sábado, 3 de marzo de 2018

Un huracán arrasó a los Jaguares- A hurricane swept the Jaguares


Los Huracanes de Wellington ganaron a los Jaguares por 34-9 (12-6), en la tercera fecha del Super Rugby 15, que se disputó en cancha del Club Vélez Sársfield de Buenos Aires, donde los neozelandeses anotaron cinco tries y tres conversiones por tres penales argentinos. En partido cubierto por un mar de errores básicos los Hurricanes dominaron el scrum, lines, mauls, ganando en  forma contundente a los Jaguares, con bonus de cinco puntos y están segundos en la Conferencia de Nueva Zelanda y cuartos en la clasificación general. 

 Los Jaguares en cambio, no aprovecharon la ventaja de jugar con un hombre más por amarilla al pilar Ben May, y encajaron la tercera derrota consecutiva, la primera como local y se hundieron al fondo de la tabla en Conferencia sudafricana y en la clasificación general. Los Hurricanes apoyaron tries con el wing Ben Lam, los centros Ngani Laumape y Matt Proctor, y los suplentes Vince Aso y Blade Thomson; mientras que el apertura Beauden Barrett sumó tres conversiones y el apertura suplente Jackson Garden-Bachop agregó un penal. Los Jaguares superados en todo, a partir de la disciplina, perdieron el scrum  (mal su primera línea), el line, el repliegue en la cobertura defensiva, y en la intensidad del juego; apenas pudieron responder con tres penales del apertura tucumano Nicolás Sánchez. Sobre el final perdieron ocasiones de marcar, el full back platense  Joaquín Tuculet, el centro tucumano Matías Orlando, el medio scrum mendocino Gonzalo Bertranou y el octavo suplente santiagueño Juan Manuel Leguizamón.  En la cuarta fecha  del próximo sábado 10 de marzo, los Huracanes recibirán a los Cruzados de Christchurch en Wellington (03:35 hora Argentina), mientras que los Jaguares recibirán a los Waratahs de Sidney en Buenos Aires a las 18:40 hrs.

A hurricane swept the Jaguares

The Hurricanes of Wellington won the Jaguares 34-9 (12-6), on the third round of Super Rugby 15, which was played on the pitch the Vélez Sársfield Club of Buenos Aires City, where the New Zealanders scored five tries and three conversions per three Argentinian penalties goals. In a game covered by a sea of basic errors, the Hurricanes dominated the scrum, lines, mauls, winning the Jaguares in a convincing manner, with five points bonus and they are second in the New Zealand Conference and fourth in the general table. 
The Jaguares, on the other hand, did not take advantage of playing with one more man for yellow card to prop  Ben May, and they conceded the third consecutive defeat, the first at home and sank to the bottom of the table in South African Conference and in general table. The Hurricanes scored tries with wing Ben Lam, centres Ngani Laumape and Matt Proctor, and substitutes Vince Aso and Blade Thomson; while fly half  Beauden Barrett added three conversions and substitute fly half  Jackson Garden-Bachop added a penalty goal. The Jaguares overcome in everything, from the discipline, they lost the scrum (badly its first row), the line, the retreat in the defensive coverage, and in the intensity of the game; they could barely respond with three penalties goals of fly half from Tucumán Nicolás Sánchez. In the end lost chances to score, the full back from La Plata City,  Joaquín Tuculet, the centre from Tucumán,  Matías Orlando, scrum half from Mendoza Gonzalo Bertranou,  and number eighth substitute from Santiago del Estero City, Juan Manuel Leguizamón. On the fourth round of next Saturday, March 10, the Hurricanes will receive the Crusaders of Christchurch at Wellington (03:35 Argentina time), while the Jaguares will receive the Waratahs of Sidney at Buenos Aires City 6:40 pm.

viernes, 2 de marzo de 2018

Los Pumas 7s van por el oro en Seven de las Vegas- The Pumas 7s go for the gold in Seven of Las Vegas


Espectacular performance de los Pumas 7s en la primera jornada del Seven de Las Vegas, con tries cordobeses del capitán Gastón Revol, de Lautaro Bazán Vélez y de Luciano González Rizzoni, en electrizante frenesí con triunfos sobre Escocia de 21-19 y frente a Nueva Zelanda de 26-19. 
Falta solamente completar en  zona D el tercer encuentro ante Uruguay, para disputar los cuartos de finales en Copa de Oro. En Zona A, está el último campeón Fidji, con Kenia, Francia y Rusia. En  Zona B: Sudáfrica, Inglaterra, Canadá y Gales y en Zona C: Australia, Samoa, Estados Unidos y España. En lo que va del circuito, fueron  campeones Sudáfrica (en Dubai), luego Nueva Zelanda (en Ciudad del Cabo ), Australia (en Sidney) y Fidji (en Hamilton).

The Pumas 7s go for the gold in Seven of Las Vegas

Spectacular performance of  Pumas 7s on the first day in Las Vegas  Sevens, with tries from Cordoba’s players, like captain Gastón Revol, Lautaro Bazán Vélez and Luciano González Rizzoni, in an electrifying frenzy with victories over Scotland by  21-19 and against New Zealand by  26-19. It is only necessary to complete in pool D the third match against Uruguay, to play the quarterfinals in Gold Cup. In Pool A, there is the last Fiji champion, with Kenya, France and Russia. In Pool B: South Africa, England, Canada and Wales and in Pool C: Australia, Samoa,  United States and Spain.
So far in the circuit, were champions South Africa (in Dubai), then New Zealand (in Cape Town), Australia (in Sydney) and Fiji (in Hamilton).

Las Águilas buscan el bicampeonato, mientras Pumas B y Teros acechan en la ronda final--The Eagles seek double title, while Pumas B and Teros lurk in the final round


Las Águilas de Estados Unidos buscarán mañana conquistar el bicampeonato en la quinta y última fecha del III Americas Rugby Championship, donde tanto los Pumas B como los Teros, separados por tres y cinco puntos, respectivamente, están al acecho esperando amargarle la fiesta al XV norteamericano.
Cae el telón en el Seis Naciones de las Américas, con los Teros uruguayos siendo los anfitriones de las Águilas estadounidenses en el estadio Charrúa de Montevideo a partir de las 15:40  donde el XV visitante invicto, defiende su título en la última ronda sabiendo que el triunfo o el  empate les permitirá ser nuevamente campeones. Las Águilas buscan ser el primer equipo campeón ganando los cinco partidos del torneo, frente a unos Teros con catorce triunfos consecutivos en tests, invictos hace más de un año. Pero Estados Unidos debe estar muy atento de no cometer errores ya que Argentina XV, campeón en 2016, busca ganar a Brasil en su cancha paulista. Precisamente a las 18:10 en el estadio de Sao Jose dos Campos, Brasil entrenado por el cordobés Rodolfo Carlos Ambrosio, quiere ganarle a Argentina XV entrenada por los porteños Felipe Contepomi e Ignacio Fernández Lobbe y el tucumano Diego Ternavasio, y donde destaca el dúo cordobés Germán Schulz-Juan Cruz Mallía. Abriendo la última fecha, los Cóndores enfrentarán a los Canucks canadienses en el estadio La Pintana de Santiago de Chile a partir de las 13:10 y donde la escuadra trasandina busca su primera victoria.

The Eagles seek double title, while Pumas B and Teros lurk in the final round

The United States Eagles will seek tomorrow to conquer the double title in fifth and last round the III Americas Rugby Championship, where both  Pumas B and Teros, separated by three and five points, respectively, are on the lookout hoping to embitter the party of North American XV
The curtain falls on  Six Nations of  Americas, with the Uruguayan Teros hosting the US Eagles at Charrúa stadium in Montevideo starting at 3:40 pm where the undefeated XV visitor defends his title in the last round knowing that the win or tie will allow them to be champions again. The Eagles seek to be the first champion team winning all five matches the tournament, against Teros with fourteen consecutive wins in tests, undefeated more than a year ago. But  United States must be very careful not to make mistakes as Argentina XV, champion in 2016, seeks to win Brazil in its Sao Paulo  pitch. Precisely at 6:10 pm  at  stadium of Sao Jose dos Campos, Brazil trained by Coach  Rodolfo Carlos Ambrosio from Córdoba, wants to beat Argentina XV trained by Felipe Contepomi and Ignacio Fernández Lobbe from Buenos Aires  and Diego Ternavasio from Tucumán, and where the stars players are duo from Córdoba,  Germán Schulz-Juan Cruz Mallía. Opening the last round, the Cóndores will face Canadians Canucks at La Pintana stadium in Santiago of Chile starting at 1:10 pm and where the trans-Andean squad looks for their first victory.

jueves, 1 de marzo de 2018

Hurricanes buscan redimirse ante Jaguares - Hurricanes seek to redeem themselves against Jaguares


Los Hurricanes que vienen de perder ante los Bulls el pasado sábado en el Loftus Versfeld de Pretoria por 21-19, buscan redimirse ante los Jaguares que vienen de perder ante los Lions en el Ellis Park de Johannesburgo por 47-27 el pasado sábado, y  van por un debut exitoso el sábado en el Estadio de Vélez Sarsfield. 

La tercera fecha del Super Rugby 15 en la cancha porteña, encuentra a los Hurricanes de Wellington favoritos con margen de 20  puntos sobre la franquicia argentina, debido al regreso de sus All Blacks, los hermanos Jordie Barrett  y Beauden Barrett junto al medio scrum Thomas Perenara y los hermanos Julian y Ardie Savea. El jugador del año de World Rugby, Beauden Barrett, será el apertura saliendo del banco en  el partido inaugural de los Hurricanes ante los Bulls,  mientras que  Jordie Barrett será el  full back, en su debut en  la temporada 2018, al  recuperarse de la lesión en el hombro en la semifinal 2017 frente a los Lions en Johannesburgo. Respecto a la derrota ante los Bull, el entrenador Chris Boy completa los cuatro cambios con el pilar Chris Eves  por el lesionado Toby Smith, y  Ben Lam como wing  reemplaza a Wes Goosen. También hay un cambio de posición con Matt Proctor que de full back pasa al centro por  Vince Aso que va al banco.  Los Jaguares,  el equipo más indisciplinado del torneo,  presenta  cambios para su primer partido como local: en segunda línea va el cordobés Matías Alemanno líder del pack junto al entrerriano  Marcos Kremer y también reaparece el flanker entrerriano  Javier Ortega Desio,  tras purgar una fecha de sanción disciplinaria interna. La gran carta ganadora de la franquicia argentina está en su pareja  de medios con el medio sctummandocini Gonzalo Bertranou y el apertura tucumano Nicolás Sánchez, y en su tercera línea encabezada por el  octavo santiagueño Tomás Lezana y que completan el flanker Javier Ortega Desio y el  flanker porteño PabloMatera. En el único encuentro entre ambos, se registra la derrota de los Jaguares en la séptima fecha del torneo 2016 por 2016: por  40-22, en Wellington. Vienen de perder  sus últimos tres juegos como locales  y actualmente están perdiendo su racha perdedora más larga en su país. Los Jaguares han perdido seis scrums en últimos dos partidos, el doble de los que perdieron  en  siete partidos anteriores. Wes Goosen apoyó siete tries en sus últimos seis partidos  de Super Rugby.  A menos que no mejoren actitud y disciplina, Jaguares no tienen  posibilidad de ganar y Hurricanes deberían ganar por 20 puntos.
Jaguares: 15 Joaquín Tuculet, 14 Bautista Delguy, 13 Matías Orlando, 12 Bautista Ezcurra, 11 Emiliano Boffelli, 10 Nicolás Sánchez, 9 Gonzalo Bertranou, 8 Tomás Lezana, 7 Javier Ortega Desio, 6 Pablo Matera (captain), 5 Matías Alemanno, 4 Marcos Kremer, 3 Nahuel Tetáz Chaparro, 2 Agustín Creevy, 1 Felipe Arregui. Suplentes: 16 Julián Montoya, 17 Javier Manuel, 18 Juan Pablo Zeiss, 19 Guido Petti Pagadizával, 20 Juan Manuel Leguizamón, 21 Martín Landajo, 22 Juan Martín Hernández, 23 Sebastián Cancelliere.
Hurricanes: 15 Jordie Barrett, 14 Julian Savea, 13 Matt Proctor, 12 Ngani Laumape, 11 Ben Lam, 10 Beauden Barrett, 9 Thomas Perenara, 8 Gareth Evans, 7 Ardie Savea, 6 Brad Shields (captain), 5 Sam Lousi, 4 Vaea Fifita, 3 Ben May, 2 Ricky Riccitelli, 1 Chris Eves. Suplentes: 16 James O'Reilly, 17 Fraser Armstrong, 18 Alex Fidow, 19 Michael Fatialofa, 20 Blade Thomson, 21 Jamie Booth, 22 Jackson Garden-Bachop, 23 Vince Aso. Árbitro: Nick Briant (Nueva Zelanda).  Jueces de línea: Mike Fraser (Nueva Zelanda), José Covasi (Argentina). TMO: Santiago Borsani (Argentina).

Hurricanes seek to redeem themselves against Jaguares

The Hurricanes that come from losing against  Bulls last Saturday at Loftus Versfeld in Pretoria 21-19, seek to redeem themselves against  Jaguares who come from losing against  Lions at Ellis Park in Johannesburg 47-27 last Saturday, and they go for a successful debut on Saturday at Vélez Sarsfield Stadium of Buenos Aires City. The third round of Super Rugby 15 at  Buenos Aires pitch,  finds the Wellington Hurricanes favorites with a margin of 20  points over Argentinian  franchise, due to the return of their All Blacks, the brothers Jordie Barrett and Beauden Barrett next to the scrum half Thomas Perenara and brothers Julian and Ardie Savea. 

World Rugby player of the year, Beauden Barrett, will be fly half  out of the bench in the Hurricanes' opening game against  Bulls, while Jordie Barrett will be full back, in his debut in the 2018 season, recovering from the injury on the shoulder in 2017 semifinal against  Lions at Johannesburg. Regarding the loss the Bulls, coach Chris Boy completes the four changes with prop Chris Eves for injured Toby Smith, and Ben Lam as wing replaces Wes Goosen. There is also a change of position with Matt Proctor who goes full back to centre  by Vince Aso who goes to the bench. The Jaguares, the most undisciplined team of  tournament, presents changes for their first match at home: in the second row goes  Matías Alemanno from Córdoba, leader of pack together with Marcos Kremer from Entre Ríos and also reappears the flanker  Javier Ortega Desio from Entre Ríos , after purging a match of internal disciplinary sanction. The great winning card of  Argentinian  franchise is the media pair with scrum half from Mendoza  Gonzalo Bertranou and fly half from Tucumán, Nicolás Sánchez, and in its bottom row headed by number eighth from Santiago del Estero, Tomás Lezana and who complete flanker Javier Ortega Desio and flanker from Buenos Aires  PabloMatera. In the only match between both, Jaguares' defeat is recorded on the seventh round of  2016 tournament: by 40-22, at Wellington. They come from losing their last three home games and are currently losing their longest losing streak in their country. The Jaguares have lost six scrums in the last two games, twice as many as they lost in seven previous games. Wes Goosen scored  seven tries in his last six Super Rugby games. Unless they do not improve attitude and discipline, Jaguares have no chance of winning and Hurricanes should win by 20  points.
Jaguares: 15 Joaquin Tuculet, 14 Bautista Delguy, 13 Matias Orlando, 12 Bautista Ezcurra, 11 Emiliano Boffelli, 10 Nicolas Sanchez, 9 Gonzalo Bertranou, 8 Tomas Lezana, 7 Javier Ortega Desio, 6 Pablo Matera (captain), 5 Matias Alemanno, 4 Marcos Kremer, 3 Nahuel Tetaz Chaparro, 2 Agustin Creevy, 1 Felipe Arregui. Replacements: 16 Julian Montoya, 17 Javier Manuel, 18 Juan Pablo Zeiss, 19 Guido Petti Pagadizaval, 20 Juan Manuel Leguizamon, 21 Martin Landajo, 22 Juan Martin Hernández, 23 Sebastian Cancelliere.
Hurricanes: 15 Jordie Barrett, 14 Julian Savea, 13 Matt Proctor, 12 Ngani Laumape, 11 Ben Lam, 10 Beauden Barrett, 9 Thomas Perenara, 8 Gareth Evans, 7 Ardie Savea, 6 Brad Shields (captain), 5 Sam Lousi, 4 Vaea Fifita, 3 Ben May, 2 Ricky Riccitelli, 1 Chris Eves. Replacements: 16 James O'Reilly, 17 Fraser Armstrong, 18 Alex Fidow, 19 Michael Fatialofa, 20 Blade Thomson, 21 Jamie Booth, 22 Jackson Garden-Bachop, 23 Vince Aso. Referee: Nick Briant (New Zealand) Assistant referees: Mike Fraser (New Zealand), José Covasi (Argentina) TMO: Santiago Borsani (Argentina).