GALES SUEÑA CON RETENER TÍTULO DE CAMPEÓN ANTE INGLATERRA

GALES SUEÑA CON RETENER TÍTULO DE CAMPEÓN ANTE INGLATERRA

WALES DREAMING TO HOLD THE CHAMPION TITLE AGAINST ENGLAND

 RÊVE DE PAYS DE GALLES POUR  RESTER CHAMPION CONTRE L'ANGLETERRE

GALLES SOGNA CON RIMANERE CAMPIONE CONTRO L´INGHILTERRA



SHAUN EDWARDS ENTRENADIR DE LA DEFENSA DE  GALES - SHAUN EDWARDS DEFENCE COACH OF WALES

GALES SUEÑA CON RETENER TÍTULO DE CAMPEÓN ANTE INGLATERRA

Gales sueña con retener el título de campeón del Seis Naciones 2013 en el cotejo final que tendrá lugar ante Inglaterra mañana en el templo del “Millennium” de Cardiff. Para ello los Dragones Rojos  solo tienen una sola posibilidad: ganar por más de siete puntos ya que suma 6 puntos por 8 del quince de la Rosa de los Tudor.

La última fecha propone  Francia-Escocia en el “Stade de France” de París, donde “Les Blues” buscan salir del fondo de la tabla y evitar la humillación de la “Cuchara de Madera”, siendo favoritos por 8 puntos; mientras que Italia en el “Olímpico” de Roma persigue el mismo objetivo ante Irlanda, con sus argentinos: los centros Gonzalo García y Gonzalo Canale, y su octavo y capitán Sergio Parisse, aunque Irlanda es favorito para ganar por 3 puntos.

Gales entrenado por el entrenador interino Robert Howley,  podría contar con 12 jugadores en su alineación inicial que conquistaron el Grand Slam contra Francia el año pasado. El entrenador asistente, Shaun Edwards  espera que las recientes experiencias del Gales de las grandes ocasiones “pongan en evidencia el sábado contra Inglaterra”.

El choque del “Millennium”  decidirá el destino del título de las Seis Naciones, y donde Inglaterra palpita dar el golpe que no logra desde 2003. Gales, por el contrario, ya sabe de los sabores de la conquista del Grand Slam en tres ocasiones . Los “boomakers” ven ganador a Gales por seis puntos.

"La mayoría de nuestro equipo ha jugado un partido de Grand Slam, algunos en dos y  un poco de ellos en tres. También han jugado en una semifinal en la Copa Mundial de 2011 en Nueva Zelanda, y estoy realmente esperando que la experiencia nos va a ayudar el sábado”, enfatizó Shaun Edwards.

"Hay mucha expectativa y mucha presión sobre ellos. Inglaterra no ha ganado un Grand Slam desde hace 10 años, que es mucho tiempo, pero nosotros debemos concentrarnos en nuestras propias posibilidades", sentenció Edwards.

Por el lado de Inglaterra, la ilusión está puesta en el regreso del apertura y goleador Owen Farrell  y que puede ser determinante en el duelo entre los pateadores, ya que también Gales propone al full back y goleador Leigh Halfpenny como carta de triunfo.

Gales: Leigh Halfpenny; Alex Cuthbert, Jonathan Davies, Jamie Roberts, y George North; Dan Biggar y Mike Phillips; Sam Warburton, Justin Tipuric, y Toby Faletau; Alun Wyn Jones, e Ian Evans; Gethin Jenkins (Cap), Richard Hibbard, y Adam Jones.

Inglaterra: Alex Goode; Chris Ashton, Manusamoa Tuilagi, Brad Barritt y Mike Brown; Owen Farrell y Ben Youngs; Tom Croft, Chris Robshaw y Tom Wood; Joe Marler y Tom Youngs; Dan Cole, Joe Launchbury y Geoff Parling.

WALES DREAMING TO  HOLD THE CHAMPION TITLE AGAINST  ENGLAND

 

LEIGH HALFPENNY FULL VACK DE GALES - LEIGH HAKF PENNY WALES FULL BACK
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wales dreams of retaining the title of champion in the 2013 Six Nations final tally against England will take place tomorrow at the temple of "Millennium" Cardiff. The Red Dragons have only one chance: win by more than seven points against  the Tudor Rose Team.

The last date proposed France-Scotland in the "Stade de France" in Paris, where "Les Blues" seek out the bottom of the table and avoid the humiliation of the "Wooden Spoon", being favorite by 8 points, while Italy in the "Olympic" of Rome pursued the same goal against Ireland with Argentina´s centers: Gonzalo Garcia and  Gonzalo Canale, and its number eighth and captain Sergio Parisse, although Ireland is favored to win by 3 points.

Wales coached by interim coach Robert Howley, could have 12 players in their starting lineup that won the Grand Slam against France last year. Assistant coach Shaun Edwards expects the recent experiences of Wales on big occasions "put in evidence on Saturday against England."

The shock of the "Millennium" will decide the fate of the Six Nations title, and where to strike England beats that fails since 2003. Wales, however, you know the flavors of the conquest of the Grand Slam three times. The "boomakers" see Wales winning by six points.

"Most of our team has played a Grand Slam match, some two and some of them in three. Has also played a semifinal in the 2011 World Cup in New Zealand, and I'm really hoping that we will experience to help on Saturday, "he said Shaun Edwards.

"There are a lot of expectations and a lot of pressure on them. England has not won a Grand Slam for 10 years, which is a long time, but we must concentrate on our own possibilities," he said Edwards.
On the side of England, the illusion is placed on the back of the opening and striker Owen Farrell and can be decisive in the battle between the kickers, and also proposes to Wales full back Leigh Halfpenny and scorer as trump card.

Wales: Leigh Halfpenny, Alex Cuthbert, Jonathan Davies, Jamie Roberts and George North, Dan Biggar and Mike Phillips, Sam Warburton, Justin Tipuric, and Toby Faletau, Alun Wyn Jones and Ian Evans, Gethin Jenkins (Cap), Richard Hibbard , and Adam Jones.

England: Alex Goode, Chris Ashton, Manusamoa Tuilagi, Mike Brown and Brad Barritt, Owen Farrell and Ben Youngs, Tom Croft, Chris Robshaw and Tom Wood, Joe Marler and Tom Youngs, Dan Cole, Joe Launchbury and Geoff Parling.

RÊVE DE PAYS DE GALLES POUR RESTER CHAMPION CONTRE L'ANGLETERRE

OWEN FARRELL APERTURA Y GOLEADOR DE INGLATERRA - OWEN FARRELL FLY HALF AND ENGLAND´S KICKER

Pays de Galles rêve de conserver son titre de champion de 2013 des Six Nations contre l'Angleterre décompte final aura lieu demain au temple du «Millenium» Cardiff. Cette dragons rouges n'avez qu'une seule chance: gagner de plus de sept points depuis Août 6 points au total de quinze de la rose Tudor.

La dernière date proposée France-Ecosse  au «Stade de France» à Paris, où "Les Blues" cherchent sortir de  fond de la table et éviter l'humiliation de la "cuillère en bois", étant préféré en 8 points, tandis que l'Italie dans le «Olimpico» de Rome a poursuivi le même but contre l'Irlande avec  les centre de l'Argentine: Gonzalo Garcia et Gonzalo Canale, et son numero huit  et capitaine Sergio Parisse, bien que l'Irlande est favori pour gagner de 3 points.

Pays de Galles entraîneur par  Robert Howley, pourrait avoir 12 joueurs dans leur quinze  de départ qui a remporté le Grand Chelem contre la France l'année dernière. Entraîneur adjoint Shaun Edwards espère que les expériences récentes du Pays de Galles sur les grandes occasions "a mis en évidence le samedi contre l'Angleterre."

Le choc de la «Millenium» va décider du sort du titre des Six-Nations, et où frapper battements Angleterre qui échoue depuis 2003. Pays de Galles, cependant, vous savez les saveurs de la conquête du Grand Chelem à trois reprises. Le "boomakers« voir au Pays de Galles gagner en six points.

«La plupart de notre équipe a joué un match de Grand Chelem, quelque deux et certains d'entre eux sur trois. A également joué une demi-finale de la Coupe du Monde 2011 en Nouvelle-Zélande, et j'espère vraiment que nous allons connaître pour aider à samedi ", at-il déclaré Shaun Edwards.

"Il ya beaucoup d'attentes et beaucoup de pression sur eux. L'Angleterre n'a pas gagné un tournoi du Grand Chelem depuis 10 ans, qui est un temps long, mais nous devons nous concentrer sur nos propres possibilités", at-il dit Edwards.

Du côté de l'Angleterre, l'illusion est placé à l'ouverture et avec  Owen Farrell et peut être décisive dans la bataille entre les kickers, et propose également de Galles sauvegarde complète arrière  Leigh Halfpenny et buteur comme atout.

Pays de Galles: Leigh Halfpenny, Alex Cuthbert, Jonathan Davies, Jamie Roberts et George North, Dan Biggar et Mike Phillips, Sam Warburton, Justin Tipuric, et Toby Faletau, Alun Wyn Jones et Ian Evans, Gethin Jenkins (Cap), Richard Hibbard , et Adam Jones.

Angleterre: Alex Goode, Chris Ashton, Manusamoa Tuilagi, Mike Brown et Brad Barritt, Owen Farrell et Ben Youngs, Tom Croft, Chris Robshaw et Tom Wood, Joe Marler et Tom Young, Dan Cole, Joe Launchbury et Geoff Parling.

GALLES SOGNA CON RIMANERE CAMPIONE XONTRO L´INGHILTERRA

 

LUCIANO ORQUERA APERTURA Y GOLEADOR DE ITALIA - LUCIANO ORQUERA . FLY HALF AND KICKER OF ITALY

Sogni del Galles per restare campione nel 2013 del Sei Nazioni contro l'Inghilterra, sfifa che si svolgerà domani, presso il tempio del "Millennium" di Cardiff. Questi Draghi Rossi hanno una sola possibilità: vincere con più di sette punti contro il quindici della Rosa dei Tudor.

L'ultima data mette il risalto pure Francia-Scozia nel "Stade de France" di Parigi, dove "Les Blues" cercano di uscire del fondo ed evitare l'umiliazione del "cucchiaio di legno", essendo preferito da 8 punti, mentre l'Italia nella tana dell´Olimpico" di Roma persegue lo stesso obiettivo contro l'Irlanda con gli centri argentini: Gonzalo Garcia e Gonzalo Canale, ed  il suo ottavo e capitano Sergio Parisse, anche se l'Irlanda è favorita a vincere per 3 punti.

Galles allenata da coach Robert Howley, potrebbe avere 12 giocatori nella loro formazione di partenza che ha vinto il Grand Slam contro la Francia lo scorso anno. Il Vice allenatore Shaun Edwards si aspetta che le recenti esperienze del Galles nelle grandi occasioni "ha messo in evidenza il Sabato contro l'Inghilterra."

Lo shock del "Millennium" deciderà il destino del titolo Sei Nazioni, e dove colpire batte Inghilterra che non riesce dal 2003. Galles, tuttavia, conoscere i sapori della conquista del Grande Slam per tre volte. Il "boomakers" vedere Galles vincente di sei punti.

"La maggior parte della nostra squadra ha giocato una partita Grande Slam, circa due e alcuni di loro in tre. Ha anche giocato una semifinale in Coppa del Mondo 2011 in Nuova Zelanda, e sono davvero sperando che sperimenteremo per aiutare il Sabato ", ha detto Shaun Edwards.

"Ci sono un sacco di aspettative e un sacco di pressione su di loro. Inghilterra non ha vinto uno Slam per 10 anni, che è un tempo lungo, ma dobbiamo concentrarci sulle nostre possibilità", ha detto Edwards.Sul lato d'Inghilterra, l'illusione è messa sull´ apertura Owen Farrell e può essere decisivo per la battaglia tra i piazzatori, e propone il Galles  suo “goleador” Leigh Halfpenny qualle asso nella manica.

Galles: Leigh Halfpenny, Alex Cuthbert, Jonathan Davies, Jamie Roberts e George North, Dan Biggar e Mike Phillips, Sam Warburton, Justin Tipuric, e Toby Faletau, Alun Wyn Jones e Ian Evans, Gethin Jenkins (Cap), Richard Hibbard , e Adam Jones.

Inghilterra: Alex Goode, Chris Ashton, Manusamoa Tuilagi, Mike Brown e Brad Barritt, Owen Farrell e Ben Youngs, Tom Croft, Chris Robshaw e Tom Wood, Joe Marler e Tom Young, Dan Cole, Joe Launchbury e Geoff Parling.

Escocia y Gales en la batalla de Murrayfield

 

Escocia y Gales en la batalla de Murrayfield

Scotland and Wales at the Murrayfield battle

Ecosse et Pays de Galles au la bataille de Murrayfield       

GRAIG LAIDLAW GOLEADOR DE ESCOCIA
CRAIG LAIDLAW THE SCOTTISH SCORER



LEIGH HALFPENNY GOLEADOR DE GALES
LEIGH HALFPENNY THE WELSH SCORER

 

 

 

 

 

 Escocia y Gales en la batalla de Murrayfield      

Escocia y Gales propondrán el sábado el encuentro más trascendente de la cuarta fecha en el Seis Naciones 2013. El clásico británico se presenta como la batalla de Murrayfield por la segunda posición por detrás del líder Inglaterra que el domingo recibe en Twickenham a Italia donde reaparecerá el capitán argentino, el octavo Sergio Parisse.

Para los campeones salientes, los Dragones Rojos de Gales, puede significar hacer 3 victorias en 3 partidos jugados fuera del “Millennium” de Cardiff, ya que vienen de ganar a domicilio en el “Olímpico” de Roma a Italia por 26-9 el 23 de febrero y en el “Stade de France”  de París a Francia por 16-6 el pasado 9 de febrero.

Por el lado de los “Highlanders” hay también ambiciones de título resurgidas bajo el entrenador- jefe interino, el australiano Scott  Johnson, ya que se recogieron dos victorias en tres partidos  y se advierte voluntad por un excelente juego en ese lapso, incluyendo el debut ante  Inglaterra, donde estuvo en juego la “Calcutta Cup” y que perdieron 38-18.

La victoria sobre Italia de 34-10 demostró destreza y percusión de Escocia, mientras que la lograda en Irlanda por 12-8 fue conseguida con el esfuerzo de la actitud, desafiando las estadísticas de posesión y dominio territorial y con una defensa inquebrantable con 128 tackles contra 44 de marca irlandesa y supremacía del Cardo en los rucks (106 a 29).

Gales conducidos por el entrenador interino  Rob Howley está mentalizado para poner de relieve sus ambiciones de retener el título ganado en la pasada temporada  frente a una  Escocia que hace dos cambios  con Duncan Weir como apertura en sustitución de Ruaridh Jackson, que va al banco de suplentes, y Euan Murray en primera línea.

Rob Howley hace tres cambios en Gales con el segunda línea Alun-Wyn Jones y en tercera línea con el capitán Sam Warburton, mientras que en la primera línea, Paul James  reemplaza  para el lesionado Gethin Jenkins. Pero Warburton no será capitán, ya que lo seguirá siendo Ryan Jones.

Es serio para “Les Bleus” que están disputando uno de los peores torneos de su historia con tres derrotas consecutivas, algo que no se repetía desde 1982. Por lo que a distancia de 31 años la escuadra capitaneada por el flanker Thierry Dusautoir, debe detener la espiral descendente y evitar una cuarta derrota que sería catástrofe para el plantel entrenado por Philippe Saint-André.

El domingo Inglaterra mira desde arriba su compromiso con Italia donde reaparece el octavo argentino y capitán, Sergio Parisse que vio reducir su sanción de 40 a 20 días por haber insultado a un árbitro en el Top 14 francés donde es capitán del Stade Francais de París. La suspensión termina el sábado por lo que el domingo puede jugar en el templo de Twickenham ante el aspirante a campeón, el quince de la Rosa de los Tudor.

Scotland and Wales at the Murrayfield battle

 

SERGIO PARISSE REGRESA COMO SKIPPER DE ITALIA
SERGIO PARISSE RETURN TO ITALIAN SKIPPER PLACE

 

 

 

 

 

FARRELL-ROBSHAW LA COLUMNA DE INGLATERRA
FARRELL-ROBSHAW THE ENGLAND COLUMN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scotland and Wales on Saturday proposed the most significant meeting of the fourth round on the 2013 Six Nations. The British clash  is presented as the Murrayfield battle  for the second place behind leaders England at Twickenham on Sunday get to Italy where reappear Argentina captain, the number eight Sergio Parisse.

For outgoing champions, Red Dragon of Wales, may mean making 3 wins in 3 games played outside the "Millennium" of Cardiff as they come to win at home in the "Olympic" of Rome to Italy by 26-9 on 23 February and in the "Stade de France" in Paris against  France by 16-6 on 9 February.
On the side of the "Highlanders" no title ambitions also but with the-interim head coach, the Australian Scott Johnson,  picked up two wins in three games and will be seen by an excellent game in that stretch, including the debut against England, which was at stake "Calcutta Cup" and lost 38-18.

The 34-10 victory over Italy showed skill and percussion of Scotland, while Ireland achieved by 12-8 was achieved through the efforts of the attitude, defying statistics possession and territorial dominance and an unwavering defense with 128 tackles against 44 by the Irish brand, and was supremacy at the rucks for the scottish  (106-29).

Wales led by interim coach Rob Howley is psyched to highlight his ambitions to retain the title won last season, against  Scotland that makes two changes at fly half Duncan Weir replacing Ruaridh Jackson, who goes to the bench and Euan Murray on the front row.

Rob Howley Wales makes three changes in the second row with Alun-Wyn Jones and the bottom line with captain Sam Warburton, while in the from row  Paul James replaces injured Gethin Jenkins. But Warburton no is the captain, because Ryan Jones will remain skipper.

Serious "Les Bleus" that are playing one of the worst tournaments in its history with three straight losses, which was not repeated in 1982. As far 31 years away from the squad captained by flanker Thierry Dusautoir, you must stop the downward spiral and avoid a fourth defeat would be catastrophic for the team coached by Philippe Saint-André.

On Sunday England looks down its commitment to Italy where it reappears the Argentine number eighth and captain Sergio Parisse, saw his penalty reduced from 40 to 20 days for insulting a referee in the French Top 14 where is captain of Stade Francais from Paris. The suspension ends on Saturday so it can play Sunday in the temple of Twickenham before the leader, the  fifteen of the Tudor Rose.

Ecosse et Pays de Galles au la bataille de Murrayfield                      

Ecosse et au Pays de Galles le samedi proposé le rencotre plus importante de la quatrième ronde en 2013 des Six Nations. Le choc britannique est présentée comme la bataille de Murrayfield pour la deuxième place derrière les leaders Angleterre à Twickenham le dimanche contre  l'Italie, où réapparaissent le capitaine argentin, le huitième Sergio Parisse

Pour les champions sortants, les Red Dragon de Pays de Galles, peut signifier faire 3 victoires en 3 matchs joués à l'extérieur du «Millénaire» Cardiff comme ils viennent de gagner à domicile dans le «Olimpico» de Rome contre l´Italie par 26-9 le 23 février et dans le «Stade de France» à Paris le 9 Février par 16-6.

Du côté des «Highlanders» aucune ambition de titre  mais également l´entraîneur-chef intérine, l'Australien Scott Johnson, ramassé deux victoires en trois matchs avec excellent jeu contre l'Angleterre, qui était en jeu la "Calcutta Cup" et a perdu 38-18.

La victoire de l´Ecosse par 34-10 sur l'Italie a montré des compétences et des percussions, tandis que contre  l'Irlande a été réalisé par 12-8 grâce aux efforts et l'attitude, défiant la possession et la domination territoriale des statistiques et une défense sans faille avec 128 placage contre 44 irlandais et  la suprématie marque des rucks  (106-29).

Le Pays de Galles dirigé par l'entraîneur intérine Rob  Howley est excité de mettre en évidence ses ambitions pour conserver le titre remporté la saison dernière contre une Ecosse qui apporte deux modifications à l'ouvreur Duncan Weir remplacement Jackson Ruaridh, qui se dirige vers le banc et Euan Murray comme pilier.

Rob Howley au Pays de Galles fait trois changements dans la deuxième ligne Alun-Wyn Jones et troisième ligne avec le capitaine Sam Warburton, tandis que dans la première ligne, Paul James remplace blessés Gethin Jenkins pour. Mais ce n'est pas le capitaine Warburton parce que Ryan Jones il reste le skipper.

Ce graves "Les Bleus" qui jouent l'une des pires tournois de son histoire avec trois défaites consécutives, ce qui n'a pas été répétées en 1982. En ce que 31 ans de l'équipe commandé par le capitaine, le flanker Thierry Dusautoir, devez arrêter la spirale descendante et d'éviter une quatrième défaite serait catastrophique pour l'équipe entraînée par Philippe Saint-André.

Le dimanche Angleterre regarde son engagement contre l´ Italie, où il réapparaît l´huitième Argentine et capitaine Sergio Parisse a vu sa peine réduite de 40 à 20 jours pour avoir insulté un arbitre dans le Top 14, où est le capitaine du Stade Français de Paris. La suspension se termine le samedi pour qu'il puisse jouer dimanche dans le temple de Twickenham avant le quinze de la Rose des Tudor

 

 

THIERRY DUSATOIR EL LÍDER DE FRANCIA
THIERRY DOUSATOIR THE FRENCH SKIPPER

 

 

 

 

CRAIG GILROY EL TRY DE IRLANDA
CRAIG GILROY THE IRISH TRYMAN

PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUDAFRICANA POR OBJETIVO MAYOR: EL SUPER RUGBY

PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUDAFRICANA POR OBJETIVO MAYOR: EL SUPER RUGBY

PAMPAS XV IN SOUTH AFRICAN VODACOM CUP BY MAJOR OBJECTIVE: THE SUPER RUGBY

PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUD-AFRICAIN AVEC L´OBJECTIF MAJEUR: LA SUPER RUGBY

 

LA SEGUNDA SELECCIÓN NACIONAL ARGENTINA - THE ARGENTINA SECOND NATIONAL TEAM

 

 

 

 

 

 

 

 

PAMPAS XV EN VODACOM CUP SUDAFRICANA POR OBJETIVO MAYOR: EL SUPER RUGBY

POR CARLOS MARTÍNEZ LÓPEZ

El sábado los Pampas XV que fueron campeones invictos en 2011, serán uno de los dieciséis equipos de la Vodacom Cup 2013 y en su cuarta intervención consecutiva  competirán con selecciones regionales sudafricanas divididas en zonas norte y sur, buscando un objetivo mayor: ser franquicia en el Súper Rugby a partir del 2015.  

La escuadra nacional llega a la competición con plantel fogueado y experimentado para enfrentar el certámen  que comienza el sábado ante los Kings de Eastern Province y que se prolongará hasta el sábado 18 de mayo cuando se dispute el encuentro final.

El plantel argentino está formado por:  Lisandro Ahualli de Chazal (Universitario de Tucumán), Matías Alemanno (La Tablada de Córdoba), Rodrigo Báez (Liceo de Cuyo), Facundo Barrea (Córdoba Athletic), Rodrigo Bruno (Jockey de Villa María), Ariel Castellina (Universitario de Tucumán), Emiliano Coria (Lince de Tucumán), Tomás Cubelli (Belgrano, Buenos Aires). A partir del 29 de marzo, tras la tercera fecha, se incorporarán Leonardo Senatore (Gimnasia y Esgrima de Rosario), Tomas De la Vega (Universitario de Buenos Aires) e Juan Ignacio Brex (San Cirano de Buenos Aires).

Completan Santiago Cordero (Regatas de Bella Vista de Buenos Aires), Jerónimo De la Fuente (Duendes de Rosario), Juan Estelles (Atlético del Rosario), César Fruttero (Jockey de Villa María de Córdoba), Santiago González Iglesias (Alumni de Buenos Aires), Mariano Galarza (Universitario de La Plata, Buenos Aires), Martín García Veiga (Buenos Aires, URBA), Juan Gómez (Los Matreros, Buenos Aires), Ramiro Herrera (Hindú, Buenos Aires), Benjamín Macome (Tucumán Rugby, URT), Benjamín Madero (SIC, Buenos Aires), Matías Masera (Belgrano, Buenos Aires), Pablo Matera (Alumni, Buenos Aires), Santiago Méndez (SIC, Buenos Aires), Manuel Montero (Pucará, Buenos Aires), Ramiro Moyano (Lince, Tucumán), Javier Ortega Desio (SIC, Buenos Aires), Matías Orlando (Huirapuca de Tucumán), Francisco Piccinini (SIC, Buenos Aires), Bruno Postiglioni (La Plata, Buenos Aires) y Javier Rojas (Universitario de Tucumán).

El elenco entrenado por Daniel Hourcade jugará en la Zona Sur, junto a los Border Bulldogs, Boland Kavaliers, Eastern Province Kings, Toyota Free State XV, Sharks XV, Southern Western Districts y Western Province. Cuenta con delanteros muy experimentados como el tercera línea cordobés Rodrigo Bruno, el octavo tucumano Benjamín Macome y el segunda línea bonaerense Mariano Galarza.

DANIEL HOURCADE -ENTRENADOR DE PAMPASXV - DANIEL HOURCADE THE PAMPAS HEAD COACH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El debut de los Pampas XV tendrá lugar el sábado 9 de marzo ante los Eastern Province Kings, a las 11:45 (hora argentina), en el “Nelson Mandela Bay Stadium” de Port Elizabeth. Según el entrenador-jefe, Daniel Hourcade “Es un plantel conformado por jugadores de muy buen nivel, aunque sin duda quedaron afuera muchos que tranquilamente podrían haber estado, y que quedarán de reserva en caso de alguna baja”.

En 2010, en el debut, Pampas XV finalizó en quinta posición en la zona y no logró clasificar a los cuartos de final. En 2011 se consagró campeón de la Vodacom Cup de manera invicta, tras lograr 11 triunfos y superó  en la final a los Blue Bulls 14- 9. El año pasado cayeron en cuartos de final ante los Griquas  por 26 -18.

La Academia Deportiva de la Universidad de Stellenbosch, distante 40 kilómetros de Ciudad del Cabo(capital legislativa de Sudáfrica)  en el extremo austral sudafricano, albergará a los Pampas XV que y jugarán como local en el estadio AF Markotter.  Para Hourcade “Hubo un gran nivel en las concentraciones y el trabajo de selección fue difícil, lo cual es bueno. Los jugadores convocados tienen mucha experiencia”.

Los cuatro mejores de cada zona clasifican para cuartos de final  y  lo que terminen en primer lugar en cada sección tendrá la ventaja deportiva de ser locales ante los que hayan concluido en cuarto lugar y los que terminen en segundo lugar tendrán la ventaja de ser locales  contra aquellos que terminen en tercera posición. En cuartos los ganadores  jugarán entre sí para ser semifinalistas.

Entre los cambios para el 2013 se destaca la selección provincial de Limpopo, que es una separación de la selección regional de los Blue Bulls de Pretoria. En principios estaban inscriptos los Welwitschias que se retirarn por falta de fondos. Limpopo como local jugará en el estadio Peter Mokaba de Polokwane (y que se utilizara durante el mundial de fútbol de 2010).

Para enfrentar la edición 2013, la segunda selección nacional argentina entrenada por el tucumano Daniel Hourcade tendrá un plantel con 18 delanteros y 14 tres cuartos. 18 provienen de la URBA (Buenos Aires), 7 de la URT (Tucumán), 4 de la UCR (Córdoba), 2 de la URR (Rosario)  y 1 de la URC (Mendoza).

Matías Alemanno, César Fruttero, Juan Ignacio Brex, Ariel Castellina, Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente, Ramiro Herrera, Matías Masera, Pablo Matera y Javier Ortega Desio disputarán por primera vez el torneo sudafricano.

Mientras que Tomás Cubelli, Tomás De la Vega, Mariano Galarza, Santiago González Iglesias, Martín Landajo, Benjamín Macome, Ramiro Moyano, Bruno Postiglioni y Leonardo Senatore fueron integrantes del plantel campeón en 2011.

PAMPAS  XV IN SOUTH AFRICAN VODACOM CUP BY MAJOR OBJECTIVE: THE SUPER RUGBY

BY CARLOS MARTÍNEZ LÓPEZ

FACUNDO BARREA TRYMAN DE ARGENTINA - FACUNDO BARREA THE ARGENTINA TRYMAN

 

 

 

 

 

 

 

 

On Saturday the Pampas XV were unbeaten champions in 2011, will be one of the sixteen teams in the Vodacom Cup in 2013 and its fourth consecutive intervention compete with South African regional teams divided into north and south, seeking a larger goal: to be the franchise Super Rugby from 2015.

The national team comes to the competition with seasoned and experienced squad to face the competition that begins Saturday against the Eastern Province Kings and will run until Saturday 18 May when the final match is played.

The Argentine squad: Lisandro Ahualli de Chazal (Universitario,  Tucumán), Matias Alemanno (La Tablada, Córdoba), Rodrigo Baez (Liceo,  Cuyo), Facundo Barrea (Córdoba Athletic, Córdoba), Rodrigo Bruno (Jockey of Villa Maria, Córdoba), Ariel Castellina (Universitario,  Tucumán), Emiliano Coria (Lince, Tucumán), Tomás Cubelli (Belgrano, Buenos Aires). As of March 29, after the third date, will join Leonardo Senatore (Gimnasia y Esgrima, Rosario), Tomas De la Vega (Universitario,  Buenos Aires) and Juan Ignacio Brex (San Cirano,Buenos Aires).

Rounding Santiago Cordero (Regatas Bella Vista,  Buenos Aires), Jerónimo De la Fuente (Duendes, Rosario), Juan Estellés (Atlético del Rosario, Rosario), César Fruttero (Jockey  Club Villa María, Córdoba), Santiago González Iglesias (Alumni,  Buenos Aires ), Mariano Galarza (capitán, Universitario de La Plata, Buenos Aires), Martin García Veiga (Buenos Aires, URBA), Juan Gómez  (Matreros, Buenos Aires), Ramiro Herrera (Hindú, Buenos Aires), Benjamin Macome (Tucumán Rugby, URT ), Benjamín Madero (SIC, Buenos Aires), Matias Masera (Belgrano, Buenos Aires), Pablo Matera (Alumni,  Buenos Aires), Santiago Méndez (San Isidro Club, Buenos Aires), Manuel Montero (Pucará, Buenos Aires), Ramiro Moyano ( Lince, Tucumán), Javier Ortega Desio (San Isidro Club, Buenos Aires), Matías Orlando (Huirapuca, Tucumán), Francisco Piccinini (San Isidro Club, Buenos Aires), Bruno Postiglioni (La Plata, Buenos Aires) and Javier Rojas (Universitario, Tucumán).

The cast trained by Daniel Hourcade play in the Southern Zone along the Border Bulldogs, Boland Kavaliers, Eastern Province Kings, Toyota Free State XV, Sharks XV, Southern and Western Districts Western Province. It has very experienced strikers like Bruno Rodrigo, the numer eighth Benjamin Macome and second row Mariano Galarza.

The debut of the Pampas XV will take place on Saturday, March 9 at the Eastern Province Kings, at 11:45 (GMT Argentina), in the "Nelson Mandela Bay Stadium" of Port Elizabeth. According to the chief coach, Daniel Hourcade "It's a squad comprised of players from very good level, although no doubt many who quietly left out might have been, and will remain in reserve in case of any casualties."

In 2010, on debut, Pampas XV finished in fifth place in the first round and failed to qualify for the quarterfinals. In 2011 became champions of the Vodacom Cup undefeated, after achieving 11 wins in the final and beat the Blue Bulls 14-9. Last year fell in the quarter-final against Griquas by 26 -18.

Sports Academy at the University of Stellenbosch, distant 40 kilometers from Cape Town (legislative capital of South Africa) at the southern tip of South Africa, will shelter the Pampas XV who play at home and in the stadium Markotter AF. To Hourcade "There was a high level in the concentrations and the selection was hard work, which is good. The players are very experienced squad. ", he said.

The top four from each region qualify for the quarterfinals and ending first in each section will have the advantage of being local sports have been completed before the fourth and the second ending will have the advantage of being local against those who finished in third. In the quarter the winners will play each other to be semifinalists.

Among the changes for 2013 stands Limpopo provincial selection, a selection of regional separation of the Blue Bulls of Pretoria. Were enrolled in the Welwitschias principles that retirarn for lack of funds. Limpopo and locally played at Peter Mokaba Stadium in Polokwane (which are used during the Soccer World Cup 2010).

To meet the 2013 edition, the second Argentina national team coached by Daniel Hourcade will play with 18 forwards t and 14 three quarters. 18 come from the URBA (Buenos Aires), 7 of the URT (Tucumán), 4 of the UCR (Córdoba), 2 of the URR (Rosario) and one of the URC (Mendoza).

Matías  Alemanno, César Fruttero, Juan Ignacio Brex, Ariel Castellina, Santiago Cordero, Jerónimo De la Fuente, Ramiro Herrera, Matías Masera, Pablo Matera, and  Javier Ortega Desio   played for the first time the South African tournament.

While Tomás Cubelli , Tomás De la Vega, Mariano Galarza, Santiago González Iglesias, Martín Landajo,  Benjamín Macome, Ramiro Moyano, BrunoPostiglioni and  Leonardo Senatore  were members of the champion squad in 2011.

PAMPAS  XV EN VODACOM CUP SUD-AFRICAIN AVEC L´OBJECTIF MAJEUR: LA SUPER RUGBY

PAR CARLOS MARTÍNEZ LÓPEZ

RODRIGO BRUNO - FLANKER DE ARGENTINA - RODRIGO BRUNO FLANKER OF ARGENTINA

 

 

 

Le samedi, le XV Pampas étaient invaincus champions en 2011, sera l'un des seize équipes de la Coupe Vodacom en 2013 et son intervention quatrième année consécutive en compétition avec des sélection regionales de l'Afrique du Sud  réparties entre le nord et le sud, à la recherche d'un objectif plus large: à la franchise Super Rugby à partir de 2015.

L'équipe nationale vient à la compétition avec l'équipe de chevronnée et expérimentée jouers pour faire face à la concurrence qui commence samedi contre les Kings Province de l'Est et se poursuivra jusqu'au samedi 18 mai, alors que la finale.

L'équipe argentine se compose de: Lisandro Ahualli de Chazal (Universitario de Tucumán), Matias Alemanno (La Tablada, Córdoba), Rodrigo Báez (Liceo,  Cuyo), Facundo Barrea (Córdoba Athletic, Córdoba), Rodrigo Bruno (Jockey Club de Villa Maria, Córdoba), Ariel Castellina (Universitario, Tucumán), Emiliano Coria (Lince, Tucumán), Tomás Cubelli (Belgrano, Buenos Aires). En date du 29 Mars après la troisième date, se joindra Leonardo Senatore (Gimnasia y Esgrima,  Rosario), Tomás De la Vega (Universitario,   Buenos Aires) et Juan Ignacio Brex (San Cirano, Buenos Aires).

Arrondir Santiago Cordero (Regatas de Bella Vista,  Buenos Aires), Jerónimo De la Fuente (Duendes, Rosario), Juan Estellés (Atlético del Rosario, Rosario), César Fruttero (Jockey Club Villa María, Córdoba), Santiago González Iglesias (Alumni, Buenos Aires ), Mariano Galarza (Universitario de La Plata, Buenos Aires, Capitain), Martín García Veiga (Buenos Aires, URBA), Juan Gómez ( Matreros, Buenos Aires), Ramiro Herrera (Hindú, Buenos Aires), Benjamin Macome (Tucumán Rugby, URT ), Benjamín Madero (San Isidro Club, Buenos Aires), Matías Masera (Belgrano, Buenos Aires), Pablo Matera (Alumni, Buenos Aires), Santiago Méndez (San Isidro Club, Buenos Aires), Manuel Montero (Pucará, Buenos Aires), Ramiro Moyano ( Lince, Tucumán), Javier Ortega Desio (San IsidroClub, Buenos Aires), Orlando Mathias (Huirapuca de Tucumán), Francisco Piccinini (CTI, Buenos Aires), Bruno Postiglioni (La Plata, Buenos Aires) et Javier Rojas (Université de Tucumán).
Le casting formé par Daniel Hourcade jeu dans la zone sud le long de la frontière Bulldogs, Kavaliers Boland, province d'Eastern Kings, Toyota Free State XV, XV Sharks, du Sud et de districts de l'Ouest Province de l'Ouest. Il a beaucoup d'expérience grévistes comme le flanker Bruno Rodrigo, le numero huit Benjamin Macome et le deuxième ligne et capitaine Mariano Galarza.

Les débuts du XV Pampas aura lieu le samedi 9 Mars contre les Kings de la province d'Eastern, à 11h45 (GMT Argentine), dans le "Nelson Mandela Bay Stadium" de Port Elizabeth. Selon l'entraîneur en chef, Daniel Hourcade «C'est une équipe composée de joueurs de très bon niveau, bien que sans doute beaucoup de ceux qui quitta tranquillement sur aurait pu être, et restera en réserve en cas de pertes."

En 2010, le premier, Pampas XV terminé en cinquième place dans la ronde préliminaire et n'a pas réussi à se qualifier pour les quarts de finale. En 2011, devenus les champions de la Vodacom Cup invaincu, après avoir obtenu 11 victoires en finale et battre les Blue Bulls 14-9. L'année dernière a chuté en quart de finale contre Griquas par 26 -18.

Le Sports Academy de l'Université de Stellenbosch, à 40 kilomètres de distance Cap (capitale législative d'Afrique du Sud), à la pointe sud de l'Afrique du Sud, abritera le XV Pampas qui jouent à la maison et dans le stade AF Markotter. Pour Hourcade «Il y avait un niveau élevé dans les concentrations et le choix était dur labeur, ce qui est bon. Les joueurs sont équipe très expérimentée. "

Les quatre premiers de chaque région se qualifier pour les quarts de finale et en terminant premiers de chaque section aura l'avantage d'être sportives locales ont été achevés avant la quatrième et la deuxième fin aura l'avantage d'être locale contre ceux qui ont terminé au troisième rang. Dans le quartier des gagnants s'affronteront pour être demi-finalistes.

Parmi les changements pour 2013 s'élève Limpopo sélection provinciale, une sélection de séparation régionale des Blue Bull de Pretoria. Étaient inscrits dans les principes Welwitschias que retirarn par manque de fonds. Limpopo et localement joué au stade Peter Mokaba à Polokwane (qui sont utilisés lors de la Coupe du Monde de fut 2010).

Pour répondre à l'édition 2013, le second équipe de l´Argentine  entraînée par Daniel Hourcade aura une liste composée de 18 avants et 14 trois-quarts. 18 viennent de l'URBA (Buenos Aires), 7 de l'URT (Tucumán), 4 de l'UCR (Córdoba), 2 de l'URR (Rosario) et l'un des URC (Mendoza).

Matias Alemanno, César Fruttero, Juan Ignacio Brex, Ariel Castellina, Santiago Cordero, Jerónimo De la  Fuente, Ramiro Herrera, Matias Masera, Javier Ortega Desio, et Pablo Matera joué pour la première fois le tournoi sud-africain.

Alors que Tomás Cubelli, Tomás De la Vega, Mariano Galarza, Santiago González Iglesias, Martín Landajo,  Benjamín Macome, Ramiro Moyano, Bruno Postiglioni,  Leonardo  Senatore et étaient membres de l'équipe championne en 2011.