De Australia-Nueva Zelanda 1987 a Francia 2023, 10 Copas Mundiales- From Australia-New Zealand 1987 to France 2023, 10 World Cups- De l'Australie-Nouvelle-Zélande 1987 à la France 2023, 10 Coupes du monde

.

Hoy, en tramo final de un año trascendente, recordamos las 10 copas mundiales de rugby ya disputadas, y que tuve el privilegio de haber sido testigo presencial de cada una de esas manifestaciones que fueron jalonando la máxima competición del rugby unión.

Un espejo del rugby está allí, en cada una de esas acreditaciones, de esas credenciales que simbolizan recuerdos, imágenes, de gente proveniente de los cinco continentes y que dejan su sello de buena voluntad, de amistad, costumbres, tradiciones y actitud.

Un tumulto de imágenes se agolpan con escenarios de dimensiones inconmensurables, a partir del 1º Mundial de 1987 en el Concord Oval de Sidney como del Eden Park de Auckland, pasando por la Catedral de Twickenham  en Londres, en 2º Mundial de 1991.

Luego en torrente de emociones, llegaron el 3º Mundial de 1995 en el mítico Ellis Park  de Johannesburgo, el 4º Mundial de 1999, en el entonces Millennium de Cardiff , para desembocar en el 5º Mundial de 2003 otra vez en Sidney pero en el Australia Stadium, en Homebush.

El  6º Mundial fue en Francia 2007 en el Stade de France, que fue anfitrión en 2023. Al 7º Mundial se regresó al Eden Park de Auckland en 2011, a Inglaterra con el 8º en 2015; y al Sol Naciente, con Japón 2019. Ahora, a volar a Australia 2027  para el 11º Mundial.

From Australia-New Zealand 1987 to France 2023, 10 World Cups

Today, in the final stretch of a transcendent year, we remember the 10 rugby world cups already played, and that I had the privilege of having been an eyewitness of each of those demonstrations that marked the highest rugby union competition.

A mirror of rugby is there, in each of those accreditations, those credentials that symbolize memories, images, of people from the five continents and who leave their mark of good will, friendship, customs, traditions and attitude.

A tumult of images crowd together with scenarios of immeasurable dimensions, from the 1st World Cup in 1987 at the Concord Oval in Sydney to Eden Park in Auckland, passing through Twickenham Cathedral in London, in the 2nd World Cup in 1991.

Then, in a torrent of emotions, came the 3rd World Cup in 1995 at the legendary Ellis Park in Johannesburg, the 4th World Cup in 1999, at the then Millennium in Cardiff, leading to the 5th World Cup in 2003 again in Sydney but at the Australia Stadium, in Homebush.

The 6th World Cup was in France 2007 at Stade de France, which was the host in 2023. The 7th World Cup returned to Auckland's Eden Park in 2011, and to England with the 8th in 2015; and to the Rising Sun, with Japan 2019. Now, to fly to Australia 2027 for the 11th World Cup.

De l'Australie-Nouvelle-Zélande 1987 à la France 2023, 10 Coupes du monde

Aujourd'hui, dans la dernière journée  d'une année transcendante, nous nous souvenons des 10 coupes du monde de rugby déjà jouées, et que j'ai eu le privilège d'avoir été témoin oculaire de chacune de ces manifestations qui ont marqué la plus haute compétition du rugby XV.

Un miroir du rugby est là, dans chacune de ces accréditations, ces références qui symbolisent des souvenirs, des images, des personnes des cinq continents et qui laissent leur marque de bonne volonté, d'amitié, de coutumes, de traditions et d'attitude.

Un tumulte d'images s'enchaîne avec des scénarios aux dimensions incommensurables, depuis la 1ère Coupe du monde en 1987 au Concord Oval de Sydney jusqu'à l'Eden Park d'Auckland, en passant par la cathédrale de Twickenham à Londres, lors de la 2ème Coupe du monde en 1991.

Puis, dans un torrent d'émotions, vint la 3ème Coupe du Monde en 1995 au légendaire Ellis Park de Johannesburg, la 4ème Coupe du Monde en 1999, à l'époque Millennium à Cardiff, pour aboutir à la 5ème Coupe du Monde en 2003 à nouveau à Sydney mais à l'Australia Stadium, à Homebush.

La 6e Coupe du monde s'est déroulée en France 2007 au Stade de France, hôte en 2023. La 7e Coupe du monde est revenue à l'Eden Park d'Auckland en 2011, et en Angleterre avec la 8e en 2015 ; et au Soleil Levant, avec Japon 2019. Maintenant, envolons-nous vers Australie 2027 pour la 11ème Coupe du Monde.

Santiago Carreras, la estrella del Gloucester en escena europea- Santiago Carreras, Gloucester's star on the European stage- Santiago Carreras, la star de Gloucester sur la scène européenne

El apertura cordobés Santiago Carreras condujo al Gloucester a una victoria épica sobre Clermont, 8º en el Top 14 francés, de 28-17 (22-10)  en Challenge Cup, donde también destacaron el segunda línea cordobés Matías Alemanno y el hooker porteño Santiago Socino.

Fue un clásico argentino, ya aue en el Clermont Aubergne, estaba el flanker entrerriano Marcos Kremer y el dúo porteño integrado por el segunda línea Tomás  Lavagnini  y el wing Bautista Delguy. Pero el protagonismo fue la dura disputa en los scrums y mauls.

Pero Santiago Carreras destacó en la apertura dando espectáculo junto al octavo inglés Zach Mercer, siendo la combinación determinante para lograr dos victorias consecutivas en Europa de los ‘’Cherry y Whites’’ Zach Mercer.

El medio scrum inglés Stephan Varney (que juega para la selección italiana), fue la plataforma de lanzamiento para el octavo Zach Mercer Zach, y para Santiago Carreras que anotó 13 puntos para  victoria del Gloucester entrenado por George Skivington.

El wing Jony May  y el hooker porteño Santiago Socino que marcó un doblete, realizaron los tries decisivos, siendo dos de ellos convertidos por Santi. Carreras.

La prensa inglesa destacó ‘’Carreras  volvió a ser el centro de la magia y aprovechó su juego de pies para hacer medias escapadas a todo campo con su velocidad  y destreza habitual., culminando su actuación como jugador del partido’’.

Para el entrenador  George Skivington: “El resultado es obviamente brillante, pero lo que más me alegra es la forma en que jugamos con y  energía y físico sobresalientes, con Carreras y Mercer ante  Clermont que sabíamos que sería un gran desafío’’.

Los equipos:

Gloucester: 15. Louis Rees-Zammit, 14. Jony May, 13. Chris Harris, 12. Max Llewellyn, y 11. Ollie Thorley, 10. Santi Carreras, y 9. Stephen Varney, 8. Zach Mercer, 7. Lewis Ludlow (C), y 6. Jack Clement; 5. Matias Alemanno,  y 4. Freddie Clarke; 3. Fraser Balmain , 2. Santi Socino  y 1. Harry Elrington.  Suplentes: 16. George McGuigan, 17. Jamal Ford-Robinson, Kirill Gotovtsev, 19. Cam Jordan, Ben Donnell, 21. Charlie Chapman, 22. Seb Atkinson, 23. Lloyd Evans.

ASM Clermont Auvergne: 15 Alex Newsome, 14 Bautista Delguy, 13 Pierre Fouyssac, 12 Léon Darricarrere, y 11 Thomas Roziere, 10 Jules Plisson, y  9 Baptiste Jauneau, 8 Fritz Lee, 7 Marcos Kremer  y 6 Pita Gus Sowakula; 5 Tomas Lavanini, y 4 Thibault Lanen; 3, Rabah Slimani , 2 Yohan Beheregaray  y 1 Daniel Bibi Biziwu. Suplentes: 16 Etienne Fourcade, 17 Etienne Falgoux, 18 Henzo Kiteau, 19 Rob Simmons, 20 Killian Tixeront, 21 Sebastien Bezy, 22 Anthony Belleau, 23 George Moala.

Marcadores:

Para Gloucester:  3 ensayos de  Jonny May (16') y Santiago Socino (31')(36'). Más 3 Penales (40')(54')(70') y 2 Conversiones (32')(37') de Santiiago Carreras

Para Clermont: 2 Tries de Baptiste Jauneau (18') y Pita Sowakula (58'), más 1 Penal de Jules Plisson (13’) y 2 Conversiones de Jules Plisson (19') y Anthony Belleau (59').

Santiago Carreras, Gloucester's star on the European stage

The Cordoba’s  flyhalf Santiago Carreras led Gloucester to an epic victory over Clermont, 8th in French Top 14, by 28-17 (22-10) in the Challenge Cup, where the Cordoba’s  second row Matías Alemanno and the Buenos Aires’s  hooker Santiago Socino also stood out 

It was an Argentinian clash, since at Clermont Aubergne, there was the Entre Ríos’s flanker Marcos Kremer and the Buenos Aires’s duo made up of lock Tomás Lavagnini and wing Bautista Delguy. But the protagonist was the tough dispute in the scrums and mauls.

But Santiago Carreras stood out in the opening giving a show alongside the English number eighth Zach Mercer, being the determining combination to achieve two consecutive victories in Europe for the ''Cherry and Whites''.

The English scrum half Stephan Varney (who plays for the Italian selection team), was the launching pad for the number eighth Zach Mercer Zach, and for Santiago Carreras who scored 13 points for the victory of Gloucester coached by George Skivington.

The winger Jony May and the Buenos Aires’s  hooker Santiago Socino, who scored a double, scored the decisive tries, two of them being converted by Santi. Carreras.

The English press highlighted "Santi Carreras was once again the center of the magic and took advantage of his footwork to make half-breaks across the field with his usual speed and skill, culminating his performance as player of the match."

For coach George Skivington: “The result is obviously brilliant, but what makes me most happy is the way we played with outstanding energy and physicality, with Carreras and Mercer against Clermont which we knew would be a great challenge.”

The teams:

Gloucester: 15. Louis Rees-Zammit, 14. Jony May, 13. Chris Harris, 12. Max Llewellyn, and 11. Ollie Thorley, 10. Santi Carreras, and 9. Stephen Varney, 8. Zach Mercer, 7. Lewis Ludlow (C), and 6. Jack Clement; 5. Matias Alemanno, and 4. Freddie Clarke; 3. Fraser Balmain, 2. Santi Socino and 1. Harry Elrington. Substitutes: 16. George McGuigan, 17. Jamal Ford-Robinson, Kirill Gotovtsev, 19. Cam Jordan, Ben Donnell, 21. Charlie Chapman, 22. Seb Atkinson, 23. Lloyd Evans.

 ASM Clermont Auvergne: 15 Alex Newsome, 14 Bautista Delguy, 13 Pierre Fouyssac, 12 Léon Darricarrere, and 11 Thomas Roziere, 10 Jules Plisson, and 9 Baptiste Jauneau, 8 Fritz Lee, 7 Marcos Kremer and 6 Pita Gus Sowakula; 5 Tomas Lavanini, and 4 Thibault Lanen; 3, Rabah Slimani, 2 Yohan Beheregaray and 1 Daniel Bibi Biziwu. Substitutes: 16 Etienne Fourcade, 17 Etienne Falgoux, 18 Henzo Kiteau, 19 Rob Simmons, 20 Killian Tixeront, 21 Sebastien Bezy, 22 Anthony Belleau, 23 George Moala.

Scorers:

For Gloucester: 3 tries from Jonny May (16') and Santiago Socino (31')(36'). Plus 3 Penalties goals (40')(54')(70') and 2 Conversions (32')(37') by Santiago Carreras

For Clermont: 2 Tries by Baptiste Jauneau (18') and Pita Sowakula (58'), plus 1 Penalty goal by Jules Plisson (13') and 2 Conversions by Jules Plisson (19') and Anthony Belleau (59').

Santiago Carreras, la star de Gloucester sur la scène européenne

L'ouvreur de Córdoba,  Santiago Carreras a mené Gloucester à une victoire épique contre Clermont, 8ème du Top 14 français, par 28-17 (22-10) en Challenge Cup, où se trouvaient également le deuxième ligne de Córdoba Matías Alemanno et le talonneur de Buenos Aires Santiago Socino dehors.

C’était un choc argentin, puisqu’à Clermont Aubergne se trouvaient le flanker d’Entre Ríos Marcos Kremer et le duo de Buenos Aires composé du deuxième ligne Tomás Lavagnini et de l’ailier Bautista Delguy. Mais le protagoniste a été la dure dispute dans les mêlées et les mauls.

Mais Santiago Carreras s'est fait remarquer dès l'ouverture en donnant un spectacle aux côtés du huitième anglais Zach Mercer, étant la combinaison déterminante pour remporter deux victoires consécutives en Europe pour les « Cerise et Blancs ».

Le demi de mêlée anglais Stephan Varney (qui joue pour l'équipe de sélection italienne), a été la rampe de lancement du numéro huitième Zach Mercer, et de Santiago Carreras qui a marqué 13 points pour la victoire de Gloucester entraîné par George Skivington.

L'ailier Jony May et le talonneur de Buenos Aires Santiago Socino, auteur d'un doublé, ont inscrit les essais décisifs, dont deux transformés par Santi. Carrères.

La presse anglaise a souligné que "Santi Carreras a été une fois de plus au centre de la magie et a profité de son jeu de jambes pour réaliser des demi-breaks sur le terrain avec sa vitesse et son habileté habituelles, culminant ainsi sa performance en tant que joueur du match".

Pour l'entraîneur George Skivington : "Le résultat est évidemment brillant, mais ce qui me rend le plus heureux, c'est la façon dont nous avons joué avec une énergie et un physique exceptionnels, avec Carreras et Mercer contre Clermont dont nous savions que ce serait un grand défi.

Gloucester : 15. Louis Rees-Zammit, 14. Jony May, 13. Chris Harris, 12. Max Llewellyn et 11. Ollie Thorley, 10. Santi Carreras et 9. Stephen Varney, 8. Zach Mercer, 7. Lewis Ludlow (C), et 6. Jack Clément ; 5. Matias Alemanno et 4. Freddie Clarke ; 3. Fraser Balmain, 2. Santi Socino et 1. Harry Elrington. Remplaçants : 16. George McGuigan, 17. Jamal Ford-Robinson, Kirill Gotovtsev, 19. Cam Jordan, Ben Donnell, 21. Charlie Chapman, 22. Seb Atkinson, 23. Lloyd Evans.

ASM Clermont Auvergne : 15 Alex Newsome, 14 Bautista Delguy, 13 Pierre Fouyssac, 12 Léon Darricarrere, et 11 Thomas Roziere, 10 Jules Plisson, et 9 Baptiste Jauneau, 8 Fritz Lee, 7 Marcos Kremer et 6 Pita Gus Sowakula ; 5 Tomas Lavanini et 4 Thibault Lanen; 3, Rabah Slimani, 2 Yohan Beheregaray et 1 Daniel Bibi Biziwu. Remplaçants : 16 Etienne Fourcade, 17 Etienne Falgoux, 18 Henzo Kiteau, 19 Rob Simmons, 20 Killian Tixeront, 21 Sébastien Bezy, 22 Anthony Belleau, 23 George Moala.

Buteurs:

Pour Gloucester: 3 essais de Jonny May (16') et Santiago Socino (31')(36'). Plus 3 Coupes de Pénalité  (40')(54')(70') et 2 transformations (32')(37') de Santiago Carreras

Pour Clermont: 2 Essais de Baptiste Jauneau (18') et Pita Sowakula (58'), plus 1Coupe de pénatité  de Jules Plisson (13') et 2 Transformations de Jules Plisson (19') et Anthony Belleau (59').

Feliz Fin de Año Pumas 7s, con ilusión de Oro en JJ OO París 2024- Happy New Year's Eve Pumas 7s, looking forward to Gold at the Paris 2024 Olympics- Bon réveillon des Pumas 7s, en attendant l'or aux JO de Paris 2024.

 

Feliz Fin de Años al rugby seven argentino, con la ilusión de Las Yaguaretés competiendo en junio de 2024, por clasificación al rugby seven de los Juegos Olímpicos en París 2024; y para Los Pumas 7s que aspiran al Oro olímpico en julio 2024 en el Stade de France.

El torneo de repechaje femenino como masculino para los Juegos Olímpicos París 2024, tendrá lugar en el Stade Louis II de Montecarlo, Mónaco, del 21 al 23 de junio de 2024. Con Argentina y Paraguay en el rugby femenino y Brasil, Chile y España en el cuadro masculino.

El certamen de clasificación olímpica ya se disputó en el Stade Louis II, de Montecarlo, en las instancias  finales de promoción  previa  a los

en los JJ.OO, y donde solo un equipo masculino y un equipo femenino alcanzarán el cuadro de aspirantes al podio en el Stade de France.

Lo que está claro, tras la temporada en la Serie Mundial masculina, durante 2023, es que está en juego la preparación de los Pumas 7s, encabezados por Gastón Revol, Germán Schulz y Luciano González Rizzoni, que apuntan a ganar la serie desde el liderato que ostentan.

Pero lo que cuenta es que Argentina entrenada por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, deben estar listos para ganar el podio y el Oro, en éstos terceros Juegos Olímpicos, en que compite el Rugby Seven, desde Río 2016.

Allí nació la ilusión olímpica, que tuvo como protagonistas a los cordobeses Gastón Revol y Germán Schulz, y que se incrementó en Tokio 2020, con Gastón Revol y Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez y Luciano González Rizzoni, que conquistaron la medalla de Bronce.

Happy New Year's Eve Pumas 7s, looking forward to Gold at the Paris 2024 Olympics.

Happy New Year's Eve to Argentinian rugby seven, with the hope of Las Yaguaretés competing in June 2024, for qualification to rugby seven for the Olympic Games in Paris 2024; and for Los Pumas 7s who aspire to Olympic Gold in July 2024 at the Stade de France.

The women's and men's repechage tournament for Paris 2024 Olympic Games will take place at the Stade Louis II in Monte Carlo, Monaco, from June 21 to 23, 2024. With Argentina and Paraguay in the women's rugby and Brazil, Chile and Spain in the male event.

The Olympic qualification competition was already held at the Stade Louis II, in Monte Carlo, in the final stages of promotion prior to  Olympic Games, and where only one men's team and one women's team will reach the list of candidates for podium at Stade de France.

What is clear, after the season in the men's World Series, during 2023, is that at stake is the preparation of the Pumas 7s, led by Gastón Revol, Germán Schulz and Luciano González Rizzoni, who aim to win the series from the lead that they display.

But what counts is that Argentina, coached by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán, must be ready to win the podium and Gold, in these third Olympic Games, in which Rugby Sevens competes, since Rio 2016.

There the Olympic illusion was born, which featured Gastón Revol and Germán Schulz from Córdoba, and which increased in Tokyo 2020, with Córdoba’s players Gastón Revol, Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez and Luciano González Rizzoni, who won the Bronze medal.

Bon réveillon des Pumas 7s, en attendant l'or aux JO de Paris 2024.

Bonne année au rugby à sept argentin, avec l'espoir que Las Yaguaretés concoure en juin 2024, pour la qualification au rugby à sept pour les Jeux Olympiques de Paris 2024; et pour les Los Pumas 7s qui aspirent à l'or olympique en juillet 2024 au Stade de France.

Le tournoi de repêchage féminin et masculin des Jeux Olympiques de Paris 2024 se déroulera au Stade Louis II de Monte-Carlo, Monaco, du 21 au 23 juin 2024. Avec l'Argentine et le Paraguay en rugby féminin et le Brésil, le Chili et l'Espagne en rugby masculin au événement.

La qualification olympique s'est déjà déroulée au Stade Louis II, à Monte Carlo, dans les dernières étapes de promotion avant les Jeux Olympiques, et où seules une équipe masculine et une équipe féminine atteindront la liste des candidats au podium au Stade de France.

Ce qui est clair, après la saison des Series Mondial masculines, en 2023, c'est que l'enjeu est la préparation des Pumas 7s, menés par Gastón Revol, Germán Schulz et Luciano González Rizzoni, qui visent à remporter la série depuis la tête qui ils affichent.

Mais ce qui compte, c'est que l'Argentine, entraînée par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires et Leonardo Gravano de Tucumán, doit être prête à remporter le podium et l'or, dans ces troisièmes Jeux Olympiques, auxquels participe le Rugby à Sept, depuis Rio 2016.

C'est là qu'est née l'illusion olympique, qui mettait en vedette Gastón Revol et Germán Schulz de Córdoba, et qui s'est accrue à Tokyo 2020, avec les joueurs de Córdoba, Gastón Revol, Germán Schulz, Lautaro Bazán Vélez et Luciano González Rizzoni, qui ont remporté la médaille de bronze.

Murió una leyenda del rugby mundial, el ex pilar derecho irlandés Syd Millar, ex presidente de la ex International Rugby Board- A legend of world rugby died, the former Irish tight head prop Syd Millar, former president of the former International Rugby Board- Une légende du rugby mondial est décédée, l'ancien pilier droit irlandais Syd Millar, ancien président de l'ancien International Rugby Board

 

Con dolor expreso mi pesar por el fallecimiento del ex pilar derecho Syd Millar, ex estrella del rugby irlandés, y ex presidente de la ex International Rugby Board (IRB), convertida posteriormente como la World Rugby (la Federación Internacional del Rugby Union).

El dirigente oriundo de Ballymena, en el noreste de la provincia del Ulster, en Irlanda del Norte, falleció a los 89 años. Fue un jugador brillante representando a su club Ballymena, a ;a Provincia de Ulster, a Irlanda, a los Leones Británicos e Irlandeses, y a los Barbarians.

Recuerdo mis entrevistas con Syd Millar, en el 5º Mundial en Australia 2003, cuando encabezaba proyectos del juego y considerada Australia 2003, un mundial masculino moderno, y auguraba lo mismo al primer mundial femenino en Canadá 2006,  y a Francia 2007 como  mundial masculino de todos los récords.

Tras comenzar en Ballymena, noreste del Ulster, la Irlanda del Norte, donde jugó como pilar derecho y con 37 caps Irlanda a partir de 1958 y en Leones Británicos e Irlandeses (39 partidos, en tres giras), Syd Millar también fue entrenador de ambos combinados.

Fue presidente del Ballymena, de Unión del Ulster, de Unión Irlandesa (1995-2007) y de ex Junta Internacional de Rugby, la IRB  entre 2003 y 2007, y fue sustituido por el francés Bernard Lapasset. La IRB fue la actual  World  Rugby (Federación Internacional del Rugby Union).

En la ex IRB, Syd Millar fue nombrado presidente en 2003, tras la muerte del galés Vernon Pugh, cargo que ocupó hasta el 6º Mundial en Francia 2007, tras lo cual renunció tanto en la IRB (Junta del Rugby Internacional) como en la IRFU (Unión de Rugby de Irlanda).

Para Kevin Potts, director ejecutivo en Unión de Rugby de Irlanda (IRFU), "Syd Millar era un titán de la Unión de Irlanda como a nivel mundial y fue un talento que representó a Ballymena, Ulster, Irlanda, Barbarians y Leones Británicos e Irlandeses’’.

‘’En los últimos años fue una figura administrativa líder que ayudó a remodelar el juego global y fue un visionario que ayudó a navegar en aguas difíciles,  a medida de que el juego pasaba del amateurismo al profesionalismo’’, recordó Potts. 

‘’Por lo que en nombre de todos los relacionados con el Ballymena RFC, extendemos nuestro más sentido pésame a su hija Lesley, como así también a sus hijos Peter y Johnny y a toda  su familia", expresó Kevin Potts.

A star of world rugby died, the former Irish tight head prop Syd Millar, former president of the former International Rugby Board

It is with sorrow that I express my sadness at the death of former tight head prop Syd Millar, former Irish rugby star, and former president of  former International Rugby Board (IRB), later converted into World Rugby (the International Rugby Union Federation).

The executive leader from Ballymena, in northeast the province of Ulster, in Northern Ireland, died at the age of 89. He was a brilliant player representing his club Ballymena, the Province of Ulster, Ireland, the British and Irish Lions, and the Barbarians.

I remember interview with Syd Millar, at the 5th World Cup in Australia 2003, when he was leading game projects and considered Australia 2003, a modern men's World Cup, and he predicted the same for the first women's World Cup in Canada 2006, and France 2007 as the men's World Cup of all the records.

After starting in Ballymena, northeast of Ulster, Northern Ireland, where he played as a right-hand prop and with 37 Ireland caps from 1958 and in British and Irish Lions (39 games, on three tours), Syd Millar was also coach of both combined.

He was president of Ballymena, the Ulster Union, the Irish Union (1995-2007) and the former International Rugby Board, the IRB between 2003 and 2007, and was replaced by Frenchman Bernard Lapasset. The IRB was the current World Rugby (International Rugby Union Federation).

In the former IRB, Syd Millar was appointed president in 2003, after the death of  Welshman Vernon Pugh, a position he held until the 6th World Cup in France 2007, after which he resigned from both the IRB (International Rugby Board) and the IRFU. (Irish Rugby Union).

For Kevin Potts, chief executive at the Irish Rugby Union (IRFU), "Syd Millar was a titan of the Irish Union as well as globally and was a talent who represented Ballymena, Ulster, Ireland, Barbarians and British and Irish Lions. ''.

“In recent years he was a leading administrative figure who helped reshape the global game and was a visionary who helped navigate difficult waters as the game moved from amateurism to professionalism,” Potts recalled.

"So on behalf of everyone involved with Ballymena RFC, we extend our deepest condolences to his daughter Lesley, as well as his sons Peter and Johnny and his entire family," said Kevin Potts.

Une légende du rugby mondial est décédée, l'ancien pilier droit irlandais Syd Millar, ancien président de l'ancien International Rugby Board

C'est avec tristesse que j'exprime suite au décès de l'ancien pilier droit Syd Millar, ancienne légende  irlandaise du rugby et ancien président de l'ancien International Rugby Board (IRB), transformé plus tard en World Rugby (la Fédération internationale de rugby).

Le dirigeant exécutif originaire de Ballymena, au nord-est de la province d'Ulster, en Irlande du Nord, est décédé à l'âge de 89 ans. Il était un brillant joueur représentant son club de Ballymena, la province d'Ulster, l'Irlande, les Lions britanniques et irlandais et les Barbarians.

Je me souviens des entretiens avec Syd Millar, lors de la 5ème Coupe du monde en Australie en 2003, lorsqu'il dirigeait des projets de jeux et considérait l'Australie 2003 comme une Coupe du monde masculine moderne, et il avait prédit la même chose pour la première Coupe du monde féminine au Canada en 2006 et en France. 2007 comme la Coupe du monde masculine de tous les records.

Après avoir débuté à Ballymena, au nord-est de l'Ulster, en Irlande du Nord, où il a joué comme pilier droit et avec 37 sélections irlandaises à partir de 1958 et dans les Lions britanniques et irlandais (39 matchs, sur trois tournées), Syd Millar a également été entraîneur des deux équipes.

Il a été président de Ballymena, de l'Union de l’Ulster, de l'Union de l’Irlande  (1995-2007) et de l'ancien International Rugby Board, l'IRB entre 2003 et 2007, et a été remplacé par le Français Bernard Lapasset. L'IRB était l'actuelle World Rugby (Fédération Internationale de Rugby).

Au sein de l'ancien IRB, Syd Millar a été nommé président en 2003, après le décès du Gallois Vernon Pugh, poste qu'il a occupé jusqu'à la 6ème Coupe du monde en France 2007, après quoi il a démissionné à la fois de l'IRB (International Rugby Board) et de l'IRFU. (l’Union irlandaise de rugby).

Pour Kevin Potts, directeur général de l'Irish Rugby Union (IRFU), "Syd Millar était un titan de l'Union irlandaise ainsi que du monde entier et était un talent qui représentait Ballymena, l'Ulster, l'Irlande, les Barbarians et les Lions britanniques et irlandais".

"Ces dernières années, il a été un personnage administratif de premier plan qui a contribué à remodeler le rugby mondial et un visionnaire qui a aidé à naviguer dans des eaux difficiles alors que le jeu passait de l'amateurisme au professionnalisme", se souvient Potts.

"Donc, au nom de toutes les personnes impliquées dans Ballymena RFC, nous présentons nos plus sincères condoléances à sa fille Lesley, ainsi qu'à ses fils Peter et Johnny et à toute sa famille", a déclaré Kevin Potts.

Pumas 7's hacen historia tras ganar Oro en Seven de Ciudad del Cabo- Pumas 7's make history after winning Gold in Cape Town sevens- Les Pumas 7 entrent dans l'histoire après avoir remporté l'or au Seven du Cap

 

Con una performance superlativa en su trayectoria por la Serie Mundial de Seven, los Pumas 7s liderados por Gastón Revol, Germán Schulz y Luciano González Rizzoni, conquistaron la medalla de oro en Seven de Ciudad del Cabo, segunda etapa de la Serie 2023-2024.

Rumbo a los Juegos Olímpicos de París 2024, Argentina goleó Australia en la final de Oro por 45-12, y suma 38 puntos en el liderato de la tabla, tras dos etapas, y por delante de Fidji y Sudáfrica, que cuentan con 30, y de Nueva Zelanda, que suma 28.

Fue la séptima medalla de oro, y la 44ª medalla en total, donde se encuentran 16 de platas y 21 de bronces; siendo la última de Plata, en Seven de Dubai, hace una semana. La tercera etapa será el Seven de Australia que se disputará en Perth, entre el 26 y 28 de enero de 2024.

Euforia en éste final de año, para los Pumas 7s entrenados por el porteño Santiago Gómez Cora y el tucumano Leonardo Gravano, ya que conquistaron récords con el cordobés Gastón Revol, tras alcanzar los 100º Torneos en la Serie Mundial de Seven,

Mientras que el Ball Carrier cordobés Germán Schulz pasó la vara de los 100 tries marcados en su trayectoria por la Serie Mundial de Seven, donde el tryman cordobés de Villa General Belgrano, Luciano González Rizzoni, coronó su 50º Torneo.

Además de los tries de Germán Schulz y de Luciano González Rizzoni, destacaron los tries de los porteños Santiago Mare, Marcos Moneta, Tomás Elizalde, Santiago Álvarez Fourcade, Joaquín Pellandini y Matías Osadczuk, man of the match en final de Ciudad del Cabo.

Pumas 7's make history after winning Gold in Cape Town sevens

With a superlative performance in their career in World Sevens Series, the Pumas 7s led by Gastón Revol, Germán Schulz and Luciano González Rizzoni, won the gold medal in Cape Town Sevens, second stage of 2023-2024 World Sevens Series.

Heading towards to Paris 2024 Olympic Games, Argentina beat Australia in  Gold final by 45-12, and has 38 points at the top of the table, after two stages, and ahead of Fiji and South Africa, which have 30, and from New Zealand, which totals 28.

It was the seventh gold medal, and the 44th medal in total, where there are 16 silver and 21 bronze; the last one being Silver, at Dubai Sevens, a week ago. The third stage will be the Australian Sevens that will be held in Perth, between January 26 and 28, 2024.

Euphoria at the end of the year, for the Pumas 7s coached by Santiago Gómez Cora from Buenos Aires and Leonardo Gravano from Tucumán, since they conquered records with Gastón Revol from Córdoba, after reaching 100th Tournaments in World Sevens Series.

While the Ball Carrier from Cordoba, Germán Schulz, passed the bar of 100 tries scored in his career in World Sevens Series, where the tryman from Cordoba’s  Villa General Belgrano, Luciano González Rizzoni, crowned his 50th Tournament.

In addition tries of Germán Schulz and Luciano González Rizzoni, the tries by Buenos Aires’s players Santiago Mare, Marcos Moneta, Tomás Elizalde, Santiago Álvarez Fourcade, Joaquín Pellandini and Matías Osadczuk, who was man of the match in Cape Town final, stood out.

 

Les Pumas 7 entrent dans l'histoire après avoir remporté l'or au Seven du Cap

Avec une performance superlative dans leur carrière  en Serie Mondial de Seven, les Pumas 7s menés par Gastón Revol, Germán Schulz et Luciano González Rizzoni, ont remporté la médaille d'or auSeven du Cap, deuxième étape des Series Mondial de Seven 2023-2024.

En route vers les Jeux Olympiques de Paris 2024, l'Argentine a battu l'Australie en finale d’Or,  par 45-12, et compte 38 points en tête du classement, après deux étapes, et devant les Fidji et l'Afrique du Sud, qui en ont 30, et la Nouvelle-Zélande, ce qui totalise 28.

C'était la septième médaille d'or, et la 44e médaille au total, où il y a 16 d'argent et 21 de bronze; le dernier étant d’argent, au Seven de Dubai, il y a une semaine. La troisième étape sera le Seven de l’Australie qui se déroulera à Perth, entre le 26 et le 28 janvier 2024.

Euphorie en fin d'année, pour les Pumas 7s entraînés par Santiago Gómez Cora de Buenos Aires, et Leonardo Gravano de Tucumán, depuis qu'ils ont conquis des records avec Gastón Revol de Córdoba, après avoir atteint le 100e tournoi en Series Mondial de Seven.

Tandis que le porteur de ballon de Córdoba, Germán Schulz, a dépassé la barre des 100 essais marqués au cours de sa carrière dans les Series Mondial de Seven, où l'essayeur de Villa General Belgrano en Córdoba, Luciano González Rizzoni, a couronné son 50ème tournoi.

Outre les essais de Germán Schulz et Luciano González Rizzoni, se sont distingués les essais des joueurs de Buenos Aires, Santiago Mare, Marcos Moneta, Tomás Elizalde, Santiago Álvarez Fourcade, Joaquín Pellandini et Matías Osadczuk, élu homme du match lors de la finale du Cap.