Nouvelle-Zélande ) , remporté par les All Blacks 15-6 .
Nouvelle-Zélande dans les deux défis affiché, un jeu offensif et dynamique avec le flanker Murray Mexted déclenchée et interprété par leur capitaine, le demi de mêlée David Loveridge ( a marqué le deuxième essai ) , et la vision et manœuvre pour le demi d'ouverture Eddie Dunn.
Les Pumas ont bénéficié d' une première ligne de caractère avec le Topo Rodriguez, Javier Perez Cobo et Hugo Nicola , tandis que le placcage dans la troisième ligne avec Tomas Petersen, Ernesto Ure et Hector Silva. Le demi d'ouverture de Buenos Aires, Hugo Porta a contribué 6 points ( 2 coup de pénalités ) .
Argentine formé avec : Sansot ; Champ Madero, Loffreda et Cappelletti , Porta (capitaine) et Soares Gache , Silva, Ure , et Petersen ; Iachetti et Travaglini . Nicola Perez Cobo et Rodriguez.
Nouvelle-Zélande XV a fait avec Wilson , Ford, Cunningham, Keane et Fraser , Dunn et Loveridge (capitaine), Stewart, Burgoyne et Mexted . Fleming et Stewart, Ashworth, Sloane et Thomson.
Alors Pumas reçu que le baptême , comme cela s'était produit un an avant à Twickenham , où il a réussi l'exploit de 13-13 avec l'Angleterre , appelée "Une Angleterre XV ", sans statut de test, ont cependant brodé la Rose des Tudor.
Quant aux 34 ans de cet atterrissage, je me rappelle les débuts sous une pluie torrentielle un Août 22 1979 à nord-est de la Nouvelle-Zélande, au Gisborne et gagné 26-3 contre la séléction provincial de Poverty Bay . Il était plein hiver.
Le second était dans la métropole , Auckland, la plus grande ville et avec le temple, le "Eden Park" où les Pumas ont dominé l'équipe provinciale d’Auckland pour 18 à 13, un des plus forts à l'époque.
Le troisième était à Manawatu, au Palmerston North au stade «Showgrounds Oval», le 29 Août et a gagné 21-10 . Le quatrième était à Rotorua ( la plus grande concentration de peuple Maori) et avec victoire sur Bay of Plenty par 32-12 .
La cinquième réunion provinciale était le 4 Septembre au Taranaki contre la sélection provincial au Rugby Park à New Plymouth avec une victoire de 19-9 sur le dessus du célèbre flanker et capitaine des All Blacks, Graham Mourie .
La sixième présentation a été le premier test contre les All Blacks à Dunedin (extrême sud de l'île du sud ), le 8 Septembre et est réglé pour 18-9 des All Black car il n'y avait pas des essais et tous les points étaient coupes de penalité et 2 drops de le demi d’ouverture Hugo Porta .
Avant le second test, les Pumas ont dit au revoir à l'île du Sud le 11 Septembre avec une victoire sur l’equipe provincial de Sud Canterbury à Timaru Fraser Park pour 23-13 .
Dans la huitième et dernière match provinciale 18 Septembre est venu la première défaite contre Counties , le champion du Ranfurly Shield ( le championnat des fédérations provinciaux ) , qui a remporté le " Stade Pukekohe" par 18-11 au Pukekohe.
que buen trabajo Profesor! un abrazo
ResponderEliminar