Juan Figallo
y Marcos Ayerza en XV Mundial del Año 2013
Juan Figallo and Marcos Ayerza at World XV of the Year 2013
Juan Figallo et Marcos Ayerza dans le XV Mondial de l'an 2013.
Juan Figallo e Marcos Ayerza nel XV Mondiale 2013
 |
| KIERAN READ - EL HOMBRE DEL AÑO |
Read ganó el premio
de la “Association International Rugby
Players” (IRPA, la Asociación Internacional de Jugadores de Rugby), para excelente
temporada donde fue Jugador del Año de
la IRB y del Kel Tremain Memorial de
Nueva Zelanda al mejor jugador de 2013.
El octavo de
los Crusaders tuvo la máxima consideración mientras que el resto enfrentó
cerrada competición a partir del full back
galés Leigh Halfpenny frente al Wallaby Israel Folau.
Cinco All
Blacks forman parte del escuadrón: toda la tercera línea con Kieran Read,
Richie McCaw y Liam Messam, junto al centro Conrad Smith y al wing Ben Smith; a
la vez que el medio scrum Aaron Smith fue relegado por el Wallaby Will Genia.
El All Black
SamWhitelock, también fue superado entre los segundas líneas, por el galés Alun
Wyn Jones y el hoocker Wallaby Stephen Moore hizo lo propio con el Springbok
Bismark Du Plessis.
Marcos Ayerza ganó al inglés Alex Corbiciero y Juan Figallo a sus 25 años
prevaleció sobre el experimentado galés Adam Jones. Los All Blacks, ganaron sus
13 tests en la temporada, y Gales bicampeón del Seis Naciones contó con tres
elegidos.
Mientras que Australia y Sudáfrica tuvieron dos cada uno, sorprendiendo el apertura inglés Jonny
Wilkinson, quien no es el 10 de Inglaterra, pero fue elegido por su performance
en el Toulon francés, campeón de Europa, superando al All Black Dan Carter en las preferencias.
El XV Mundial
del Año: 15 Leigh Halfpenny (Gales, Lions británicos e irlandeses/Cardiff Blues);
14 Ben Smith (Nueva Zelanda/Highlanders), 13 Conrad Smith (Nueva Zelanda/Hurricanes),
12 Jean de Villiers (Sudáfrica/Stormers), 11 George North (Gales/Lions
británicos e irlandeses/Scarlets).
Como 10, Jonny
Wilkinson (Toulon), 9 Will Genia (Australia/Queensland Reds), 8 Kieran Read (Nueva Zelanda/Crusaders), 7 Richie McCaw (Nueva
Zelanda/Crusaders), 6 Liam Messam (Nueva Zelanda/Chiefs).
En la segunda
línea, 5 Alun -Wyn Jones (Gales/Lions británicos e irlandeses/Ospreys) y 4 Eben
Etzebeth (Sudáfrica/Stormers); 3 Juan Figallo (Argentina/Montpellier), 2 Stephen
Moore (Australia/Brumbies) y 1 Marcos Ayerza (Argentina/Leicester).
Juan Figallo
and Marcos Ayerza at World XV of the Year 2013
 |
| JUAN FIGALLO EN EL XV MUNDIAL |
For the rugby
world, the year 2013 ended with the expected
World XV, where the All Blacks are protagonists with five places , and the
Pumas had concerning the tigh-head prop of Salta, Juan Figallo and the
loose-head prop from Buenos Aires Marcos Ayerza.
Those elected
were nominated by The New Zealand Herald, New Zealand, Planet Rugby, England,
Sportal, New Zealand, Sport 24, South Africa, Ruggaworld, South Africa and The
Roar of Australia, highlighting the New Zealand N°8 Kieran Read at the head of Ideal fifteen.
Read won the
'Association International Rugby Players award (IRPA), to finish the great
season in which he was the Player of the Year IRB and Kel Tremain Memorial of
New Zealand's best player 2013.
The N°8 of
the Crusaders had the highest regard while the rest had closed competition
starting with the Welsh full back Leigh Halfpenny against the Wallaby Israel
Folau.
In total 11
players are from the Southern Hemisphere (5 New Zealanders, 2 Argentinians, 2
Australians and 2 South Africans) and 4 of the Northern Hemisphere ( 3 Welsh
and 1 English).
Five All
Blacks are part of the squad: the entire bottom line with Kieran Read, Richie McCaw
and Liam Messam, with the center Conrad Smith and winger Ben Smith, while the scrum
half Aaron Smith was relegated by the Wallaby Will Genia.
The All Black
SamWhitelock was passed between the second row by the Welshman Alun Wyn Jones
and hoocker Wallaby Stephen Moore did the same with the Springbok Bismark Du
Plessis.
Marcos Ayerza
won the English prop Alex Corbiciero and Juan Figallo at 25 years old prevailed
over experienced Welshman Adam Jones in front row. The All Blacks won their 13
tests in the season, and Wales Six Nations champion had three elected.
While Australia and South Africa had two each. Surprised the English fly-half Jonny Wilkinson, who non is numer 10 in the England side, but was chosen for the great performance in Toulon French team, European champion, beating the All Black Dan Carter in preferences.
The World XV
of the Year: Leigh Halfpenny 15 (Wales, British and Irish Lions/Cardiff Blues),
14 Ben Smith (New Zealand /Highlanders), 13 Conrad Smith (New Zealand /
Hurricanes ), 12 Jean de Villiers (South Africa / Stormers ), 11 George North (
Wales / British and Irish Lions / Scarlets ).
Like 10 Jonny Wilkinson (Toulon), 9 Will Genia (
Australia / Queensland Reds ), 8 Kieran Read ( New Zealand / Crusaders ), 7
Richie McCaw (New Zealand / Crusaders), 6 Liam Messam (New Zealand / Chiefs).
In second
row, 5 Alun Wyn Jones ( Wales / British and Irish Lions / Ospreys ) and 4 Eben
Etzebeth (South Africa/Stormers), 3 Juan Figallo ( Argentina / Montpellier), 2
Stephen Moore (Australia/Brumbies), 1 Marcos Ayerza (Argentina/Leicester).
Juan Figallo et Marcos Ayerza dans le XV Mondial de l'an
2013.
 |
| JEAN DE VILLIERS EN EL XV MUNDIAL |
Les élus ont été nommés par le New Zealand Herald,
Nouvelle-Zélande, Rugby Planèt, Angleterre, Sportal, Nouvelle-Zélande, Sport
24, Afrique du Sud, Ruggaworld de l'Afrique du Sud et le Roar, de l'Australie,
soulignant le N°8 neozelandais Kieran Read à la tête du XV idéal.
Read qui a remporté le prix de l'Association
internationale des joueurs de rugby (IRPA , International Rugby Players
Association), pour terminer une grande saison dans laquelle il a été le joueur
de l'année IRB et de le Kel Tremain Mémorial au meilleur joueur de la
Nouvelle-Zélande 2013.
Le N° 8 des Crusaders eu le plus grand respect tandis que
le reste avait de la concurrence fermée à partir de l’arriere gallois Leigh
Halfpenny contre le Wallaby Israël Folau.
Cinq All Blacks font partie de l'équipe: l'ensemble troisième
ligne avec Kieran Read, Richie McCaw et Liam Messam, avec le centre Conrad Smith et l'ailier Ben Smith,
tandis que le demi de mêlée Aaron Smith a été relégué par le Wallaby Will Genia.
L’All Black SamWhitelock non a été preferée entre la
deuxième ligne parce que a été elu le gallois Alun Wyn Jones et le talloneur
Wallaby Stephen Moore a été preferée pour le Springbok Bismark Du Plessis.
Marcos Ayerza a remporté la place au pilier anglais Alex
Corbiciero et Juan Figallo à 25 ans a éte elu sur le Gallois Adam Jones dans la première ligne. Les
All Blacks remporté leurs 13 tests dans la saison, et Pays de Galles champion de
Six Nations a été trois élus.
 |
| JONNY WILKINSON EN XV MUNDIAL |
Read ha vinto il premio dell'Associazione
Internazionale dei Giocatori di Rugby (IRPA, International Rugby Players Association),
per finire alla grande la stagione con i premio di Player of the Year IRB e Kel
Tremain Memorial di miglior giocatore della Nuova Zelanda 2013.
In totale sono stati scelti 11
giocatori dall'emisfero sud ( 5 Nuova Zelanda,
2 Argentina, 2 Australia e 2 Sudafrica) e 4 dell'emisfero settentrionale
(3 del Galles e 1 dell’Inghilterra).
L' All Black SamWhitelock è
stato relegato nella seconda linea dal gallese Alun Wyn Jones ed il tallonatore
Wallaby Stephen Moore ha avuto la meglio sopra lo Springbok Bismark Du Plessis.
Mentre l'Australia e il Sud
Africa hanno avuto due ciascuno. Sorpresa con l'apertura inglese Jonny Wilkinson, che non è il
10 dell’Inghilterra ma è stato scelto per la sua performance con il Toulon
francese, il campione d'Europa, battendo l’All Black Dan Carter nelle
preferenze.
Come 10 Jonny Wilkinson (Toulon),
9 Will Genia (Australia / Queensland Reds), 8 Kieran Read ( Nuova Zelanda /
Crusaders), 7 Richie McCaw ( Nuova Zelanda / Crusaders ), 6 Liam Messam ( Nuova
Zelanda/Chiefs).
