HACE 20 AÑOS EN EL ELLIS PARK, NELSON MANDELA, DEJÓ ICONO DE LIBERTAD - NELSON MANDELA 20 YEARS AGO LEFT AN ICON OF FREEDOM AT ELLIS PARK-

HACE 20 AÑOS EN EL ELLIS PARK, NELSON MANDELA, DEJÓ ICONO DE LIBERTAD - NELSON MANDELA 20 YEARS AGO LEFT AN ICON OF FREEDOM AT ELLIS PARK - NELSON MANDELA 20 ANS DÉJÀ À LAISSE AU ELLIS PARK UNE ICÔNE DE LIBERTÉ - NELSON MANDELA 20 ANNI HA LASCIATO UN ICONA DI LIBERTÀ ALL'ELLIS PARK

Hace 20 años Nelson Mandela, cambió la historia del rugby sudafricano y del rugby mundial, en la V Copa del Mundo de Sudáfrica 1995, cuya final del sábado 24 de junio proclamó campeones a los Springboks sobre los All Blacks por 15-12 en el mítico Ellis Park de una Johannesburgo en fiesta popular.

Allí el anciano caballero vestido de verde, un Nelson Mandela icono del anti-apartheid (cultura y razas separadas) sudafricano, nos dejó una lección de humanidad y hoy a 20 años de esa manifestación recordamos al más grande estadista del siglo pasado, Presidente de Sudáfrica y Premio Nobel de la Paz. Venerado en un país donde pasó 27 años de su vida en la cárcel de Robbe Island en el extremo sur, en el Cabo de Buena Esperanza, Nelson Madiba Mandela, que llevó a Sudáfrica a la democracia, se convirtió en su primer presidente negro. Las dificultades que todavía transita hoy la nación del arco iris, no borra la grandeza de esa elección del  Presidente que estuvo encarcelado 27 años por combatir contra la vergüenza del apartheid. Por eso fue  inolvidable aquel momento que viví en Ellis Park, en Johannesburgo con Sudáfrica y  Nueva Zelanda luchando por el título de campeón mundial y con Nelson Mandela,  premiando a los vencedores delante de un país de 54 millones de habitantes que aprenden  a vivir con igualdad de derechos y de deberes como de obligaciones. Mientras tanto sigue el esfuerzo por integración en el rugby, y que está limitado a un sistema de cuotas para incrementar número de negros y mestizos en los equipos provinciales y selecciones nacionales. Como hace 20 años, sigue repiqueteando en mi mente el canto callejero del  "Shosholoza", canción de los mineros que se convirtió en  banda sonora de la nueva Sudáfrica.

NELSON MANDELA 20 YEARS AGO LEFT AN ICON OF FREEDOM AT ELLIS PARK

20 years ago, Nelson Mandela changed the history of South African rugby and the rugby in the world, with the V Rugby World Cup South Africa 1995, whose end on Saturday June 24,  proclaimed champions to the Springboks over All Blacks by 15-12 at  the mythical Ellis Park in a Johannesburg in the popular festival. There the elderly gentleman dressed in green, a Nelson Mandela the an icon of South African anti-apartheid (culture and separate races), and left us a lesson of humanity and today 20 years after from that demonstration, we remember the greatest statesman of the century, President of South Africa and Nobel Prize. Revered by his country where he spent 27 years of his life in prison of Robbe Island at the southern end at the Cape of Good Hope, Nelson Madiba Mandela, who led South Africa to democracy, became its first Black President. The difficulties which still today the nation of Rainbow, not delete the greatness of that election of the President who was imprisoned 27 years for fighting against the shame of  apartheid. Was unforgettable that time that I lived in Ellis Park, Johannesburg with South Africa and New Zealand battling for the title of world champion and with Nelson Mandela, rewarding the winners in front of a country of 54 million people learning to live with equal rights and duties and obligations. Meanwhile follow integration effort in the rugby, and that is limited to a quota system to increase the number of blacks and coloured  in the provincials teams and nationals selections . But 20 years ago, still rattling in my mind the street singing "Shosholoza", song by the miners who became the soundtrack of the new South Africa.

NELSON MANDELA 20 ANS DÉJÀ À LAISSE AU ELLIS PARK UNE ICÔNE DE LIBERTÉ

Il ya 20 ans, Nelson Mandela a changé l'histoire du rugby sud-africain et de le rugby dans le monde, avec le Vme  Coupe du Monde de l’Afrique de  Sud 1995, dont le samedi 24 Juin à  proclamé champions aux Springboks sur les All Blacks par 15-12 à la mythique scène du Ellis Park de Johannesburg dans la fête populaire. Là, le vieux monsieur habillé en vert, un Nelson Mandela l'une icône de la lutte anti-apartheid en Afrique du Sud (culture et races séparées), et nous a laissé une leçon d'humanité et aujourd'hui 20 ans  après,  que nous nous souvenons de démonstration le plus grand homme d'Etat du siècle, Président de l'Afrique du Sud et Prix Nobel. Vénéré par son pays où il a passé 27 ans de sa vie en prison dans l'île de Robbe à l'extrémité sud, au Cap de Bonne-Espérance, Nelson Mandela Madiba, qui a dirigé l'Afrique du Sud à la démocratie, est devenu le premier président noir. Les difficultés qui encore aujourd'hui la nation de l’arc-en-ciel, non supprime  pas la grandeur de cette élection du Président qui a été emprisonné 27 années pour la lutte contre l’honte de l'apartheid. Était inoubliable que le temps que je vivais à Ellis Park, Johannesburg avec l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande se battre pour le titre de champion du monde et avec Nelson Mandela, récompensant les gagnants en face d'un pays de 54 millions de personnes qui apprennent à vivre avec l'égalité des droits et des devoirs et des obligations. En attendant de suivre les efforts d'intégration dans le rugby, et qui est limité à un système de quotas pour augmenter le nombre de noirs et de gens de couleur dans les équipes provinciales et séléctions nationales. Mais il ya 20 ans, encore cliquetis dans mon esprit la rue en chantant le "Shosholoza", chanson des mineurs qui sont devenus la bande sonore de la nouvelle Afrique du Sud.

NELSON MANDELA 20 ANNI HA LASCIATO UN ICONA DI LIBERTÀ ALL'ELLIS PARK

20 anni fa, Nelson Mandela ha cambiato la storia del rugby sudafricano e pure del rugby del mondo, nel V Coppa del Mondo,  Sudafrica 1995,  il cui termine sabato 24 giugno ha proclamato campioni gli Springboks sulla compagine dei All Blacks per 15-12 nel mitico Ellis Park di  una Johannesburg in  festa popolare. C'è l'anziano signore vestito di verde, un Nelson Mandela che  è l'icona sudafricano anti-apartheid (cultura e razze separate), e ci ha lasciato una lezione di umanità ed oggi à 20 anni da quella manifestazione ricordiamo il più grande statista del secolo, il presidente del Sudafrica e Premio Nobel della Pace. Venerato dal suo paese dove ha trascorso 27 anni della sua vita in prigione nell’Isola  di Robbe a sud del Capo di Buona Speranza, Nelson Madiba Mandela,  ha guidato il Sudafrica alla democrazia, divenne il primo presidente nero. Le difficoltà che ancora oggi patisce la nazione dell’arcobaleno, no  cancela la grandezza di quella elezione del Presidente che è stato imprigionato 27 anni per la lotta contro la vergogna dell'apartheid.

Era indimenticabile quel periodo che ho vissuto a l’Ellis Park di Johannesburg con il Sud Africa e la Nuova Zelanda in lotta per il titolo di campione del mondo e con Nelson Mandela, consegnando il premio ai vincitori di fronte a un paese di 54 milioni di persone che impara a vivere con pari diritti e doveri ed obbligazioni. Nel frattempo segue lo  sforzo di integrazione nel rugby, e che si limita a un sistema di quote per aumentare il numero di neri e dei colorati nelle squadre provinciali e nazionali. Ma 20 anni fa, ancora risuonano nella mia mente la gente cantando per le strade lo "Shosholoza", la canzone dei minatori che divenne colonna sonora del nuovo Sudafrica.

RECUERDOS DEL PRIMER MUNDIAL DE RUGBY EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA- REMEMBRANCES OF THE FIRST RUGBY WORLD CUP IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

RECUERDOS DEL PRIMER MUNDIAL DE RUGBY EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA - REMEMBRANCES OF THE FIRST RUGBY WORLD CUP IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND - SOUVENIRS DE LA PREMIÈRE COUPE DU MONDE EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE ZÉLANDE - RICORDI DELLA PRIMA COPPA DEL MONDO IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA

Este mes de junio nos recuerda aquel primer mundial de rugby que hemos vivido en junio de 1987 entre Australia y en Nueva Zelanda, entre Sydney con el Concord Oval y Auckland con el Eden Pak, donde cada país aportó sus estadios, su gente, sus costumbres y su distinta manera de vivir con el deporte del balón ovalado. En los últimos 100 años los All Blacks, demostraron ser el mejor equipo del mundo, ganando nueve de cada diez partidos disputados, pero Nueva Zelanda sólo ha ganado dos copas del mundo, la de 1987 y la de 2011. Es decir ambas copas en casa propia. Australia en cambio, los Wallabies han  ganado también dos Mundiales, pero en suelo extranjero: en el  de Inglaterra de 1991 y el de Gales en 1999. Pero  les cuesta imponerse en  preferencia popular donde el Rugby League acapara cierta preferencia popular, al igual que el Australian Rules también con pelota ovalada pero de distinta concepción reglamentaria como del desenlace para su público. Ahora en el Cuatro Naciones, Nueva Zelanda es protagonista habiendo ganado las tres ediciones a partir de 2012, 2013, y 2014.

En otro deporte anglosajón, Nueva Zelanda nunca ha ganado ninguna Copa mundial de cricket y no ha goleado nunca  a otras naciones alrededor del mundo profesional .No es fácil explicar que  Nueva Zelandia tenga bajo rendimiento en el cricket en un país de  4 millones de habitantes.  Australia con sus 22 millones de habitantes y las Indias occidentales (con 4 millones)  han dominado a países como Inglaterra e India que tienen muchos más habitantes. Sólo Nueva Zelanda ha realizado a un nivel satisfactorio el netball. En total, Nueva Zelanda ha ganado tres campeonatos del mundo (1967, 1987 y 2003). Por otra parte, Australia ha ganado ocho (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). Una diferencia deportiva final entre Nueva Zelanda y Australia es que Nueva Zelanda nunca inventó sus propios deportes de equipo como Australia, ya que los deportes de Nueva Zelandia siempre han venido de otros países. Los australianos también han adoptado deportes extranjeros pero han inventado algunos  como el polocross, el  touch fútbol, el surf  y el fútbol australiano.

REMEMBRANCES OF THE FIRST RUGB

Y WORLD CUP IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND

This  June we reminds us that First  Rugby World Cup  that we have experienced in June of 1987 between Australia and New Zealand, Sydney with the Concord Oval and Auckland with the Eden Pak, where each country contributed their stadiums, its people, their customs and their distinct way of life with the oval ball sport. In the past 100 years the All Blacks, proved to be the best team in the world, winning nine of every ten matches played, but New Zealand has only won two cups of the world, 1987 and 2011. I.e. both glasses in their own home. Australia on the other hand, the Wallabies have also won two world, but on foreign soil: in the 1991 England and Wales in 1999. But find it hard to impose on popular preference where Rugby League also captures some popular preference, like the Australian Rules with oval ball but different design intended as of the outcome for your audience. Now in the Four Nations, Championship, New Zealand is the protagonist having won three editions from 2012, 2013, and 2014. En other Anglo-Saxon sport, New Zealand has never won any Cricket World Cup and not been thrashed never to other nations around the profesional world. It is not easy to explain that New Zealand has poor performance in cricket in a country of 4 million inhabitants.  With its 22 million inhabitants for Australia and the West Indies (with 4 million) have dominated countries such as England and India which have many more inhabitants. New Zealand has only done to a satisfactory level netball. In total, New Zealand has won three Championships of the world (1967, 1987 and 2003). On the other hand, Australia has won eight (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). A final sports difference between New Zealand and Australia is that New Zealand never invented its own sports team like Australia, since New Zealand sports have always come from other countries. The Australians have also taken foreign sports but have invented some like the polocross, touch football, surfing, and Australian Football.

SOUVENIRS DE LA PREMIÈRE COUPE DU MONDE EN AUSTRALIE ET EN NOUVELLE ZÉLANDE

En ce mois de juin nous nous rappellons cette première coupe du monde que nous avons vécues en juin de 1987 entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, Sydney avec le Stade Concord Oval et à Auckland avec l’Eden Park, où chaque pays a contribué à leurs stades, ses habitants, leurs coutumes et leur mode distinct de vie avec le sport de ballon ovale. Au cours des 100 dernières années les All Blacks, s'est avéré pour être la meilleure équipe du monde, remportant neuf des chaque dix matches joués, mais la Nouvelle-Zélande a remporté seulement deux coupes du monde, 1987 et 2011. C'est-à-dire les deux verres dans leur propre maison. L'Australie d'autre part, les Wallabies ont également remporté deux coupe de monde, mais sur un sol étranger: dans l'Angleterre en 1991 et le Pays de Galles en 1999. Mais il est difficile d'imposer aux préférences populaires où Rugby League capte aussi certaine préférence populaire, comme l’Australian Rulles avec ballon ovale mais différent conçu à partir du résultat pour l’auditoire. Maintenant dans les Cuatre Nations, le Rugby Championship, la Nouvelle-Zélande est le protagoniste après avoir remporté trois éditions 2012, 2013 et 2014. Au les autre sports Anglo-Saxon, la Nouvelle-Zélande a jamais gagné aucune coupe du monde de Cricket et ne pas battu jamais aux autres nations dans le monde entier profesional. Il n'est pas facile d'expliquer que la Nouvelle-Zélande a mauvaise performance au cricket dans un pays de 4 millions d'habitants.  Avec ses 22 millions d'habitants pour l'Australie et les Indes occidentales (avec 4 millions) ont dominé les pays comme l'Angleterre et l'Inde qui ont beaucoup plus d'habitants. La Nouvelle-Zélande a fait seulement à un netball niveau satisfaisant. Au total, la Nouvelle Zélande a remporté trois championnats du monde (1967, 1987 et 2003). En revanche, l'Australie a remporté huit (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). Une différence de sport finale entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie est que New Zealand a jamais inventé sa propre équipe de sport comme l'Australie, étant donné que la Nouvelle Zélande sport ont toujours proviennent d'autres pays. Les australiens ont également pris des sports étrangers mais ont inventé certains comme le polocross, le touch football, le surf et le Football australien.

RICORDI DELLA PRIMA COPPA DEL MONDO IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA

Nel  mese di giugno ci ricordiamo questa prima Coppa del Mondo che abbiamo vissuto  nel giugno del 1987 tra l'Australia e la Nuova Zelanda, Sydney con lo stadio Concord Oval ed Auckland con l’Eden Park, dove ogni paese ha contribuito alla loro pasione, stadi, i suoi abitanti, le loro usanze e le relative modalità distinte della vita con lo sport della palla ovale.  Durante i 100 anni scorsi gli All Blacks,  sono stati la migliore squadra del mondo, vincendo nove di ogni dieci partite giocate, ma la Nuova Zelanda ha vinto solo due Coppe del mondo, 1987 e del 2011. Vale a dire due bicchieri in casa propria. Australia d'altra parte, i Wallabies hanno anche vinto due Coppe mondiale ma sul suolo straniero: in Inghilterra nel 1991 e nel Galles nel 1999. Ma è difficile imporre sulle preferenze popolari dove Rugby League cattura anche qualche preferenza popolare, come l’Australian Rulles con  palla ovale ma progettato in diversa modalitá  dal risultato per il pubblico. Ora nell Quattro Nazioni, il Rugby Championship, la nuova Zelanda è il protagonista, dopo aver vinto tre edizioni 2012, 2013 e 2014. L'altro sport per le affissioni, la Nuova Zelanda ha mai vinto alcuna Coppa del mondo di Cricket e non mai battuto altre nazioni in tutto il mondo profesionale. Non è facile spiegare che la Nuova Zelanda ha scarse prestazioni nel cricket in un paese di 4 milioni di persone.  Con i suoi 22 milioni di abitanti per l'Australia e le Indie Occidentali (con 4 milioni) hanno dominato i paesi come l'Inghilterra e l'India che hanno molti più abitanti. La Nuova Zelanda solo ha presso un soddisfacente livello con il netball. In totale, la Nuova Zelanda vinse tre campionati del mondo (1967, 1987 e 2003). D'altra parte, l'Australia ha vinto otto (1963, 1971, 1975, 1983, 1991, 1995, 1999, 2007). Una differenza finale dello sport tra la Nuova Zelanda e l'Australia è che Nuova Zelanda mai ha inventato il proprio sport come l’Australia, dato che lo sport a Nuova Zelanda sono sempre venuti da altri paesi. Gli australiani ha anche preso sport stranieri ma hanno inventato alcuni come il polocross, touch football, surf e gioco del calcio australiano.

A 50 AÑOS DE UNA HAZAÑA- 50 YEARS OF AN EXPLOIT - 50 ANS D'UN EXPLOIT - 50 ANNI DI UN'IMPRESA-

A 50 AÑOS DE UNA HAZAÑA-50 YEARS OF AN EXPLOIT -50 ANS D'UN EXPLOIT - A 50 ANNI DI UN'IMPRESA

 

Por Carlos Martínez López

Hoy recordamos una hazaña que significó el bautismo de los Pumas y su aparición en el concierto mundial del rugby. Fue un sábado 19 de junio de 1965, cuando la selección argentina  culminó su primera gira intercontinental por  Rhodesia del Sur (actual Zimbabue) y Sudáfrica,  ganando 11 de los 16 partidos disputados. Ese 19 de junio Argentina capitaneada por el segunda línea Bernardo Aitor Otaño y entrenada por el sudafricano Izak Van Heerden (coach de Natal), alcanzó su máxima expresión con la histórica victoria sobre los Juniors Springboks por 11-6 en el templo del Ellis Park de Johannesburgo. Allí, las 40.000 personas que fueron a “descubrir” al equipo de la lejana Sudamérica, y que finalizaba su primera y espectacular gira de carácter mundial, se sorprendieron con los tries del centro porteño Marcelo Pascual en “palomita”,  del wing rosarino Eduardo España y del flanker cordobés Raúl Loyola tras una galopada de 70 metros. Ese sábado fue un día aciago para el rugby sudafricano ya que por la mañana (debido al huso horario con Oceanía) los Seniors Springboks eran derrotados en Sydney por  los Wallabies australianos por un expresivo 18-11 en el Sydney Cricket Ground.

Durante esa gira argentina de mayo-junio de 50maños atrás,  la prensa sudafricana bautizó al seleccionado argentino como “Pumas”,  porque el semanario Farmers Weekly lo llamó así debido a que encontraban difícil la pronunciación de “Jaguareté” por el Jaguar bordado en el escudo de la UAR. El partido en el Ellis Park no tuvo el status de “test-Match” por parte de la Unión  Sudafricana de Rugby (SARFU).

50 YEARS OF AN EXPLOIT
By Carlos Martinez Lopez

Today we remember the exploit  marked that the baptism of the Pumas and its appearance on the world stage of rugby. It was a Saturday June 19, 1965, when the Argentina completed its first intercontinental tour of Southern Rhodesia (now Zimbabwe) and South Africa, winning 11 of the 16 games. That June 19 Argentina led by the lock Bernardo Aitor Otaño and trained by South African Coach Izak Van Heerden (coach of Natal), he reached its peak with the historic victory over the Juniors Springboks by 11-6 at  the temple of Ellis Park in Johannesburg. There, 40,000 people were to "discover" the team of the distant South America, and ending his first world tour and spectacular character, were surprised with the tries of center from Buenos Aires, Marcelo Pascual  flyng like "dove", the wing from Rosario Eduardo España and Cordoba’s flanker Raul Loyola after a gallop of 70 meters.

That Saturday was a fateful day for South African rugby since the morning (due to the time zone in Oceania) where Seniors Springboks were defeated in Sydney by Australians Wallabies for expressive 18-11 at the Sydney Cricket Ground. During that Argentina tour from May to June of 50 years ago, the South African press baptized the Argentinian National team as "Pumas", because the weekly Farmers Weekly called it so because they found it difficult pronunciation of "Jaguareté" by Jaguar embroidered in UAR coat. The match at Ellis Park did not have the status of "test-Match" by the South African Rugby Union (Sarfu).

50 ANS D'UN EXPLOIT
Par Carlos Martinez Lopez

Aujourd'hui, nous nous souvenons de l'exploit marqué par le baptême de l'Pumas et son apparition sur la scène mondiale du rugby. Il était un Samedi 19 Juin 1965, lorsque l'Argentine a achevé sa première tournée intercontinentale pour  la Rhodésie du Sud (actuel Zimbabwe) et l'Afrique du Sud, en remportant 11 des 16 jeux. Ce Juin 19 l’Argentine emmenée par le deuxième ligne Bernardo Aitor Otaño et formé par l'entraîneur sud-africain Izak Van Heerden (entraîneur de Natal), il a atteint son apogée avec la victoire historique sur les Juniors Springboks  par 11-6 au temple de l'Ellis Park de Johannesburg. Là, 40.000 personnes étaient de «découvrir» l'équipe de la lointaine Amérique du Sud, et la fin de son premier tour du monde et le caractère spectaculaire, ont été surpris avec les essais de centre de Buenos Aires, Marcelo Pascual,  volant comme "colombe", l'aile de Rosario Eduardo España et le flanker de Córdoba Raúl Loyola après galop de 70 mètres.

 

 

Ce samedi était un jour fatidique pour le rugby sud-africain depuis que le matin (à cause du fuseau horaire en Océanie) où les Seniors Springboks ont été défaits à Sydney par les Australiens des Wallabies en expressive 18-11 au Sydney Cricket Ground.

En cours de cette tournée de l’Argentine de Mai à Juin d'il ya 50 ans, la presse sud-africaine a baptisé l'équipe nationale argentine comme "Pumas", parce que l'hebdomadaire Farmers Weekly appelé ainsi parce qu'ils trouvaient difficile de prononciation "Jaguareté" par le Jaguar brodé en manteau UAR. Le match à l'Ellis Park n'a pas le statut de "test-match" par l'Union Sudafricaine de rugby (Sarfu).

A 50 ANNI DI UN'IMPRESA
Con Carlos Martinez Lopez

Oggi ricordiamo l'exploit segnato nel battesimo dei Pumas e la sua comparsa sulla scena mondiale del rugby. E 'stato un Sabato 19 giugno 1965, quando l'Argentina ha completato il suo primo tour intercontinentale  per la Rhodesia del Sud (oggi Zimbabwe) ed il Sudafrica, vincendo 11 delle 16 partite. Quel 19 giugno  l’Argentina guidata dal  seconda linea  Bernardo Aitor Otaño e allenato dal sudafricano Izak Van Heerden Coach (allenatore di Natal), ha raggiunto il suo apice con la storica vittoria sui Juniors Springboks per 11-6 nel tempio di Ellis Park in Johannesburg . C'è, 40.000 persone erano printi a "scoprire" la squadra dal lontano Sud America, e che termina il suo primo tour mondiale con carattere spettacolare, sono stati sorpresi con mete del centro di Buenos Aires, Marcelo Pascual al volo  come "colomba", dell'ala di Rosario Eduardo España ed il  flanker di Córdova Raúl Loyola dopo  la sua galoppata di 70 metri.  Quel sabato è stata una giornata fatidica per il rugby sudafricano fin dal mattino (a causa del fuso orario in Oceania) dove i Seniors Springboks sono stati sconfitti a Sydney dai  Wallabies australiani  per espressivo 18-11 nel  Sydney Cricket Ground. Durante quel tour dell’Argentina da maggio a giugno di 50 anni fa, la stampa sudafricana  aveva battezzato la Nazionale argentina come "Pumas", perché il settimanale Farmers Weekly ha chiamato così perché hanno trovato difficile  la pronuncia di "Jaguareté"  per il giaguaro ricamato nella maglietta UAR. La partita allo stadio Ellis Park non aveva lo status di "test-Match" dall’Unione Sudafricana Rugby (Sarfu).

STADE FRANCAIS, LEYENDA ARGENTINA QUE GANÓ EL TOP 14 FRANCÉS-STADE FRANCAIS, LÉGÉNDE ARGENTINE QUI A REMPORTÉ LE TOP 14 FRANÇAIS

STADE FRANCAIS, LEYENDA ARGENTINA QUE GANÓ EL TOP 14 FRANCÉS -STADE FRANCAIS, LÉGÉNDE ARGENTINE QUI A REMPORTÉ LE TOP 14 FRANÇAIS - STADE FRANCAIS, THE ARGENTINA´S LEGEND WON THE FRENCH TOP 14 - STADE FRANCAIS, LEGGENDA ARGENTINA CHE HA VINTO LA TOP 14 FRANCESE .

El Stade Français es una leyenda argentina cuyo máximo emblema fue el apertura cordobés de los Dogos y La Tablada, Diego Domínguez, en los años 90 y comienzos del 2000. Ahora el Stade Français se proclamó campeón del Top 14 francés bajo el liderato del octavo platense Sergio Parisse y la conducción técnica del porteño Gonzalo Quesada. El Stade Français en la tremenda escenografía del Stade de France de París, y en duro encuentro con Clermont a quién le ganó con lo justo 12-6 (9-3), se consagró campeón levantando el Bouclier de Brennus después de 7 años de ayuno.

Stade Français fue campeón con Diego Domínguez apenas ganar el ascenso en 1997, y lo logró en cuatro ocasiones: 1998, 2000, 2003 y el 26 de junio de 2004 en su retiro. En 2007 Stade ganó a Clermont 23-18 con ocho argentinos: Pichot, Hernández, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gómez y Borges; y Clermont con Mario Ledesma, Scelzo y Longo.  Luego en las ligas 2008 y 2009 Stade Français fue 3º y 4º, y después no  entró nunca más en el top 6, hasta el 2011 cuando estuvo por ser descendido a 3ª  división por problemas financieros, por lo que los dirigentes, con presupuesto mayor contrató a Gonzalo Quesada como director de rugby y en su primera temporada fue 7° a un paso de los playoff. En 2012 Felipe Contepomi a sus 35 años y con 79 caps anunciaba que era hora de colgar las botines al final de esa temporada (2012/2013). Autor de 631 puntos como apertura o centro de los Pumas el jugador de Newman pasó por el Leinster irlandés donde fue campeón de Europa en 2009 y con el Bristol finalista en el campeonato inglés en 2002.

Por lo que en la segunda ocasión el Stade Français alcanzó el objetivo con el 12-6 al Clermont en la final, sumando su 14º título, siete años después del anterior. Quesada jugó en el Stade como apertura entre el 2004 y 2005; y luego fichó por Toulon, en el 2009,  regresando a Hindú donde se retiró. El Stade Français ganó con lo justo gracias a la mejor puntería del apertura sudafricano Morné Steyn (4 de 6) que embocó cuatro penales y en cambio Clermont acertó dos con el apertura Camille Lopez, mientras que Morgan Parra falló en dos ocasiones y el australiano Brock James en una ocasión.

STADE FRANCAIS, LÉGÉNDE ARGENTINE QUI A REMPORTÉ LE TOP 14 FRANÇAIS

Stade Français est une légende Argentine, avec l'emblème le plus grand que était l'ouvreur des Dogos et La Tablada de Córdoba, Diego Dominguez, dans les années 90 et au début de 2000. Maintenant, le Stade Français a été proclamée championne de Top 14 française sous la direction du N°8 de la ville de La Plata Sergio Parisse et le l’entraineur de Buenos Aires, Gonzalo Quesada. Stade Français dans l'immense décor du Stade de France à Paris, et de rencontre difficile avec Clermont et vanqueur juste pour 12-6 (9-3) a été champion dévoué soulever le Bouclier de Brennus après sept ans de jeûne.

Le Stade Français a été champion avec Diego Dominguez juste après de gagner la promotion en 1997, et a réussi quatre fois: 1998, 2000, 2003 et le 26 Juin 2004 en sa retraite. En 2007 Stade Clermont a gagné 23-18 avec huit Argentins: Pichot, Hernandez, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gomez et Borges; Clermont et Mario Ledesma, Scelzo et Longo. Puis dans les ligues 2008 et 2009 Stade Français était de 3 et 4, et de ne jamais allé plus dans le top 6, jusqu'en 2011, quand il était tombé à 3e division en raison de problèmes financiers, de sorte que les dirigeants, les plus engagés du budget Gonzalo Quesada en tant que directeur du rugby et à sa première saison était sur le point 7 des séries éliminatoires.

En 2012, Felipe Contepomi à 35 ans et 79 sélections a annoncé qu'il était temps de raccrocher ses bottes à la fin de cette saison (2012/2013). Auteur de 631 points que l'ouverture ou au centre lecteur Pumas Newman adoptées par le Leinster irlandais où il a été champion d'Europe en 2009 et finaliste à Bristol dans le championnat anglais en 2002. Donc, sur la deuxième occasion, le Stade Français a atteint la cible avec le Clermont 12-6 en finale, ajoutant son 14e titre, sept ans après la précédente. Quesada a joué dans le Stade comme ouverture entre 2004 et 2005; puis il a déménagé à Toulon en 2009, de retour à l'endroit où il se retira indienne. Le Stade Français a gagné avec juste assez de grâce à la meilleure photo dans l'ouverture Morne Steyn Afrique du Sud (du 4 Juin) qui a fait quatre Clermont pénale et la place frappé deux avec ouverture Camille Lopez, tandis que Morgan Parra a manqué à deux reprises et l'australien Brock James fois.

STADE FRANCAIS, THE ARGENTINA´S LEGEND WON THE FRENCH TOP 14

The Stade Français is a legend whose greatest Argentina emblem was the fly-half  of the Dogos and La Tablada from Córdoba, Diego Dominguez, in the 90s and early 2000. Now the Stade Français is the French champion of Top 14 and was proclaimed under the leadership of N° 8 from La Plata City Sergio Parisse and the coach from Buenos Aires City Gonzalo Quesada. Stade Français in the tremendous scenery of the Stade de France in Paris, and tough encounter with Clermont who won with just 12-6 (9-3) was devoted champion lifting the Bouclier de Brennus after seven years of fasting. The Stade Français was champion with Diego Dominguez just win promotion in 1997, and succeeded four times: 1998, 2000, 2003 and June 26, 2004 on his retirement. In 2007 Stade won Clermont by 23-18 with eight Argentinians: Pichot, Hernandez, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gomez and Borges; Clermont and Mario Ledesma, Scelzo and Longo. Then in leagues 2008 and 2009 the Stade Français was 3 and 4, and then never went more in the top 6, until 2011 when he was being dropped to 3rd division because of financial problems, so that the leaders, most budget hired Gonzalo Quesada as director of rugby and in his first season was 7th on the verge of the playoffs.

In 2012 Felipe Contepomi at 35 years and 79 caps announced it was time to hang up his boots at the end of that season (2012/2013). Author of 631 points as fly-half or center Pumas the player of Newman passed by the Irish Leinster where he was European champion in 2009 and runner up with Bristol in the English championship 2002. So on the second occasion the Stade Français reached the target with the Clermont by 12-6 in the final, adding his 14th title, seven years after the previous one. Quesada played in the Stade like fly-half between 20o4 and 2005; and then he moved to Toulon in 2009, returning to where he retired in Hindú. The Stade Français won with just enough thanks to the best shot with the South African fly-half Morne Steyn  that made four penalty goals against Clermont and instead hit two with fly half Camille Lopez, while Morgan Parra missed twice and the Australian Brock James once.

STADE FRANCAIS, LEGGENDA ARGENTINA CHE HA VINTO LA TOP 14 FRANCESE

Il Stade Français è una leggenda Argentina e cui stemma più grande è stata l'apertura dei Dogos e La Tablada di Córdoba, Diego Dominguez, negli anni '90 e all'inizio del 2000. Ora, lo Stade Français Top 14 campione francese venne proclamato sotto la guida del N°8 della città di La Plata, Sergio Parisse ed il coaching dell’allenatore di Buenos Aires, Gonzalo Quesada. Stade Français nel tremendo scenario dello Stade de France di Parigi, e di  vincere l’incontro con Clermont che ha vinto appena 12-6 (9-3) è stato campione sollevando il Bouclier de Brennus dopo sette anni di digiuno.  Lo Stade Français è stato campione con Diego Dominguez solo dopo vincere la promozione nel 1997, ed è riuscito quattro volte: 1998, 2000, 2003 e 26 giugno, 2004 per il suo ritiro. Nel 2007 Stade vince Clermont 23-18 con otto argentini: Pichot, Hernandez, Roncero, Corleto, Pedro Ledesma, Parisse, Gomez e Borges; Clermont e Mario Ledesma, Scelzo e Longo. Poi, nei campionati 2008 e nel 2009 Stade Français è stato 3° e 4°, e quindi non è mai andato più in alto dei 6, fino al 2011 quando è stato lasciato cadere alla 3 divisione a causa di problemi finanziari, in modo che i dirigenti hanno assunto un discorso più economico per assumere Gonzalo Quesada come direttore del rugby e nella sua prima stagione fu 7° sul nei playoff. Nel 2012 Felipe Contepomi a 35 anni e 79 caps ha annunciato che era giunto il momento di appendere le scarpe al chiodo al termine di quella stagione (2012/2013). Autore di 631 punti come l'apertura o centro giocatore Pumas Newman passati dagli irlandesi del Leinster dove è stato campione europeo nel 2009 e vicecampione a Bristol nel campionato inglese nel 2002. Quindi nella seconda volta che lo Stade Français ha raggiunto l'obiettivo con il Clermont 12-6 in finale, aggiunge il suo titolo 14, sette anni dopo il precedente. Quesada ha giocato allo Stade come apertura tra il 2004 e il 2005; e poi si è trasferito a Tolone nel 2009, tornando a Buenos Aires al Hindú in cui si ritirò. Lo Stade Français ha vinto con appena sufficiente, grazie al colpo migliore dell’apertura sudafricana Morne Steyn che ha fatto quattro piazzatti ed il Clermont invece ha colpito due volte   con l’apertura Camille Lopez, e svagliato con Morgan Parra due volte ed una volta con l’australiano Brock James.