EL NACIONAL DE CLUBES DE RUGBY 2014 MOSTRÓ GRANDES EQUIPOS-THE 2014 NACIONAL RUGBY CLUB SHOWED GREAT TEAMS-

EL NACIONAL DE CLUBES DE RUGBY 2014 MOSTRÓ GRANDES EQUIPOS

THE 2014 NACIONAL RUGBY CLUB SHOWED GREAT TEAMS

LE NACIONAL DE CLUBS  DE RUGBY 2014 A MONTRÉ DES GRANDES ÉQUIPES

IL NACIONAL DE CLUBS  DI RUGBY HA MESSO IN MOSTRA DELLE GRANDI SQUADRE

CENTRO FACUNDO PANCEYRA GARRIDO

FULL BACK EMILIANO BOFFELLI

Cuando falta la final del sábado entre Universitario de Buenos Aires y Duendes de Rosario, el 19° Nacional de Clubes 2014 mostró grandes protagonistas en cada una de las jornadas clasificatorias con partidos muy equilibrados, y faltó una jornada de cuartos de final.

Entre los 16 equipos participantes (9 de las uniones provinciales y 7 del ámbito porteño) se pudo apreciar un gran compromiso de proponer partidos muy intensos y muy superiores a los torneos regionales organizados de forma anual en todo el territorio nacional.

Y como no podía ser de otra manera van a la final el último campeón Duendes y Universitario de Buenos Aires, campeón del Top 14 porteño en 2013. Duendes fue el de mejor de la fase clasificatoria, perdiendo el invicto ante Jockey Club Córdoba en Las Delicias.

Universitario de Buenos Aires que por primera vez en su historia jugara la final del Nacional de Clubes también claudicó en la ronda clasificatoria ante el Atlético San Isidro.

Atrás de ellos quedaron en semifinales  Hindú de Buenos Aires, máximo ganador del Torneo y Jockey Club de Rosario que le ganó la pulseada al Tala para entrar a la penúltima etapa. Allí fue el apertura Stefano Ambrosio el segundo mejor goleador del certamen.

Disconforme con la actuación del árbitro francés Maxime Chalon por la jugada más polémica del campeonato, que dejó afuera a Tala, Facundo Panceyra Garrido puso de manifiesto:  “Estoy orgulloso de la forma en que nos fuimos del torneo”, dijo el centro blanquinegro.

Tala tuvo tracción anterior en un wing Guillermo Albrisi  imparable en Villa Warcalde marcando doblete para superar 29-24 a  Gimnasia y Esgrima de Rosario y manteniendo la tercera plaza cordobesa en el Nacional 2015 y esperando que sea la cuarta si Urú Curé gana el Torneo del Interior.

El apertura  Ramiro Pez fue la gran figura de La Tablada que se recuperó de las derrotas iniciales sentenciando:  “sin actitud no se puede jugar a ningún deporte y hay que crecer”.  

Para el Jockey Club Córdoba queda la hazaña de interrumpir la serie invicta de Duendes y el wing Federico Salazar enfatizó “hicimos bien las cosas, estuvimos ciento por ciento concentrados”.

THE 2014 NACIONAL RUGBY CLUB SHOWED GREAT TEAMS

FLANKER NICOLÁS GALATRO-MEDIO SCRUM PEDRO IMHOFF

APERTURA RAMIRO PEZ

When missing Saturday's final between Universitario of Buenos Aires and Duendes of Rosario, the 19th National Club 2014 showed major teams in each of the qualifying sessions with balanced games, and missed a round for the quarterfinals.

Among the 16 participating teams (9 from provincial unions and 7 of the Buenos Aires area) could be seen a great commitment to propose very intense and well above the regional tournaments held annually throughout the country parties.

And how could they be otherwise will end the last champion Duendes and Universitario of Buenos Aires, a Champion of Top 14 from Buenos Aires in 2013. Duendes was the best of the qualifiers, losing undefeated against Jockey Club Córdoba at Las Delicias surburb.

Universitario of Buenos Aires for the first time in its history played the final of the National Clubs also faltered in the qualifying round against Atletico San Isidro.

Behind them remained Hindú of Buenos Aires in semifinals, top winner of the tournament and Jockey Club of Rosario who won the tug with Tala to enter the penultimate stage. There was the fly-half Stefano Ambrosio the second best scorer of the tournament.

Dissatisfied with the performance of the French ref Maxime Chalon's most controversial move by the championship, which left out Tala, Facundo Panceyra Garrido revealed: "I'm proud of the way we left the tournament," said the center of  black and white team side.
Tala had anterior traction on a wing Guillermo Albrisi in Villa Warcalde, unstoppable scoring with double try to overcome 29-24 to Gimnasia y Esgrima of Rosario and Cordoba maintaining the third place for the 2015 National, and hoping it will be the fourth place if Urú Curé win the tournament of Interior.

The Fly half Ramiro Pez was the great figure of La Tablada side  recovered from early losses by saying: "no attitude can not play any sport and you have to grow".

For the Jockey Club Córdoba is the feat of interrupting invictus series for Duendes and wing Federico Salazar emphasized "did the right things, we were one hundred percent focused".

LE NACIONAL DE CLUBS  DE RUGBY 2014 A MONTRÉ DES GRANDES ÉQUIPES

APERTURA STEFANO AMBROSIO

SEGUNDA LINEA FABIO GALLOPPA

Lorsque manquant la finale de samedi entre Universitario de Buenos Aires et Duendes de Rosario, le 19ème Nacional de Clubs 2014 a montré des principaux équipes dans chacune des séances de qualification avec des jeux équilibrés, et a manqué une journée de quarts de finale.

Parmi les 16 équipes participantes (9 des fédérations provinciaux et 7 de la région de Buenos Aires) pourrait être vu un grand engagement de proposer très intense et bien au-dessus des tournois régionaux organisés chaque année dans tout le pays.

Et comment pourraient-ils être autrement se terminera le dernier champion Duendes et de l'Universitario de Buenos Aires, Champion du Top 14 de Buenos Aires en 2013. Duendes était le meilleur des éliminatoires, perdant l’invaincu contre Jockey Club Córdoba à Las Delicias.

L’Universitario de Buenos Aires pour la première fois de son histoire il va a jouér la finale de le Nacional de Clubs, mais a également faibli dans le tour de qualification contre l'Atletico San Isidro.

Derrière eux, restés l’Hindú de Buenos Aires en demi-finales el grand gagnant du tournoi et le Jockey Club de Rosario qui a remporté le remorqueur à Tala pour  entrer dans la phase avant-dernier. Il était l'ouvreur Stefano Ambrosio le deuxième meilleur buteur du tournoi.

Insatisfait de la performance de mesure la plus controversée de l’arbitre français Maxime Chalon par le championnat, qui a laissé à Tala, et Facundo Panceyra Garrido a révélé: "Je suis fier de la façon dont nous avons quitté le tournoi", a déclaré le centre des blanc et noirs.

Tala avait traction antérieure avec l’imparable aile Guillermo Albrisi au Villa Warcalde avec à double essais pour surmonter le Gimnasia y Esgrima de Rosario pour 29-24, maintien la troisième place dans le Nacional 2015 et en espérant qu'il sera le quatrième si l'Urú Curé  remporte le tournoi de l’Intérieur.

L’ouvreur Ramiro Pez a été la grande figure de La Tablada récupéré de pertes du début en disant: " pas d'attitude ne peut pas jouer n'importe quel sport et vous avez à grandir".

Pour le Jockey Club Córdoba c’est l'exploit d'interrompre la série de invictus de Duendes, et l’aile Federico Salazar a souligné "ne les bonnes choses, nous étions à cent pour cent concentré".

IL NACIONAL DE CLUBS  DI RUGBY HA MESSO IN MOSTRA DELLE GRANDI SQUADRE

PASCHINI-PEZ, LA CLAVE BLAUGRANA

Quando manca solo la partita di Sabato nella finale tra Duendes ed l’ Universitario de Buenos Aires, il 19° Campionato Nacional de Clubs  2014 ha messo in mostra delle grandi squadre in ciascuna delle giornate di qualificazione con partite equilibrate, per cui vi vuole una giornata di quarti di finale.

Tra le 16 squadre partecipanti (9 delle federazioni provinciali e 7 della zona circondante del capoluogo Buenos Aires) potrebbe essere visto un grande impegno di proporre molta intensità e ben al di sopra dei tornei regionali che si tengono ogni anno in tutto le parti del paese.

E come potrebbero essere altrimenti, terminerà con l'ultimo campione Duendes ed l’Universitario di Buenos Aires, campione del Top 14 di Buenos Aires nel 2013. Duendes c’stato il migliore della qualificazioni, perdendo l’imbattibilità contro il  Jockey Club Córdoba a Las Delicias.

L’Universitario di Buenos Aires per la prima volta nella sua storia giocherà la finale del Nacional di Clubs anche perdendo l’imbattibilità nel girone di qualificazione contro l'Atletico San Isidro.

Dietro di loro è rimasto l’Hindú di Buenos Aires on semifinale il massimo vincitore del torneo ed il Jockey Club di Rosario che ha vinto il polso a Tala per entrare nella penultima tappa. C'era l' apertura Stefano Ambrosio il secondo miglior piazzatore del torneo.

Insoddisfatto con la prestazioni più controversa mossa dall’arbitro francese Maxime Chalon nel campionato, che ha lasciato fuori Tala, Facundo Panceyra Garrido ha rivelato: "Sono orgoglioso del modo in cui abbiamo lasciato il torneo ", ha detto il centro bianconero.

Tala aveva la trazione anteriore, con l'ala Guillermo Albrisi,  inarrestabile a Villa Warcalde con doppia meta per superare il Gimnasia y Esgrima di Rosario per 29-24 e che permette a Córdoba mantenere la terza piazza del Nacional 2015, sperando che sarà la quarta piazza quella del'Urú Curé se vince il torneo dell'Interior.

L’apertura Ramiro Pez è stata la grande figura di La Tablada, che si  recupera dopo le due sconfite iniziali, per cui dice: "Senza nessun atteggiamento non si può giocare qualsiasi sport e si deve crescere".

Per il Jockey Club Córdoba è l'impresa di interrompere la serie invicta di Duendes, e l'ala Federico Salazar ha sottolineato "si ha fatto le cose giuste, e noi eravamo al cento per cento concentrati".

ROSARIO EPICENTRO DE SEMIFINALES EN NACIONAL DE CLUBES-ROSARIO THE EPICENTER OF NACIONAL DE CLUBS TOURNAMENT SEMIFINALS

ROSARIO EPICENTRO DE SEMIFINALES EN NACIONAL DE CLUBES

EMILIANO BOFFELLI GOLEADOR DE DUENDES

Rosario será epicentro en semifinales del Nacional de Clubes a partir de las 14:40 horas del sábado, Duendes enfrentará Hindú de Buenos Aires en el Barrio Las Delicias y a partir de las 17:40 Jockey Club de Rosario será anfitrión de Universitario de Buenos Aires en Fisherton.

Tantos Duendes como Hindú fueron protagonistas en final del Nacional 2009 en la que los rosarinos fueron campeones ganando por 28-18.

En el trayecto del Nacional 2014, quedaron en el camino otros 12 equipos: 5 porteños, 3 cordobeses, 2 tucumanos, 1 rosarino y 1 santiagueño.

Será baja en Duendes su medio-scrum titular Pedro Imhoff, porque padece una fisura en el pie derecho sufrida en el último partido ante el San Isidro Club. Hernán Resta y Pedro Escalante son los candidatos a reemplazarlo.

En la otra semifinal el Jockey Club de Rosario recibirá en su cancha de las Cuatro Hectáreas de Fisherton a Universitario de Buenos Aires, el campeón del Top 14 porteño en 2013.

Mientras que Tala  jugará por la permanencia en Villa Warcalde ante Gimnasia y Esgrima de Rosario (último en zona 1) al resignar empate con Newman de 12-12 en la sexta y última fecha clasificatoria,  donde no le convalidaron un try legítimo que era el del triunfo y de la promoción.

El pilar Pumita Facundo Gigena entró al ingol de Newman y apoyó, pero el árbitro francés Maxime Chalon (que dirige en la segunda división francesa) y el TMO (el ex árbitro rosarino Santiago Borsani), no convalidaron el try,  y allí Tala perdió la ocasión de alcanzar la semifinal.

Junto a Tala y  Gimnasia y Esgrima de Rosario, Santiago Lawn Tennis (tercero en zona 2) y Tucumán Rugby (último en la zona 3), deben eliminarse en el Parque Aguirre de la capital santiagueña. Los perdedores disputarán una final, y el derrotado se quedará sin plaza para la edición del 2015.

“Debemos  ganar y  mantener la plaza para Córdoba. Va a ser un partido muy duro, ellos son un equipo que juega bien y nosotros tenemos que corregir errores cometidos ante Newman”,  dijo el wing Germán Schulz, que junto al pilar Facundo Gigena parten con los Pumitas M20 el domingo a Sudáfrica.

A la vez que el capitán y apertura Stefano Ambrosio, precisó: “Estamos muy bien y tenemos muchas ganas de jugar este partido el sábado para revalidar el gran torneo que hicimos, asegurando la tercera plaza para Córdoba y que no tengamos un cupo menos el año próximo”.

Mientras tanto La Tablada con tries de Gastón Revol (2),  de Juan Pablo Hissa y de Felipe Nougués se impuso por 36-35 a Hindú  que es semifinalista y a quién le ganó en las dos ocasiones de la fase clasificatoria.

Semifinales por el título: Duendes-Hindú a las 14:40 en barrio Las Delicias de Rosario. Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires a las 17:40 en Fisherton, Rosario. Ambos encuentros serán transmitidos en directo por Espn+.

En las semifinales por la Permanencia en el Campeonato: Tala-Gimnasia y Esgrima de Rosario en Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby en Parque Aguirre.

Por las semifinales del Torneo del Interior A, Urú Curé recibirá en Río Cuarto a Maristas de Mendoza y Cardenales de Tucumán a Los Tordos de Mendoza.

ROSARIO THE EPICENTER OF NACIONAL DE CLUBS TOURNAMENT SEMIFINALS

DUENDES BUSCA EN EL LINE POSESIÓN DEL BALÓN

Rosario City will be centered in the semifinals of the Nacional de Clubs Tournament from 14:40 am on Saturday, with Duendes of Rosario-Hindú from Buenos Aires playing at the Barrio Las Delicias, and from 17:40 Jockey Club of Rosario will host the Universitario of Buenos Aires in Fisherton suburb of Rosario.

Duendes and Hindú were play in the 2009 National Final with XV of Rosario the champions winning by 28-18. Now in a 2014 Tournament on the way they were  other 12 teams: 5 from Buenos Aires, 3 from Córdoba, 2 from Tucumán, 1 from Rosario and 1 from Santiago del Estero.

Duendes lost the scrum-half Pedro Imhoff,  because you have a crack in his right foot suffered in the last game against the San Isidro Club. Hernán Resta and Pedro Escalante are the candidates to replace him.

In the other semifinal the Jockey Club of Rosario  will receive at the Four Acres of Fisherton to Universitario of Buenos Aires, the champion of the Top 14 of Buenos Aires in 2013.

While Tala played by staying in Villa Warcalde against Gimnasia y Esgrima of Rosario (last in zone 1) after to resign Newman the tie 12-12 in the sixth and final qualifying round where no validated it a legitimate try for the triumph and promotion.

The Pumita U20 prop, Facundo Gigena came supported in to the Newman in goal, but the French referee Maxime Chalon (who runs the French second division) and TMO (the former Rosario's ref. Santiago Borsani) not validated the try, and there lost Tala the chance to reach the semifinals.

Along with Tala and Gimnasia y Esgrima of Rosario, Santiago Lawn Tennis (third in zone 2) and Tucumán Rugby (ultimate zone 3) should be eliminated at the Aguirre Park in capital of Santiago del Estero. The losers will play a final and the loser will run out for the 2015 edition.

"We must win and maintain the place to Córdoba. It will be a tough game, they are a team that plays well and we have to correct errors made agaist Newman", said the wing Germán Schulz, which together the prop Facundo Gigena start with Pumitas U20 to South Africa on Sunday.

While the captain and fly-half Stefano Ambrosio, added: "We are very well and we really want to play this game on Saturday to revalidate the big tournament we did, securing third place for Cordoba and we do not have a quota least the next year".

Meanwhile La Tablada side with tries of Gaston Revol (2), Juan Pablo Hissa and Felipe Nougués won by 36-35 to Hindú a semifinalist who won it twice in the qualifiers round.

Semifinals title: Duendes-Hindú at the neighborhood of Las Delicias in Rosario 14:40 pm. Jockey Club of Rosario-Universitario de Buenos Aires at 17:40 in Fisherton suburb of Rosario. Both matches will be broadcast live on ESPN+.

In the semifinals for the stay in the Championship: Tala-Gimnasia y Esgrima of Rosario at Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby at the Aguirre Park.

In the semifinals of the Interior Tournament A, Uru Curé get to Maristas of Mendoza in Río Cuarto and Cardenales of Tucumán- Los Tordos of Mendoza.

ROSARIO CE L’ÉPICENTRE DES DEMI-FINALES DU NACIONAL DE CLUBS

TALA BUSCA REPLANTEAR JUEGO DESPLEGADO

La ville de Rosario sera l’épicentre des demi-finales du Nacional de Clubs le samedi au 14:40 entre Duendes de Rosario et Hindú de Buenos Aires au quartier de Las Delicias et Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires dans le quartier Fisherton au 17:40.

Duendes et Hindú  étaient aussi acteurs dans la finale du Nacional de Clubs de 2009 avec le XV de Rosario champion par 28-18. En le chemin du Tournoi 2014, ils étaient 12 autres équipes: 5 de Buenos Aires, 3 de Córdoba, 2 de Tucumán, 1 de Rosario et 1 de Santiago del Estero.

Au Duendes será faibles le demi de mêlée Pedro Imhoff, parce que sufre une fissure dans son pied droit subie lors du dernier match contre la San Isidro Club. Hernán Resta et Pedro Escalante sont les candidats pour le remplacer.

Dans l'autre demi-finale du Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires recevra au les Quatre Acres de Fisherton  l'Universitario de Buenos Aires, le champion du Top 14 de Buenos Aires en 2013.

Alors que Tala joué par rester au Villa Warcalde contre Gimnasia y Esgrima de Rosario (dernier en zone 1) depuis le 12-12 contre Newman, dans la sixième et dernière journée de référence où aucun validé une légitime essai que c'est de la victoire et de la promotion.

Le pilier Pumita Facundo Gigena pris en charge est venu dans l’ingoal de Newman, mais l'arbitre français Maxime Chalon (qui dirige dans la deuxième division française) et le TMO (l’ancien arbitre de Rosario, Santiago Borsani) ont dit pas validé l'essai, et il a perdu Tala chance d'atteindre les demi-finales.

Avec Tala et Gimnasia y Esgrima de Rosario, Santiago Lawn Tennis (troisième dans la zone 2) et le Tucumán Rugby (zone ultime 3) devrait être éliminée dans au Parc Aguirre de la capitale de Santiago del Estero. Les perdants joueront une finale et le perdant sera eliminé de l'édition 2015.

"Nous devons gagner et maintenir la place de Córdoba. Ce sera un match difficile, ils sont une équipe qui joue bien et nous devons corriger les erreurs contre Newman», a déclaré l’aile Germán Schulz, qui, avec le pilier Facundo Giger partent avec les Pumitas M20 pour l’Afrique du Sud le dimanche.

Alors que le capitaine et l'ouvreur Stefano Ambrosio, a déclaré: "Nous sommes très bien et nous voulons vraiment jouer à ce jeu, samedi, pour revalider le grand tournoi que nous avons fait, et obtenir la troisième place pour Cordoba et nous n'avons pas un contingent moins l'année prochaine".

Pendant ce temps La Tablada avec essais de Gaston Revol (2), Juan Pablo Hissa et Felipe Nougués, ha remporté par 36-35 contre Hindú le demi-finaliste qui a remporté deux fois dans les éliminatoires.

Demi-finale du titre: Duendes-Hindú à 14h40 à Las Delicias de Rosario. Jockey Club de Rosario-Universitario de Buenos Aires à 17:40 au Fisherton, quartier de Rosario. Les deux matchs seront diffusés en direct sur ​​ESPN+.

En demi-finale pour reste dans le championnat: Tala-Gimnasia y Esgrima de Rosario au Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby au Parc Aguirre.

Dans les demi-finales du Tournoi de l'Intérieur A, Urú Curé rendre à Maristas de Mendoza en Río Cuarto et Cardenales de Tucumán-Los Tordos de Mendoza.

ROSARIO L’EPICENTRO DELLE SEMIFINALI NEL NACIONAL DE CLUBS

WING PUMITA GERMAN SCHULZ

La città di Rosario sarà l’epicentro delle semifinali nel Nacional de Clubs dalle 14:40 di Sabato con Duendes di Rosario-Hindú di Buenos Aires, nel quartiere Las Delicias, e dalle 17:40 con Jockey Club di Rosario-Universitario di Buenos Aires in Fisherton, soborgo di Rosario.

Duendes-Hindú sono stati finalisti del Nacional di Clubs 2009 con  il XV di Rosario campioni vincendo 28-18. Sulla strada del campionato 2014, sono finiti l’altre 12 squadre: 5 di Buenos Aires, 3 di Córdoba, 2 di Tucumán, 1 di Rosario e 1 di Santiago del Estero.

Resta fuori di Duendes il mediano di mischia titolare Pedro Imhoff, perché ha una crepa nel suo piede destro subita nell'ultima partita contro il San Isidro Club. Hernán Resta e Pedro Escalante sono i candidati per sostituire lui.

Nell'altra semifinale il Jockey Club di Rosario riceverà alle Quattro Acri del soborgo di Fisherton, l'Universitario di Buenos Aires, il campione del Top 14 di Buenos Aires nel 2013.

Mentre Tala gioca per la permanenza in Villa Warcalde contro il Gimnasia y Esgrima de Rosario (ultima in zona 1) dopo il pari con Newman di 12-12 nella sesta ed ultima giornata dell’eliminatorie in cui non si ha convalidato una legittima meta che era vittoria e promozione.

Il pilone Pumita Facundo Gigena è venuto all’ingoal di Newman e ma l'arbitro francese Maxime Chalon (che fischia nella seconda divisione francese) e il TMO (l’ex arbitro di Rosario Santiago Borsani), non hanno convalidato la meta, e Tala si perde la possibilità di raggiungere le semifinali.

Insieme a Tala e Gimnasia y Esgrima di Rosario, giocano Santiago Lawn Tennis (terzo in zona 2) e Tucumán Rugby (l’ultimo un zona 3), nel Parco Aguirre del capoluogo di Santiago del Estero. I perdenti giocheranno una finale ed il perdente resta fuori per l'edizione 2015.

"Dobbiamo vincere e mantenere il posto di Córdoba. Sarà partita difficile, loro sono una squadra che gioca bene e dobbiamo correggere gli errori fatti contro Newman", ha detto l’ala German Schulz, che insieme con il pilone Facundo Gigena partono domenica con i Pumitas U20 per il Sud Africa.

Mentre il capitano ed apertura Stefano Ambrosio, ha dichiarato: "Siamo molto bene e abbiamo davvero voglia di giocare il Sabato e di  contnuare il grande torneo che abbiamo fatto, assicurando il terzo posto per Cordoba per l’anno prossimo".

Nel frattempo, La Tablada con mete da Gaston Revol (2) , Juan Pablo Hissa e Felipe Nougués ha vinto 36-35 l’Hindú semifinalista,  che ha perso le due volte nelle qualificazioni contro la squadra di Córdoba.

Semifinali per il titolo: Duendes-Hindú alle 14:40 a Las Delicias de Rosario. Jockey Club di Rosario-Universitario di Buenos Aires alle 17:40 in Fisherton, Rosario. Entrambe le partite saranno trasmesse in diretta su ESPN+.

In semifinale per la permanenza nel campionato: Tala-Gimnasia y Esgrima di Rosario a Villa Warcalde. Santiago Lawn Tennis-Tucumán Rugby nel Parco Aguirre.

In semifinale del Torneo dell’Interior A, Urú Curé affronta Maristas di Mendoza a Río Cuarto e  Cardenales di Tucumán a Los Tordos di Mendoza nella città di Tucumán.

STEFANO AMBROSIO 2° GOLEADOR DEL CAMEONATO NACIONAL 2015

ASCENSOS Y DESCENSOS PARA LOS CLUBES DEL INTERIOR-PROMOTIONS AND RELEGATIONS FOR THE INTERIOR’S CLUBS

ASCENSOS Y DESCENSOS PARA LOS CLUBES DEL INTERIOR

PROMOTIONS AND RELEGATIONS FOR THE INTERIOR’S CLUBS

PROMOTIONS ET RELÉGATIONS POUR LES CLUBS DE L'INTÉRIEUR

PROMOZIONE E RETROCESSIONE PER I CLUBS DELL’INTERNI

Con la sexta y última fecha de la fase clasificatoria del Nacional de Clubes 2014, no solo están en juego las semifinales por el título, sino también aquellas semifinales por evitar el descenso, pero para los clubes del Interior. Y que no es el caso de los pertenecientes al ámbito porteño; por lo que es otra materia pendiente a clarificar para la edición 2015.

Ejemplo emblemático –entre otros- es de La Tablada de Córdoba, que sin posibilidades de  clasificar por lo zona 3, debe ganar la revancha a Hindú de Buenos Aires en URCA, tras haberse impuesto en el partido de ida disputado en Don Torcuato, y de esta forma evitar quedar expuesto al último lugar, que obliga jugar  la  permanencia.

Con las zonas 1 y 2 con  semifinalistas en Universitario de Buenos Aires y Duendes de Rosario, queda por ver si Hindú en zona 3 logra mantener primado y lo mismo sucede con Tala de Córdoba en zona 4. Pero la atención también está puesta en ver que clubes del Interior finalizan en última posición en cada  zona, para las semifinales por el descenso.  

La expectación está centrada en quienes serán desafiantes de Universitario de Buenos Aires que debe esperar al ganador de la zona 4 entre Tala de Córdoba y Jockey Club de Rosario, y de Duendes de Rosario que debe enfrentar al ganador de zona 3 donde deben disputarse el primado Hindú y Belgrano de Capital Federal.

Mañana viernes abren las hostilidades en Zona 1, Gimnasia y Esgrima de Rosario (7) y Atlético de San Isidro (13), y en Zona 2 Duendes (24) hará lo propio con Jockey Club Córdoba (10) quién debe defender la segunda posición.

El sábado, en zona 1 Universitario de Buenos Aires (19) visitará Universitario de Tucumán (11), en zona 2 Santiago Lawn Tennis (9) será local ante San Isidro Club (6), y el otro aspirante en zona 3 para ser semifinalista, Belgrano Athletic (13),  visitará Tucumán Rugby (12) en el suburbio de Yerba Buena.

Completan en zona 4 en el conurbano de Buenos Aires Alumni (9) con Jockey Club de Rosario (15), en Tortuguitas y  Newman (10)  con Tala de Córdoba (17), en Benavidez, en partido a ser televisado en directo por ESPN+, a partir de las 15:40. El otro encuentro a ser televisado en diferido a las 20:00 por ESPN Extra por Direct TV, será La Tablada-Hindú.

Principio del formulario

PROMOTIONS AND RELEGATIONS FOR THE INTERIOR’S CLUBS

EL LINE DE DUENDES, PLATAFORMA DE ATAQUE

APERTURA RAMIRO PEZ, ESTRATEGA DE LA TABLADA

With the sixth and final round of the qualifiers for the 2014 National Club, are not only involved the semifinals for the title, but also those semifinals against relegation, but for the clubs of the Interior. And that is not the case of those from the Buenos Aires area; so it is another outstanding clarify matters for the 2015 edition.

Emblematic example - among others- is La Tablada from Córdoba, without chance of qualifying for the Zone 3 should win the rematch in URCA the Hindú side, having been imposed in the first leg in Don Torcuato (suburb of Buenos Aires province), and thus avoid being exposed at last, forcing play relegation.

In zones 1 and 2 having semifinalists Universitario of Buenos Aires and Duendes of Rosario, remains to be seen whether Hindú in zone 3 can maintain primacy and the same for Tala of Córdoba in zone 4. But attention is also starting to see that clubs of Interior finish in last place in each zone to the semifinals for the relegations.

The expectation is focused on who will be challenging Universitario of Buenos Aires to expect the winner of zone 4 between Tala of Córdoba and Jockey Club of Rosario and Duendes of Rosario to do accounts with the winner of  Zone 3 where they dispute the primacy Hindú and Belgrano of Federal Capital.

Tomorrow Friday open the hostilities in Zone 1, Gimnasia y Esgrima of Rosario ( 7) and Atletico San Isidro (13) and in Zone 2 Duendes (24) will do the same with Jockey Club Córdoba (10 ) who must defend the second place.

On Saturday, in zone 1 Universitario of Buenos Aires (19 ) will visit Universitario of Tucumán (11),  in zone 2 Santiago Lawn Tennis (9 ) will be home against San Isidro Club (6 ), and the other applicant to be semifinalist in zone 3, Belgrano Athletic (13 ), will visit Tucumán Rugby (12) at the suburb of Yerba Buena.

Completed in Zone 4 at the interland of Buenos Aires, Alumni (9) with Jockey Club of Rosario (15) at Tortuguitas, and, Newman ( 10) face Tala of Córdoba at Benavidez (17), in a match to be televised on live by ESPN + from the 15:40. The other game to be televised delayed at 20:00 by ESPN Extra for Direct TV, will La Tablada-Hindú.

PROMOTIONS ET RELÉGATIONS POUR LES CLUBS DE L'INTÉRIEUR

PUMITA TOMI RAMIREZ EN PRIMERA LÍNEA DEL JOCKEY CLUB CÓRDOBA

EL VIGOR DEL SEGUNDA LINEA MARCOS LOBATO EN TALA

Avec la sixième et dernière journée des éliminatoires de le Tournoi Nacional de Clubs 2014, ne sont pas seulement impliqué dans les demi-finales pour le titre, mais aussi pour les demi-finales contre la relégation, mais pour les clubs de l'Intérieur. Et ce n'est pas le cas de ceux de la région de Buenos Aires; il est donc encore en suspens clarifier les questions pour l'édition 2015.

Emblématique exemple - entre autres – c’est de La Tablada, sans chance de se qualifier pour la zone 3, doit gagner le match retour au URCA contre Hindú de Buenos Aires, après avoir été imposé dans la première manche dans Don Torcuato, et ainsi éviter d'être exposé enfin, forçant au jeu relégation.

Dans les zones 1 et 2 ayant demi-finalistes à Universitario de Buenos Aires et Duendes de Rosario, reste à voir si Hindú dans la zone 3, peut maintenir la primauté et la même chose est vraie dans la zone 4 pour Tala de Córdoba. Mais l’attention commence aussi à voir que les clubs de l’intérieure en dernière place dans chaque zone pour jouer les demi-finales de la relégations.

L'attente se concentre sur qui sera l’ adversaire de l'Universitario de Buenos Aires à attendre le vainqueur de la zone 4 entre Tala et Jockey Club de Rosario et Duendes de Rosario faire les comptes avec le vainqueur de la zone 3 où ils contester la primauté Hindú et Belgrano.

Demain vendredi ouvrent les hostilités dans la zone 1, Gimnasia y Esgrima de Rosario (7) et l'Atletico San Isidro de Buenos Aires (13) et la Zone 2 avec Duendes de Rosario (24) vont faire la même chose contre Jockey Club Córdoba (10) qui doit défendre la deuxième place.

Le samedi dans la zone 1 l'Universitario de Buenos Aires (19) se rendra à l'Universitario de Tucumán (11), dans zone 2, le Santiago Lawn Tennis (9) sera à domicile contre San Isidro Club (6), et l'autre demandeur dans la zone 3 pour être demi-finaliste, Belgrano Athletic de la Capital Fédérale (13), se rendra à Tucumán Rugby (12) au la banlieue de Yerba Buena.

En  Zone 4 à la banlieue de Buenos Aires, Alumni (9) avec Jockey Club de Rosario (15) à Tortuguitas et Newman (10) face à Tala de Córdoba (17) à Benavidez, dans un match pour être retransmis en direct sur ESPN + , à partir de la 15:40 . L'autre match à télévisée retardé à 20h00 par ESPN Extra  pour Direct TV, sera La Tablada-Hindú.

PROMOZIONE E RETROCESSIONE PER I CLUBS DELL’INTERNI

EL SCRUM DE TALA LIDERADO POR ANIBAL PANCEYRA GARRIDO

FULL BACK MARCOS CANO, EXPERIENCIA EN LA TABLADA

Con la sesta e ultima giornata delle qualificazioni per il Torneo Nacional de Clubs 2014, sono coinvolti non solo le semifinali per il titolo, ma anche le semifinali per la retrocessione, per i club dell’ Interni. E non è il caso di quelli della zona di Buenos Aires; quindi è un’altra grana da mettere chiarezza per l'edizione 2015.

Esempio emblematico -tra gli altri- è La Tablada di Córdoba, senza possibilità di qualificarsi per la zona 3 dovrebbe vincere la rivincita in URCA contro Hindú, essendo giá vincitore nella gara di andata a Don Torcuato, e quindi evitare di essere esposti allo spareggio per la  retrocessione.

Nelle zone 1 e 2 che hanno semifinalisti l'Universitario di Buenos Aires e Duendes di Rosario, resta da vedere se Hindú nella zona 3 è in grado di mantenere il primato, e lo stesso vale nella zona 4 per il  Tala di Córdoba. Ma l'attenzione è anche per i club dell’Interior che finiscono in ultima posizione di ogni zona e che devono giocare semifinali per la retrocessione.

L'aspettativa è focalizzata su chi sarà lo sfidante dell'Universitario di Buenos Aires per incontrare il vincitore di zona 4 tra Tala di Córdoba oppure il Jockey Club di Rosario, e Duendes di Rosario a fare i conti con il vincitore della Zona 3 dove Hindú e Belgrano del Capoluogo di Buenos Aires, si contendono il primato.

Domani venerdì l’ostilità si apre in Zona 1 con Gimnasia y Esgrima di Rosario (7) e l’Atletico San Isidro di Buenos Aires (13) ed in Zona 2 Duendes di Rosario (24) farà lo stesso con Jockey Club Córdoba (10) e che deve difendere la seconda piazza.

Il Sabato nella zona 1, Universitario di Buenos Aires (19) si recherà in visita all'Universitario di Tucumán (11) ed in zona 2 il Santiago Lawn Tennis (9) sarà in casa contro il San Isidro Club di Buenos Aires (6), e l' altro richiedente nella zona 3 per essere semifinalista, Belgrano Athletic della Capitale Federale (13) , si recherà in visita a Tucumán Rugby (12) nell soborgo di Yerba Buena.

Completano in zona 4 nell’interland di Buenos Aires, Alumni (9) contro il Jockey Club di Rosario (15) a Tortuguitas e Newman (10) contro il Tala di Córdoba (17) a Benavidez (pure nell’interland di Buenos Aires), in match che sarà teletrasmessoin diretta su ESPN+, alle 15:40 . L'altro gioco che sarà teletrasmesso in differita alle 20:00 da ESPN Extra per Direct TV, sarà La Tablada-Hindù.