LOS PUMAS
JUNIORS VAN POR EL BUEN RUMBO AL MUNDIAL M20
THE PUMAS JUNIOR ON THE GOOD WAY TO THE WORLD CUP U20
LES PUMAS JUNIORS VONT POUR LE BONNE VOIE AU COUPE DU MONDE M20
PUMAS JUNIORS VANNO PER BUONA STRADA VERSO MONDIALE M20
 |
| GERMÁN SCHULZ-FACUNDO GIGENA, REFERENTES DE LOS M20 |
Y otra vez el
zarpazo albiceleste con scrum, maul y ruck que fue desbordante, para seguir
soñando con el debut mundialista en el grupo A de Nueva Zelanda M20, frente a
los Wallabies Juniors, a los Azzurri de Italia y el XV de la Rosa de los Tudor
de Inglaterra.
Los Júniors
Springboks cerraron la serie contra los
Pumas Juniors con apretada victoria de 41-36 (24-5) en el “City Park Stadium”
de Crawford, suburbio este de Ciudad del
Cabo. A lo largo de los tres partidos el
equipo de Rodolfo Carlos Ambrosio fue creciendo.
La escuadra
de Dawie Theron tembló bajo superficie arenosa tras primer tiempo con ventaja de 24-5 con cuatro
tries del pilar Pierre Schoeman, del centro André Esterhuizen, del medio scrum
JP Smith y del centro Dan Kriel y dos
goles del apertura Jean-Luc du Plessis.
El equipo de
Ambrosio que había descontado con el try del centro Emiliano Boffelli a los
23’, se desató en el segundo tiempo con cinco tries de Tomás Lezana (2), Rodrigo
Etchart (2), y Facundo Gigena, mas tres conversiones de Patricio Fernández.
Pero los
sudafricanos salieron de la sorpresa y pasado los 20’ marcaron con Duhan van
der Merwe, Jean-Luc du Preez, y Warrick Gelant. Completando Jean-Luc du Plessis
con una conversión.
Argentina encendió pasiones con el doblete del
wing izquierdo Rodrigo Etchart quién
llegó a la tierra prometida para un clamoroso 24-24. Otra reacción sudafricana
con Duhan van der Merwe, Jean-Luc du Plessis y Warrick Gelant.
A los Juniors Springboks les espera el grupo C,
donde acechan Escocia, los All Blacks Juniors y
Manu Samoa Juniors, en ese orden de confrontación.
Para Sudáfrica
M20 – 7 Tries: Pierre Schoeman, André Esterhuizen, JP Smith, Dan Kriel, Duhan
van der Merwe, Jean -Luc du Preez, y Warrick Gelant. 3 Conversiones de Jean
-Luc du Plessis.
Para Argentina M20 – 6 Tries: Emiliano Boffelli, Tomás Lezana (2), Rodrigo
Etchart (2), y Facundo Gigena. 3 Conversiones de Pato Fernández.
Sudáfrica M20
-15 Jessie Kriel , 14 Sergeal Petersen, 13 Dan Kriel , 12 André Esterhuizen, y
11 Duhan van der Merwe; 10 Jean-Luc du Plessis , y 9 JP Smith; 8 Aidon Davis, 7
Jean -Luc du Preez, y 6 Victor Sekekete, 5 Nicolaas Janse van Rensburg y 4
Abongile Nontonkwan, 3 Wilco Louw, 2 Corniel Els, y 1 Pierre Schoeman. Entrenador: Dawie Theron.
Argentina M20: 1-Ariel Del Cerro, 2-Juan Ignacio Sánchez, 3- Enrique
Pieretto; 4-Vittorio Rosti, y 5- Guido Petti-Pagadizábal; 6- Tomás Lezana, 7-José
Deheza, y 8- Santiago Montagner; 9-Juan Bernardini, y 10- Patricio Fernández (capitán);
11-Rodrigo Etchart, 12-Emiliano Boffelli, 13-Santiago Álvarez Fourcade, y
14-Germán Schulz; 15-Ignacio Albornoz. También jugaron en primer tiempo:
Bautista Ezcurra por Ignacio Albornoz y en el segundo: Facundo Gigena por
Enrique Pieretto, Lautaro Bávaro por José Deheza, Federico Giménez por Germán
Schulz, Ignacio Calles por Juan Ignacio Sánchez, Felipe Arregui por Ariel Del
Cerro. Entrenador: Rodolfo Carlos Ambrosio.
THE PUMAS
JUNIOR ON THE GOOD WAY TO THE WORLD CUP U20
 |
| JUAN BERNARDINI-JP SMITH, ESTRATEGAS DEL SCRUM |
And again the
“Albiceleste” side blow a scrums, rucks and mauls that was overwhelming to keep
dreaming to debut in World Cup of New Zealand U20 at the Group A against the
Wallabies Juniors, the Azzurri of Italy and the fifteenth of the Tudor Rose of
England.
The Juniors
Springboks ended the series against the Pumas Juniors with narrow victory of
41-36 (24-5 ) at the "City Park Stadium" of Crawford, east suburb of
Cape Town. Throughout the three games the team of Rodolfo Carlos Ambrosio, grow.
Dawie Theron's
squad trembled beneath sandy surface after first half with 24-5 lead with four
tries of prop Pierre Schoeman, center Andre Esterhuizen, scrum-half JP Smith
and center Dan Kriel with two goals of
fly-half Jean -Luc du Plessis.
Ambrosio team
that had discounted with try of the center Emiliano Boffelli to 23', broke out in the second half with five tries of
Tomás Lezana (2), Rodrigo Etchart (2), and Facundo Gigena, plus three goals of
Patricio Fernández.
But the South
Africans left the surprise and the last 20' labeled with tries of Duhan van der Merwe,
Jean-Luc du Preez, and Warrick Gelant, completing Jean -Luc du Plessis with a goal.
Argentina
ignited passions with double try of left
wing Rodrigo Echardt who reached the promised land for a resounding 24-24, but
another South African reaction with Duhan van der Merwe, Jean -Luc du Plessis
and Warrick Gelant.
To the Juniors
Springboks awaits Group C, where lurk Scotland, the All Blacks Juniors and Manu
Samoa Juniors, in that order of confrontation.
For South
Africa U20- 7 Tries: Pierre Schoeman, André Esterhuizen, JP Smith, Dan Kriel,
Duhan van der Merwe, Jean -Luc du Preez, and Warrick Gelant. 3 Goals of
Jean-Luc du Plessis.
For Argentina U20 - 6 Tries: Emiliano Boffelli, Tomás Lezana (2), Rodrigo Etchart (2), and Facundo Gigena. 3 Goals of Patricio Fernández.
Juniors
Springboks U20: 15 Jessie Kriel, 14
Sergeal Petersen, 13 Dan Kriel, 12 André Esterhuizen and 11 Duhan van der
Merwe; 10 Jean -Luc du Plessis and 9 JP Smith; 8 Aidon Davis, 7 Jean-Luc du
Preez ,and 6 Victor Sekekete; 5 Nicolaas Janse van Rensburg and 4 Abongile
Nontonkwan; 3 Wilco Louw, 2 Corniel Els and 1 Pierre Schoeman. Coach: Dawie
Theron.
Argentina U20: 1- Ariel Del Cerro,
2 -Juan Ignacio Sánchez, and 3 - Enrique Pieretto; 4 - Vittorio Rosti y 5 -
Guido Petti-Pagadizábal; 6 - Tomás Lezana, 7- José Deheza , and 8 - Santiago
Montagner; 9- Juan Bernardini , and 10 - Patricio Fernández (captain); 11
Rodrigo Etchart, 12 Emiliano Boffelli, 13 -Santiago Álvarez Fourcade, and 14 -
Germán Schulz; 15 - Ignacio Albornoz.
Also played at the
first half: Bautista Ezcurra for Ignacio Albornoz and the second half: Facundo Gigena
for Enrique Pieretto, Lautaro Bávaro for José Deheza, Federico Giménez for Germán
Schulz, Ignacio Calles for Juan Ignacio Sánchez and Felipe Arregui for Ariel Del Cerro. Coach: Rodolfo
Carlos Ambrosio.
LES PUMAS JUNIORS VONT POUR LE BONNE VOIE AU COUPE DU MONDE M20
 |
| GOLEADOR Y CAPITÁN, PATRICIO FERNÁNDEZ |
Et encore une
fois le quinze «Albiceleste» va souffler dans la melee les rucks et mauls qui ont
était écrasante pour continuer à rêver le debut au mondial de la Nouvelle-Zélande M20 au groupe A contre les Wallabies Juniors, les Azzurri de
l'Italie et le quinzième du la Rose des Tudor de l’Angleterre.
Les Juniors
Springboks ont terminé la série contre les Pumas Juniors avec une victoire
étroite de 41-36 (24-5) au le "City
Park Stadium" de Crawford, banlieue de l’est de Le Cap. Tout au long des
trois matchs de l'équipe de Rodolfo Carlos Ambrosio que croître.
L'équipe de
Dawie Theron tremblait sous la surface de sable après la première moitié de
24-5 au tête avec quatre essais de le pilier Pierre Schoeman, centre André
Esterhuizen, de demi de mêlée JP Smith et du centre Dan Kriel avec deux buts de
l’ouvreur Jean- Luc du Plessis.
L’équipe de Ambrosio
qui avait réduit l’écart avec l’essai du centre Emiliano Boffelli (23’) a
éclaté dans la deuxième moitié avec cinq essais de Tomás Lezana (2), Rodrigo
Etchart (2), et Facundo Gigena, plus trois transformations de Patricio
Fernández.
Mais les
Sud-Africains ont quitté la surprise au dernier 20' avec l’essais de Duhan van
der Merwe, Jean-Luc du Preez, et Warrick Gelant. Avec une transformation de
Jean-Luc du Plessis.
L’Argentine M20
enflammé les passions avec deux essais de l'aile gauche Rodrigo Etchart qui
atteint la terre promise pour un retentissant 24-24. Un autre réaction des sud-africain
avec essais de Duhan van der Merwe, Jean-Luc du Plessis et Warrick Gelant.
Alors que les
Juniors Springboks attend le Groupe C, où se cachent l’Ecosse, les All Blacks Juniors
et les Manu Samoa Juniors, dans cet ordre de confrontation.
Pour l'Afrique
du Sud M20 : 7 Essais: Pierre
Schoeman, André Esterhuizen, JP Smith, Dan Kriel, Duhan van der Merwe, Jean-Luc
du Preez, et Warrick Gelant. 3 transformations de Jean -Luc du Plessis.
Pour l'Argentine M20 - 6 Essais: Emiliano Boffelli, Tomás Lezana (2), Rodrigo Echart (2), et Facundo Gigena . 3
transformations de Patricio Fernández.
L’Afrique du Sud M20 : 15 Jessie Kriel ; 14 Sergeal Petersen, 13 Dan Kriel, 12 André Esterhuizen et 11 Duhan van der Merwe; 10 Jean-Luc du Plessis et 9 JP Smith; 8 Aidon Davis, 7 Jean-Luc du Preez, et 6 Victor Sekekete; 5 Nicolaas Janse van Rensburg et 4 Abongile Nontonkwan; 3 Wilco Louw, 2 Corniel Els et 1 Pierre Schoeman. Entraîneur: Dawie Theron.
L’Argentine
M20: 1 -Ariel Del Cerro, 2 -Juan Ignacio Sánchez, et 3 - Enrique Pieretto; 4
Vittorio Rosti et 5 -Guido Petti-Pagadizábal; 6 - Tomás Lezana, 7 -José Deheza
et 8 -Santiago Montagner; 9 -Juan Bernardini et 10 -Patricio Fernández
(capitaine); 11 Rodrigo Etchart, 12 Emiliano Boffelli, 13 - Santiago Álvarez
Fourcade, et 14 Germán Schulz; 15 -Ignacio Albornoz. Également ont joué au première
mi-temp: Bautista Ignacio Ezcurra par Albornoz et au deuxième: Facundo Gigena par Enrique Pieretto, Lautaro Bávaro par José Deheza,
Federico Giménez par Germán Schulz, Ignacio Calles par Juan Ignacio Sánchez et Felipe
Arregui par Ariel Del Cerro. Entraîneur: Rodolfo Carlos Ambrosio.
PUMAS JUNIORS
VANNO PER BUONA STRADA VERSO MONDIALE M20
 |
| Juani Sánchez-Lauti Bazán Vélez-Enrique Pieretto, el bautismo |
E di nuovo
“l’Albiceleste” soffia nelle mischie, nei rucks e mauls di maniera schiacciante
per continuare a sognare con il debutto nel mondiale della Nuova Zelanda U20 in
Gruppo A contro i Wallabies Juniors, gli Azzurri d'Italia ed infine il XV della Rosa dei Tudor dell’Inghilterra.
Le Juniors
Springboks hanno chiuso la serie contro i Pumas Juniors con stretta vittoria di
41-36 (24-5) nel "City Park Stadium" di Crawford, sobborgo est di
Città del Capo. Nel corso dei tre partite la squadra di Rodolfo Carlos Ambrosio
è cresciuta.
La squadra di
Dawie Theron tremò sotto la superficie sabbiosa dopo il primo tempo chiuso 24-5
con quattro mete del pilone Pierre Schoeman, del centro André Esterhuizen, del mediano
di mischia JP Smith, del centro Dan Kriel e due trasformazioni dell’apertura Jean-Luc du Plessis.
La squadra di
Ambrosio che aveva scontato con meta del centro Emiliano Boffelli (23') splode
nella ripresa segnando cinque mete con Tomás
Lezana (2), Rodrigo Echardt (2) e Facundo Gigena, più tre trasformazioni di
Patricio Fernández.
Ma i
sudafricani lasciano le sorprese e nei ultimi 20' segnano con Duhan van der
Merwe, Jean-Luc du Preez, e Warrick Gelant ed una trasformazione di Jean-Luc du
Plessis.
L’Argentina riacende
le passioni con doppia meta dell’ala sinistra Rodrigo Etchart che ha raggiunto
la terra promessa per un clamoroso 24-24. Un’altra reazione sudafricana con
mete di Duhan van der Merwe, Jean-Luc du Plessis e Warrick Gelant.
Mentre ai Juniors
Springboks gli attende il gruppo C , dove si annidano la Scozia, gli All Blacks
Juniors e i Manu Samoa Juniors, in questo ordine di confronto.
Per il Sud
Africa U20, 7 mete di: Pierre Schoeman, André Esterhuizen, JP Smith, Dan Kriel,
Duhan van der Merwe, Jean-Luc du Preez, e Warrick Gelant . 3 Trasformazioni di Jean-Luc
du Plessis.
Per l’Argentina U20, 6 Mete di: Emiliano Boffelli, Tomás Lezana (2), Rodrigo Etchart (2) e Facundo Gigena. 3 transformazioni
di Patricio Fernández.
Il Sudafrica
U20: 15 Jessie Kriel; 14 Sergeal Petersen, 13 Dan Kriel, 12 André Esterhuizen e
11 Duhan van der Merwe; 10 Jean-Luc du Plessis e 9 JP Smith; 8 Aidon Davis, 7
Jean-Luc du Preez, e 6 Victor Sekekete; 5 Nicolaas Janse van Rensburg e 4
Abongile Nontonkwan; 3 Wilco Louw, 2 Corniel Els e 1 Pierre Schoeman.
Allenatore: Dawie Theron.
L'Argentina
U20: 1 -Ariel Del Cerro , 2 -Juan Ignacio Sánchez , e 3 Enrique Pieretto; 4 -
Vittorio Rosti e 5 -Guido Petti-Pagadizábal; 6 - Tomás Lezana, 7 -José Deheza ,
e 8 -Santiago Montagner; 9 - Juan Bernardini
e 10 -Patricio Fernández (capitano); 11 Rodrigo Etchart, 12 Emiliano
Boffelli, 13 -Santiago Álvarez Fourcade e 14 - Germán Schulz; 15 - Ignacio
Albornoz. Anche hanno giocato: Bautista Ezcurra per Ignacio Albornoz, Facundo Gigena
per Enrique Pieretto, Lautaro Bávaro per José Deheza, Federico Giménez per
Germán Schulz, Ignacio Calles per Juan Ignacio Sánchez, e Felipe Arregui per
Ariel Del Cerro. Allenatore: Rodolfo Carlos Ambrosio.
