Francia castigó Argentina aturdida, y sin disciplina- France punished Argentina, stunned and without discipline- La France a puni l'Argentine stupéfaite et sans discipline

En la tercera y última jornada de la Gira de Argentina por el otoño –invierno europeo, Francia le ganó a Argentina por 37-23 (30-9) en el Stade de France de Saint Denis, con el rigor en el tercer desafío del año.

Era el desempate, tras dos partidos disputados en Argentina en julio con una victoria por bando, Francia  saldó la cuenta aplicando 4 tries a 2 y ganando la campaña con triunfos ante Japón, All  Blacks y Pumas.

Los Pumas que encajaron 2 tries del segunda línea Thibaud Flament y del wing derecho Gabin Villièrem más un try penal,  se recuperaron en el segundo tiempo con el orgullo, pero no les alcanzó.

Cuatro tries de Francia fueron sentencia superlativa para enviar a Argentina a dos derrotas consecutivas frente a Irlanda y Francia, con solo la goleada a Italia en el partido inaugural de noviembre 2024.

En el segundo tiempo, con el medio scrum cordobés Lautaro Bazán Vélez mejoró el scrum,  y el maul con el segunda línea cordobés Franco Molina para tries del pilar tucumano Thomas Gallo y del hooker suplente porteño Ignacio Ruiz.

Les Bleus entrenados por Fabien Galthié y conducidos por el medio scrum Antoine Dupont,  consolidaron su performance goleando a Japón 52-12, ganando a los All Blacks por 30-29 y a Los Pumas por 37-23.

Tras éste tercer test-match, Los Pumas entrenados por el porteño Felipe Contepomi que ganaron a Francia en julio en Buenos Aires, no lograron vulnerar en su feudo a Les Bleus en los últimos 10 años.

 

Pero las tarjetas amarillas a los 3’ al hooker y capitán porteño Julián Montoya con  marcador 13-9 para Francia, y a los 37’ al flanker mendocino  Juan Martín González, junto a un try penal, selló el 30-9 de crisis.

En el segundo tiempo mejoró Argentina con full back cordobés Juan Cruz Mallía y octavo cordobés Joaquín Oviedo, para apoyar al pilar tucumano Thomas Gallo en su try, convertido por el apertura tucumano Tomás Albornoz.

Aunque las esperanzas de una épica remontada se vieron frustradas momentos después cuando el wing Louis Bielle-Biarrey persiguió su propia patada a la bandera izquierda para apoyar.

Los Marcadores:

Para Francia, 4 Tries de Thibaud Flament (9'),

Gabin Villiere (33'), Try Penal (35’) y Louis Bielle Biarrey (58'), más 3 Penales (16')(23')(40') y 3

Conversiones (10')(34')(59'), de Thomas Ramos.

Para Argentina: 2 Tries de Thomas Gallo (56') e

Ignacio Ruiz (70'), más 3 Penales (15')(20')(26') y 2

Conversiones (57')(71') de Tomás Albornoz.

El plantel de Argentina que enfrentó a Francia en tercer y último partido de la Gira de noviembre por el otoño-invierno europeo:

Thomas Gallo (35 caps), Julián Montoya (105 caps) capitán y Joel Sclavi (27 caps); Guido Petti Pagadizábal (87caps) y Pedro Rubiolo (20 caps); Pablo Matera (109 caps) subcapitán,  Juan Martín González (40 caps) y Joaquín Oviedo (13 caps); Gonzalo García (11  caps) y Tomás Albornoz (17 caps); Bautista Delguy (33 caps),  Matías Moroni (89 caps). Lucio Cinti (32 caps), Rodrigo Isgró (7 caps) y Juan Cruz Mallía (42 caps) subcapitán.  También jugaron: Ignacio Ruiz (18 caps), Ignacio Calles (8 caps),  Francisco Gómez Kodela (41 caps), Franco Molina (12  caps),  Marcos Kremer (73  caps), Lautaro Bazán Vélez (18 caps), Santiago Carreras (53 caps) y Mateo Carreras  (27 caps).  Entrenador: Felipe Contepomi.

En Stade de France, Saint Denis, viernes 22 de noviembre de 2024.

Árbitro: Luke Pearce (Inglaterra). Jueces de línea:  1. Andrea Piardi (Italia), 2. Morné Ferreira (Sudáfrica). Of.TV: Ian Tempest (Inglaterra).

France punished Argentina, stunned and without discipline

On the third and final round of Argentina's European autumn-winter tour, France beat Argentina by 37-23 (30-9) at the Stade de France in Saint Denis, with the rigor of the third challenge of the year.

It was the tiebreaker, after two games played in Argentina in July with one victory per side, France settled the score by scoring 4 tries to 2 and winning campaign with victories against Japan, All Blacks and Pumas.

The Pumas, who conceded 2 tries from second row Thibaud Flament and right wing Gabin Villière plus a penalty try, recovered in the second half with pride, but it was not enough.

Four tries from France were a superlative sentence to send Argentina to two consecutive defeats against Ireland and France, with only the thrashing of Italy in the opening match in November 9 2024.

In the second half, with the scrum-half from Córdoba Lautaro Bazán Vélez, he improved the scrum, and the maul with lock from Córdoba Franco Molina, for tries from the Tucuman’s loose head prop Thomas Gallo and substitute hooker from Buenos Aires Ignacio Ruiz.

Les Bleus coached by Fabien Galthié and led by scrum-half Antoine Dupont, consolidated their performance by beating Japan 52-12, beating All Blacks by 30-29 and Los Pumas by 37-23.

After this third test-match, Los Pumas coached by the Buenos Aires’s Felipe Contepomi who beat France in July in Buenos Aires, have not managed to beat Les Bleus at home in the last 10 years.

But yellow cards at 3’ to Buenos Aires’s  hooker and captain, Julián Montoya, with score 13-9 for France, and at 37’ to Mendoza’s flanker, Juan Martín González, together with a penalty try, sealed the 30-9 of crisis.

In second half, Argentina improved with Córdoba’s full back, Juan Cruz Mallía, and Córdoba’s number eight, Joaquín Oviedo, to support Tucuman’s prop,Thomas Gallo, in his try, converted by Tucuman’s  fly half, Tomás Albornoz.

Although the hopes of an epic comeback were frustrated moments later when the wing Louis Bielle-Biarrey chased his own kick to the left corner to support the try.

The Scorers:

For France, 4 Tries by Thibaud Flament (9'), Gabin Villiere (33'), Penalty Try (35') and Louis Bielle Biarrey (58'), plus 3 Penalties goals (16')(23')(40') and 3 Conversions (10')(34')(59'), by Thomas Ramos.

For Argentina: 2 Tries by Thomas Gallo (56') and

Ignacio Ruiz (70'), plus 3 Penalties goals  (15') (20') (26') and 2 Conversions (57')(71') by Tomás Albornoz.

The Argentina squad that faced France in the third and final match of  November tour in European autumn-winter:

Thomas Gallo (35 caps), Julián Montoya (105 caps) captain and Joel Sclavi (27 caps); Guido Petti Pagadizabal (87 caps) and Pedro Rubiolo (20 caps); Pablo Matera (109 caps) vice-captain, Juan Martin Gonzalez (40 caps) and Joaquin Oviedo (13 caps); Gonzalo Garcia (11 caps) and Tomas Albornoz (17 caps); Bautista Delguy (33 caps), Matias Moroni (89 caps). Lucio Cinti (32 caps), Rodrigo Isgro (7 caps) and Juan Cruz Mallia (42 caps) vice-captain. Also playing: Ignacio Ruiz (18 caps), Ignacio Calles (8 caps), Francisco Gómez Kodela (41 caps), Franco Molina (12 caps), Marcos Kremer (73 caps), Lautaro Bazán Vélez (18 caps), Santiago Carreras (53 caps) and Mateo Carreras (27 caps). Coach: Felipe Contepomi.

At Stade de France, Saint Denis, November 22 2024.

Referee: Luke Pearce (England). Linesmen: 1. Andrea Piardi (Italy), 2. Morné Ferreira (South Africa). TV Off.: Ian Tempest (England).

La France a puni l'Argentine stupéfaite et sans discipline

Lors de la troisième et dernière journée de la tournée argentine de l'automne-hiver européen, la France a battu l'Argentine 37-23 (30-9) au Stade de France de Saint Denis, avec rigueur lors du troisième défi de l'année.

C'était le bris d'égalité, après deux matchs joués en Argentine en juillet avec une victoire par équipe, la France a réglé le score en appliquant 4 essais à 2 et en remportant la campagne avec des victoires contre le Japon, les All Blacks et les Pumas.

Les Pumas, qui ont concédé 2 essais du deuxième ligne Thibaud Flament et de l'ailier droit Gabin Villière plus un essai de penalité, se sont repris en seconde période avec fierté, mais cela ne leur a pas suffi.

Quatre essais de la France ont été une phrase superlative pour envoyer l'Argentine à deux défaites consécutives contre l'Irlande et la France, avec seulement la défaite de l'Italie lors du match d'ouverture en 9 novembre 2024.

En seconde période, avec le demi de mêlée de Cordoba Lautaro Bazán Vélez a amélioré la mêlée, et le maul avec le deuxième ligne de Cordoba Franco Molina pour les essais du pilier de Tucumán Thomas Gallo et du talonneur remplaçant de Buenos Aires Ignacio Ruiz.

Les Bleus, entraînés par Fabien Galthié et dirigés par le demi de mêlée Antoine Dupont, ont consolidé leur performance en battant le Japon 52-12, les All Blacks par 30-29 et Los Pumas par 37-23.

Après ce troisième test-match, les Pumas, entraînés par Felipe Contepomi, de Buenos Aires, vainqueur de la France en juillet à Buenos Aires, n'ont plus réussi à vaincre les Bleus dans leur fief depuis 10 ans.

Mais les cartons jaunes à la 3' du talonneur et capitaine Julián Montoya de Buenos Aires, avec un score de 13-9 pour la France, et à la 37' du flanker de Mendoza Juan Martín González, ainsi qu'un essai de penalité, ont scellé la crise du 30-9.

En seconde période, l'Argentine s'est améliorée avec l'arrière de Cordoba Juan Cruz Mallía et le huitième de Cordoba Joaquín Oviedo, pour soutenir le pilier de Tucuman Thomas Gallo dans son essai, transformé par l'ouvreur de Tucuman Tomás Albornoz.

Cependant, les espoirs d'un retour épique ont été anéantis quelques instants plus tard lorsque l'ailier Louis Bielle-Biarrey a poursuivi son propre coup de pied jusqu'au coin gauche pour obtenir l’essai.

Les marqueurs :

Pour la France, 4 Essais de Thibaud Flament (9'), Gabin Villière (33'), Essai de Penalité (35') et Louis Bielle Biarrey (58'), plus 3 Coupes de Penalité (16')(23')(40') et 3 transformations (10')(34')(59'), de Thomas Ramos.

Pour l'Argentine: 2 essais de Thomas Gallo (56') et

Ignacio Ruiz (70'), plus 3 coupes de penalité (15') (20') (26') et 2 transformations (57') (71') de Tomás Albornoz.

L'équipe d'Argentine qui a affronté la France lors du troisième et dernier match de la tournée européenne d’automne-hiver de novembre :

Thomas Gallo (35 sélections), Julián Montoya (105 sélections) capitaine et Joel Sclavi (27 sélections) ; Guido Petti Pagadizábal (87 sélections) et Pedro Rubiolo (20 sélections) ; Pablo Matera (109 sélections) vice-capitaine, Juan Martín González (40 sélections) et Joaquín Oviedo (13 sélections); Gonzalo García (11 sélections) et Tomás Albornoz (17 sélections); Bautista Delguy (33 sélections), Matías Moroni (89 sélections), Lucio Cinti (32 sélections), Rodrigo Isgró (7 sélections) et Juan Cruz Mallía (42 sélections) vice-capitaine. Ils ont aussi joué: Ignacio Ruiz (18 sélections), Ignacio Calles (8 sélections), Francisco Gómez Kodela (41 sélections), Franco Molina (12 sélections), Marcos Kremer (73 sélections), Lautaro Bazán Vélez (18 sélections), Santiago Carreras (53 sélections) et Mateo Carreras (27 sélections). Entraîneur: Felipe Contepomi.

Au Stade de France, Saint Denis, le 22 novembre 2024.

Arbitre: Luke Pearce (Angleterre). Juges de ligne: 1. Andrea Piardi (Italie), 2. Morné Ferreira (Afrique du Sud). Of.TV: Ian Tempest (Angleterre).

Hora del desafío latino Les Bleus-Los Pumas- C'est l'heure du défi latine Les Bleus-Los Pumas- Time for the Latin clash Les Bleus-Los Pumas-

En desafío de la tercera ronda para los Pumas en la gira por el otoño-invierno europeo, cuando enfrenten en desafío latino a Les Bleus en el Stade de France en Saint Denis, el viernes a las 17:10 hora argentina.

Será cuarto del mundo enfrentando al quinto del escalafón ecuménico en éste 22 de noviembre tanto para Les Bleus como para Los Pumas. El encuentro será el tercero entre ambos países en 2024.

Francia entrenada por Fabien Galthié ganó en el Malvinas Argentinas de la Ciudad de Mendoza y Argentina bajo conducción del porteño Felipe Contepomi,  ganó en el Vélez Sársfield de la CABA en julio pasado.

Ambos equipos llegan a última confrontación del año tras disputar duras batallas que dejaron los planteles disminuidos tras durísimos choques ante Japón y Nueva Zelanda, e Italia e Irlanda, respectivamente.

 

El duro invierno llegó a París y se pronostican unas condiciones frías con un aviso de tormenta. Esto se reflejará en los jugadores que buscan terminar el año 2024 en alta performance.

Aparece el juego combativo en el contraataque se perfila tanto para Les Bleus como para Los Pumas que tienen a sus banderas en el medio scrum Antoine Dupont y al full back cordobés Juan Cruz Mallía (ambas estrellas en el Stade Toulousain el doble campeón francés).

Si bien se conocen muy bien, Argentina es un oponente francófono, ya que lo hablan y lo entienden muy bien no solo Juan Cruz Mallía, la bandera de Los Pumas, sino el octavo cordobés Joaquín Oviedo, del Perpignan.

Galthié hace 5 cambios: el pilar derecho Uini Atonio  por Tevita Tatafu, el flanker (6) François Cros  por  Paul Boudehent, que va  (7) por  Alexandre Roumat; como octavo Charles Ollivon va por Gregory Aldritt y como full back Léo Barré por Romain Buros

Mientras que en Argentina, presenta un solo cambio: como medio scrum (9),  el tucumano Gonzalo García reemplaza al mendocino Gonzalo Bertranou.

Jugadores con mayores caps:

Por Francia: el centro Gael Fickou (92); el pilar derecho Uuini Atonio (62); el medio scrum Antoine  Dupont (54); el octavo Charles Ollivon (45); el hooker Julien  Marchand (39); y el apertura Thomas  Ramos (38).

Por Argentina: el flanker porteño  Pablo Matera (108); el hooker porteño Julián  Montoya (104); el centro porteño Matías  Moroni (88); el segunda línea porteño Guido Petti Pagadizábal (86); el flanker entrerriano Marcos Kremer (72); y el apertura cordobés Santiago Carreras (52).

Con menor caps disputados:

Por Francia: El segunda línea Emmanuel  Meafou (4); el segunda línea Mickaël Guillard (4); el centro Émilien  Gailleton (5); el pilar derecho Georges-Henri Colombe  (6); el medio scrum Nolann Le Garrec  (6); el flanker Alexandre  Roumat (6). Por Argentina: el wing derecho mendocino Rodrigo  Isgró (6); el pilar izquierdo bonaerense Ignacio Calles (7); el medio scrum tucumano Gonzalo  García (10); el segunda línea cordobés Franco Molina (11); el octavo cordobés Joaquín Oviedo (12); el apertura tucumano Tomás Albornoz (16); el hooker porteño Ignacio  Ruiz (17). Ausencias notables: Por Francia: el segunda línea Romain Taofifenua, el octavo Grégory Alldritt el apertura Romain Ntamack y el wing izquierdo Damian Penaud. Por Argentina: el segunda línea cordobés Matías Alemanno  el pilar derecho cordobés Eduardo Bello (TH); el octavo santiagueño Facundo Isa, el centro santafecino  Santiago Chocobares (CE); el wing izquierdo  rosarino Emiliano Boffelli. Los equipos: Francia:  1 Jean-Baptiste Gros, 2 Peato Mauvaka, y 3 Uini Atonio, 4 Thibaud Flament, y 5 Emmanuel Meafou, 6 Francois Cros, 7 Paul Boudehent, y 8 Charles Ollivon, 9 Antoine Dupont (Cap.), y 10 Thomas Ramos, 11 Louis Bielle-Biarrey, 12 Yoram Moefana, 13 Gael Fickou, 14 Gabin Villière, y 15 Leo Barré. Suplentes: 16 Julien Marchand, 17 Reda Wardi, 18 Georges-Henri Colombe, 19 Alexandre Roumat, 20 Mickael Guillard, 21 Marko Gazzotti, 22 Nolann Le Garrec, 23 Emilen Gailleton. Entrenador: Fabien Galthié. Argentina: 1 Thomas Gallo, 2 Julián Montoya (cap.), y 3 Joel Sclavi; 4 Guido Petti Pagadizábal, y 5 Pedro Rubiolo; 6 Pablo Matera (vice-capt), 7 Juan Martín González, y 8 Joaquín Oviedo; 9 Gonzalo García, y 10 Tomás Albornoz;  11 Bautista Delguy, 12 Matías Moroni 13 Lucio Cinti, 14 Rodrigo Isgró, y 15 Juan Cruz Mallía (vice-capt.). Suplentes: 16 Ignacio Ruiz, 17 Ignacio Calles, 18 Francisco Gómez Kodela, 19 Franco Molina, 20 Marcos Kremer, 21 Lautaro Bazán Vélez, 22 Santiago Carreras, 23 Mateo Carreras. Entrenador: Felipe Contepomi. Viernes 22 de noviembre de 2024, en el Stade de France, Saint Denis a las 17:10 hora argentina. Árbitro: Luke Pearce (Inglaterra). Jueces de línea: 1. Andrea Piardi (Italia); 2. Morné Ferreira (Sudáfrica). Of. TV: Ian Tempest (Inglaterra). Control del tiempo: Olly Hodges (Irlanda).

C'est l'heure du défi latine Les Bleus-Los Pumas

Défi du troisième tour des Pumas en tournée européenne automne-hiver, lorsqu'ils affronteront les Bleus dans une défi latine au Stade de France à Saint Denis, vendredi à 17h10, heure argentine.

Il sera quatrième mondial face au cinquième au classement œcuménique le 22 novembre pour les Bleus et Los Pumas. Il s'agira de la troisième rencontre entre les deux pays en 2024.

La France, entraînée par Fabien Galthié, a gagné aux stade Malvinas Argentinas de la ville de Mendoza et l'Argentine, sous la direction de Felipe Contepomi de Buenos Aires, s'est imposée à Stade Vélez Sársfield en Ville de Buenos Aires en juillet dernier.

L’ équipes atteignent la dernière confrontation de l'année après avoir livré des batailles difficiles qui ont laissé les effectifs diminués après des affrontements très durs contre le Japon et la Nouvelle-Zélande, ainsi que contre l'Italie et l'Irlande, respectivement.

L'hiver rigoureux est arrivé à Paris et des conditions froides sont annoncées avec un avertissement de tempête. Cela se reflétera chez les joueurs qui cherchent à terminer l’année 2024 en haute performance.

Le jeu combatif apparaît dans la contre-attaque qui se dessine aussi bien chez les Bleus que chez les Pumas, qui ont leurs drapeaux dans le demi de mêlée Antoine Dupont et l'arrière cordouan Juan Cruz Mallía (tous deux stars du Stade Toulousain, double champion de France).

Même s'ils se connaissent très bien, l'Argentine est un adversaire francophone, puisque non seulement Juan Cruz Mallía, l'homme-drapeau des Pumas, mais le huitième de Córdoba, Joaquín Oviedo, de Perpignan, le parlent et le comprennent très bien.

Galthié effectue 5 changements: le pilier droit Uini Atonio pour Tevita Tatafu, le flanker (6) François Cros pour Paul Boudehent, qui va (7) pour Alexandre Roumat ; Charles Ollivon remplace Gregory Aldritt en huitième et a l’arriere Léo Barré remplace Romain Buros.

En Argentine, il n'y a qu'un seul changement : comme demi de mêlée (9), Gonzalo García de Tucumán remplace Gonzalo Bertranou de Mendoza.

Joueurs avec des plafonds plus élevés :

Pour la France: centre Gaël Fickou (92), pilier droit Uuini Atonio (62e), demi de mêlée Antoine Dupont (54),  huitième Charles Ollivon (45 ans), talonneur Julien Marchand (39 ans), et demi d'ouverture Thomas Ramos (38 ans).

Pour l'Argentine: flanker de Buenos Aires Pablo Matera (108), talonneur de Buenos Aires Julián Montoya (104), centre de Buenos Aires Matías Moroni (88), deuxième ligne de Buenos Aires Guido Petti Pagadizábal (86), flanqueur d'Entre Ríos, Marcos Kremer (72e), et l'ouvreur de Córdoba, Santiago Carreras (52e).

Avec moins de plafonds contestés:

Pour la France: Deuxième ligne Emmanuel Meafou (4), deuxième ligne Mickaël Guillard (4), centre Émilien Gailleton (5), pilier droit Georges-Henri Colombe (6), demi de mêlée Nolann Le Garrec (6), flanc Alexandre Roumat (6).

Pour l'Argentine: l'ailier droit de Mendoza, Rodrigo Isgró (6), le pilier gauche de Buenos Aires Ignacio Calles (7), le demi de mêlée de Tucumán Gonzalo García (10), le deuxième ligne de Córdoba Franco Molina (11), le huitième de Córdoba, Joaquín Oviedo (12), le demi d'ouverture de Tucumán Tomás Albornoz (16 ans), le talonneur de Buenos Aires, Ignacio Ruiz (17 ans).

Absences notables:

Pour la France : le deuxième ligne Romain Taofifenua, le huitième Grégory Alldritt, le demi d'ouverture Romain Ntamack et l'ailier gauche Damian Penaud.

Pour l'Argentine: le deuxième ligne de Córdoba Matías Alemanno, le pilier droit de Córdoba Eduardo Bello, le huitième de Santiago del Estero,  Facundo Isa, du centre de Santa Fe, Santiago Chocobares,  l'ailier gauche de Rosario, Emiliano Boffelli.

Les équipes:

France: 1 Jean-Baptiste Gros, 2 Peato Mauvaka, et 3 Uini Atonio, 4 Thibaud Flament, et 5 Emmanuel Meafou, 6 François Cros, 7 Paul Boudehent, et 8 Charles Ollivon, 9 Antoine Dupont (Cap.), et 10 Thomas Ramos, 11 Louis Bielle-Biarrey, 12 Yoram Moefana, 13 Gaël Fickou, 14 Gabin Villière et 15 Léo Barré. Remplaçants: 16 Julien Marchand, 17 Reda Wardi, 18 Georges-Henri Colombe, 19 Alexandre Roumat, 20 Mickael Guillard, 21 Marko Gazzotti, 22 Nolann Le Garrec, 23 Emilen Gailleton. Entraîneur : Fabien Galthié.

Argentine: 1 Thomas Gallo, 2 Julián Montoya (cap.) et 3 Joel Sclavi ; 4 Guido Petti Pagadizábal et 5 Pedro Rubiolo; 6 Pablo Matera (vice-capitaine), Juan Martín González et 8 Joaquín Oviedo; 9 Gonzalo García et 10 Tomás Albornoz; 11 Bautista Delguy, 12 Matías Moroni, 13 Lucio Cinti, 14 Rodrigo Isgró et Juan Cruz Mallía (vice-capitaine). Remplaçants : 16 Ignacio Ruiz, 17 Ignacio Calles, 18 Francisco Gómez Kodela, 19 Franco Molina, 20 Marcos Kremer, 21 Lautaro Bazán Vélez, 22 Santiago Carreras, 23 Mateo Carreras. Entraîneur : Felipe Contepomi.

Vendredi 22 novembre 2024, au Stade de France, Saint Denis à 16h10 heure argentine.

Arbitre: Luke Pearce (Angleterre). Juges de ligne : 1. Andrea Piardi (Italie) ; 2. Morné Ferreira (Afrique du Sud). De. Télévision: Ian Tempest (Angleterre). Contrôle du temps : Olly Hodges (Irlande).

Time for the Latin clash Les Bleus-Los Pumas

In the third round challenge for the Pumas in the European autumn-winter tour, when they face Les Bleus in the Latin clash at Stade de France in Saint Denis, on Friday at 5:10 p.m. Argentinian time.

It will be fourth in the world facing the fifth in the ecumenical ranking on this November 22 for both, Les Bleus and Los Pumas. The meeting will be the third between both countries in 2024.

France coached by Fabien Galthié won at Malvinas Argentinas Stadium in Mendoza City  and Argentina coached by Buenos Aires’s Felipe Contepomi, won at Vélez Sársfield Stadium in Buenos Aires City last July.

Both teams arrive at the last confrontation of the year after fighting tough battles that left the squads diminished after very tough clashes against Japan and New Zealand, and Italy and Ireland, respectively.

The harsh winter has arrived in Paris and cold conditions are forecast with a storm warning. This will be reflected in the players who are looking to finish 2024 in high performance.

Combative play on the counterattack is emerging for both Les Bleus and Los Pumas who have their flag bearers in scrum-half Antoine Dupont and full-back from Córdoba Juan Cruz Mallía (both stars at Stade Toulousain, the two-time French champion).

Although they know each other very well, Argentina is a French-speaking opponent, as not only Juan Cruz Mallía, the flag bearer of Los Pumas, but also the Cordoba’s  number eight Joaquín Oviedo, from Perpignan, speak and understand it very well.

Galthié makes 5 changes: right-head prop Uini Atonio for Tevita Tatafu, flanker (6) François Cros for Paul Boudehent, who goes (7) for Alexandre Roumat; number eight Charles Ollivon replaces Gregory Aldritt and as full back Léo Barré replaces Romain Buros

While in Argentina, there is only one change: as scrum half (9), the Tucuman’s Gonzalo García replaces the Mendoza’s  Gonzalo Bertranou.

Players with the most caps:

For France: centre Gael Fickou (92); tight head prop Uuini Atonio (62); scrum half Antoine Dupont (54); number eight Charles Ollivon (45); hooker Julien Marchand (39); and fly half Thomas Ramos (38).

For Argentina: flanker from Buenos Aires Pablo Matera (108); hooker from Buenos Aires Julián Montoya (104); centre from Buenos Aires Matías Moroni (88); second row from Buenos Aires Guido Petti Pagadizábal (86); flanker from Entre Ríos Marcos Kremer (72); and fly half from Córdoba Santiago Carreras (52).

With the fewest caps played:

For France: Second row Emmanuel Meafou (4); second row Mickaël Guillard (4); centre Émilien Gailleton (5); right prop Georges-Henri Colombe (6); scrum half Nolann Le Garrec (6); flanker Alexandre Roumat (6).

For Argentina: right wing from Mendoza Rodrigo Isgró (6); loose head prop from Buenos Aires Ignacio Calles (7); scrum half from Tucumán Gonzalo García (10); second row from Córdoba Franco Molina (11); number eight from Córdoba Joaquín Oviedo (12); fly half from Tucumán Tomás Albornoz (16); hooker from Buenos Aires Ignacio Ruiz (17).

Notable absences:

For France: second row Romain Taofifenua, number eight Grégory Alldritt, fly half Romain Ntamack and left wing Damian Penaud.

For Argentina: second row from Cordoba Matías Alemanno, tigh head prop from Cordoba Eduardo Bello (TH); number eight from Santiago Facundo Isa, centre from Santa Fe Santiago Chocobares (CE); left wing from Rosario Emiliano Boffelli.

The teams:

France: 1 Jean-Baptiste Gros, 2 Peato Mauvaka, and 3 Uini Atonio, 4 Thibaud Flament, and 5 Emmanuel Meafou, 6 Francois Cros, 7 Paul Boudehent, and 8 Charles Ollivon, 9 Antoine Dupont (Cap.), and 10 Thomas Ramos, 11 Louis Bielle-Biarrey, 12 Yoram Moefana, 13 Gael Fickou, 14 Gabin Villière, and 15 Leo Barré. Substitutes: 16 Julien Marchand, 17 Reda Wardi, 18 Georges-Henri Colombe, 19 Alexandre Roumat, 20 Mickael Guillard, 21 Marko Gazzotti, 22 Nolann Le Garrec, 23 Emilen Gailleton. Coach: Fabien Galthié.

Argentina: 1 Thomas Gallo, 2 Julian Montoya (capt.), and 3 Joel Sclavi; 4 Guido Petti Pagadizabal, and 5 Pedro Rubiolo; 6 Pablo Matera (vice-capt.), 7 Juan Martin Gonzalez, and 8 Joaquin Oviedo; 9 Gonzalo Garcia, and 10 Tomas Albornoz; 11 Bautista Delguy, 12 Matias Moroni, 13 Lucio Cinti, 14 Rodrigo Isgro, and 15 Juan Cruz Mallia (vice-capt.). Substitutes: 16 Ignacio Ruiz, 17 Ignacio Calles, 18 Francisco Gomez Kodela, 19 Franco Molina, 20 Marcos Kremer, 21 Lautaro Bazan Velez, 22 Santiago Carreras, 23 Mateo Carreras. Coach: Felipe Contepomi.

Friday 22 November 2024, Stade de France, Saint Denis at 5:10 pm Argentinian time.

Referee: Luke Pearce (England). Linesmen: 1. Andrea Piardi (Italy); 2. Morné Ferreira (South Africa). TV Officer: Ian Tempest (England). Bunker: Olly Hodges (Ireland).

Tucumán Lawn Tennis Club es el Campeón del Nacional de Clubes de Argentina 2024- Tucumán Lawn Tennis Club is the Champion of the 2024 Argentinian National Club Championship- Le Tucumán Lawn Tennis Club est le Champion des Nationaux de Clubs de l'Argentine 2024

 

El Tucumán Lawn Tennis Club con performance superlativa, se proclamó Campeón del Nacional de Clubes de Argentina 2024, batiendo al XV bonaerense  de la Asociación Alumni  por 22-17 (10-8).

Tras ganar el Regional del NOA, el Torneo del Interior y el Nacional de Clubes, Tucumán Lawn Tennis Club es el primer equipo tucumano en conquistar el trofeo federal que no pudo lograrlo  Universitario (2023).

Hay que remontarse a Los Tarcos (2004) y Tucumán Rugby (1993 y 2007) y es la primera vez que el título se queda en el interior del país (fuera del ámbito metropolitano) en 13 años, tras Duendes en 2011.

En mediodel fervor y calor en la Caldera del Parque, Alumni arrancó mejor y abrió el marcador con un try del centro  Franco Battezzati.

Pero  reaccionó el Tucumán Lawn Tennis con try del medio scrum  Joaquín López Islas convertido por el apertura Nicolás Sánchez y con penales de ambos equipos el primer tiempo fue 10-8 para el anfitrión.

En el complemento, hubo desafío de los veteranos pateadores, como el apertura tucumano Nicolás Sánchez y el full back porteño Santiago González Iglesias.

González Iglesias  puso la ventaja  con tres penales, pero retrucó Sánchez  con dos penales, para sentenciar el desafío y  coronar la victoria como el mejor equipo del país.

Tucumán Lawn Tennis (22): Santiago Res Masud (cap); Facundo Novillo, Stéfano Ferro, José Ganotti y Lucas Sólimo; Nicolás Sánchez y Joaquín López Islas; Miguel Mukdise, Ignacio Manino y Pedro Bottini; Tomás Argüello y Juan Cruz Calliera; Rodrigo Navarro, Mariano Barrionuevo y Santiago Bellagamba. También jugaron: Mariano Bustamante, Luis Salazar, Agustín Iglesias, Luciano Casañas, Stéfano Jogna Prat, Santiago Saleme, Juan Manino y Matías Ferro.
Entrenador: Álvaro Tejeda.
.
Alumni (17): Santiago González Iglesias; Ramón Fuentes, Tomás Cubilla, Franco Battezzati y Alejo Gonzales Chaves; Joaquín Díaz Luzzi y Tomás Passerotti; Santiago Montagner, Juan Patricio Anderson e Ignacio Cubilla; Santiago Alduncin y Manuel Mora; Bautista Vidal, Tomás Bivort (cap) y Federico Lucca Ibos. Tamnién jugaron: Máximo Castrillo, Antonio Wagener, Tomás Rapetti, Bernardo Quaranta, Nicolás Promanzio, Santiago Ambroa, Cruz González Bibolini y Filippo Testoni. Entrenadores: Rodrigo Jiménez Salice y Hernán Ballatore.

Marcadores:

Primer tiempo: 12´ try de Franco Battezzati (AA), 15´ try de Joaquín López Islas convertido por Nicolás Sánchez (TLT), 25´ penal de Joaquín Díaz Luzzi (AA), 29´ penal de Nicolás Sánchez (TLT). Resultado parcial: Tucumán Lawn Tennis 10-Alumni 8

Segundo tiempo: 47´ drop de Nicolás Sánchez (TLTC), 56´ penal de Nicolás Sánchez (TLTC), 60´ penal de Santiago González Iglesias (AA), 64´ penal de Santiago González Iglesias (AA), 69´ penal de Santiago González Iglesias (AA), 72´ penal de Nicolás Sánchez (TLTC), 80´ penal de Nicolás Sánchez (TLTC)

Resultado final: Tucumán Lawn Tennis Club 22-Asociación Alumni 17

Amarillas: PT, 5´ Santiago González Iglesias (AA), 18´ Alejo González Chaves (AA), 38´ Rodrigo Navarro (TLTC)

Las 26 finales del Nacional de Clubes desde la creación del certamen federal:

1993    SIC Bue 27 vs Tucumán Rugby 19
1994    SIC Bue 28 vs La Tablada Córdoba 12
1995    CASI Bue 22 vs La Plata RC  Bue 9
1996    Hindú Bue 21 vs Alumni  Bue 11
1997    Jockey Club Rosario 24 vs Hindú Bue 14
1998    San Cirano Bue 22 vs San Luis Bue 22
1999    La Tablada Córdoba 23 vs Duendes Rosario 22
2000    No se disputó
2001    Hindú Bue 27 vs Alumni  Bue 14
2002    Alumni Bue 23 vs Jockey Club Rosario 21
2003    Hindú Bue 31 vs Duendes Rosario 27
2004    Duendes Rosario  32 vs Los Tarcos Tucumán 21
2005    Hindú Bue 17  vs San Luis Bue 13
2006    SIC  Bue 36 vs Tala Córdoba  7
2007    La Plata Bue 32 vs Tucumán Rugby 13
2008    SIC Bue 33 vs La Plata Bue 8
2009    Duendes Rosario 28 vs Hindú Bue 18
2010    Hindú Bue 25 vs La Tablada Córdoba 22
2011    Duendes Bue 26 vs La Tablada Bue 23
2012    No se disputó
2013    No se disputó
2014    CUBA Bue 21 vs Duendes Bue  20
2015    Hindú Bue 27 vs Newman Bue 25
2016    Hindú Bue 38 vs Belgrano Athletic Bue 23
2017    Hindú Bue 20 vs Tala Bue 10
2018    Hindú Bue 25 vs Newman Bue 0
2019    Hindú Bue 18 vs Jockey Club Rosario13
2020    No se disputó
2021    No se disputó
2022    Hindú Bue 34 vs Duendes Rosario 16
2023    SIC 25 Bue vs Universitario (Tucumán) 18
2024 Tucumán Lawn Tennis 22 vs. Alumni Bue 17

Estadio La Caldera del Parque, en Ciudad de San Miguel de Tucumán.

Árbitro: Juan Manuel López (Córdoba), Jueces de línea: Juan Manuel Martínez (Mendoza) y Federico Longobardi (Rosario).  Of. TV: Marcelo Pilara (Buenos Aires).

Tucumán Lawn Tennis Club is the Champion of the 2024 Argentinian  National Club Championship

The Tucumán Lawn Tennis Club, with a superlative performance, was proclaimed Champion of the 2024 Argentine National Club Championship, beating the Buenos Aires’s Alumni Association by 22-17 (10-8).

After winning the NOA Regional, Interior Tournament and Argentinian  National Club Championship, the Tucumán Lawn Tennis Club is the first Tucuman’s team to win the federal trophy that Universitario (2023) was unable to achieve.

We have to go back to Los Tarcos (2004) and Tucumán Rugby (1993 and 2007) and it is the first time that the title has been held in the interior of the country (outside the Buenos Aires’s metropolitan area) in 13 years, after Duendes from Rosario in 2011.

Amid the fervor and heat in the Caldera del Parque Stadium, Alumni started better and opened the scoring with a try by centre Franco Battezzati.

But Tucumán Lawn Tennis reacted with a try by scrum half Joaquín López Islas converted by fly half Nicolás Sánchez and with penalties goals from both teams the first half was 10-8 for the host.

In the second half, there was a challenge from veteran scorers, such as Tucumán’s fly half Nicolás Sánchez and Buenos Aires’s full back Santiago González Iglesias.

González Iglesias put the lead with three penalties goals, but Sánchez countered with two penalties goals, to end the challenge and crown the victory as the best team in the country.

The teams:

Tucumán Lawn Tennis (22): Santiago Res Masud (cap); Facundo Novillo, Stéfano Ferro, José Ganotti and Lucas Sólimo; Nicolás Sánchez and Joaquín López Islas; Miguel Mukdise, Ignacio Manino and Pedro Bottini; Tomás Argüello and Juan Cruz Calliera; Rodrigo Navarro, Mariano Barrionuevo and Santiago Bellagamba. Also playing: Mariano Bustamante, Luis Salazar, Agustín Iglesias, Luciano Casañas, Stéfano Jogna Prat, Santiago Saleme, Juan Manino and Matías Ferro. Coach: Álvaro Tejeda.

Alumni (17): Santiago González Iglesias; Ramón Fuentes, Tomás Cubilla, Franco Battezzati and Alejo Gonzales Chaves; Joaquín Díaz Luzzi and Tomás Passerotti; Santiago Montagner, Juan Patricio Anderson and Ignacio Cubilla; Santiago Alduncin and Manuel Mora; Bautista Vidal, Tomás Bivort (cap) and Federico Lucca Ibos. Also playing: Máximo Castrillo, Antonio Wagener, Tomás Rapetti, Bernardo Quaranta, Nicolás Promanzio, Santiago Ambroa, Cruz González Bibolini and Filippo Testoni. Coaches: Rodrigo Jiménez Salice and Hernán Ballatore.

Scorers:

First half: 12' try by Franco Battezzati (AA), 15' try by Joaquín López Islas converted by Nicolás Sánchez (TLT), 25' penalty goal by Joaquín Díaz Luzzi (AA), 29' penalty goal  by Nicolás Sánchez (TLT). Partial result: Tucumán Lawn Tennis 10-Alumni 8

Second half: 47´ drop by Nicolás Sánchez (TLTC), 56´ penalty goal by Nicolás Sánchez (TLTC), 60´ penalty goal by Santiago González Iglesias (AA), 64´ penalty goal by Santiago González Iglesias (AA), 69´ penalty goal by Santiago González Iglesias (AA), 72´ penalty goal by Nicolás Sánchez (TLTC), 80´ penalty goal by Nicolás Sánchez (TLTC)

Final result: Tucumán Lawn Tennis Club 22-Asociación Alumni 17

Yellow cards: PT, 5´ Santiago González Iglesias (AA), 18´ Alejo González Chaves (AA), 38´ Rodrigo Navarro (TLTC)

The 26 finals of Argentinian National Clubs Championship since the creation of the federal competition:

1993 SIC Bue 27 vs Tucumán Rugby 19

1994 SIC Bue 28 vs CASI Bue 22

1995: CASI Bue vs La Plata RC Bue 9

1996 Hindú Bue 21 vs Alumni Bue 11

1997 Jockey Club Rosario 24 vs Hindú Bue 14

1998 San Cirano Bue 22 vs San Luis Bue 22

1999 La Tablada Córdoba 23 vs Duendes Rosario 22

2000 Not played

2001 Hindú Bue 27 vs Alumni Bue 14

2002 Alumni Bue 23 vs Jockey Club Rosario 21

2003 Hindú Bue 31 vs Duendes Rosario 27

2004 Duendes Rosario 32 vs Los Tarcos Tucumán 21

2005 Hindú Bue 17 vs San Luis Bue 13

2006 SIC Bue 36 vs Tala Córdoba 7

2007 La Plata Bue 32 vs Tucumán Rugby 13

2008 SIC Bue 33 vs La Plata Bue 8

2009 Duendes Rosario 28 vs Hindú Bue 18

2010 Hindú Bue 25 vs La Tablada Córdoba 22

2011 Duendes Bue 26 vs La Tablada Bue 23

2012 Not played

2013 Not played

2014 CUBA Bue 21 vs Duendes Bue 20

2015 Hindú Bue 27 vs Newman Bue 25

2016 Hindú Bue 38 vs Belgrano Athletic Bue 23

2017 Hindú Bue 20 vs Tala Córdoba 10

2018 Hindú Bue 25 vs Newman Bue 0

2019 Hindú Bue 18 vs Jockey Club Rosario13

2020 Not played

2021 Not played

2022 Hindú Bue 34 vs Duendes Rosario 16

2023 SIC 25 Bue vs Universitario (Tucumán) 18

2024 Tucumán Lawn Tennis 22 vs. Alumni Bue 17

La Caldera del Parque Stadium, in the city of San Miguel de Tucumán.

Referee: Juan Manuel López (Córdoba), Line judges: Juan Manuel Martínez (Mendoza) and Federico Longobardi (Rosario). TV Officer: Marcelo Pilara (Buenos Aires).

Le Tucumán Lawn Tennis Club est le Champion des Nationaux de Clubs de l'Argentine 2024

Le Tucumán Lawn Tennis Club, aux performances superlatives, a été proclamé Champion des Clubs Nationaux d'Argentine 2024, en battant le XV de Buenos Aires de l'Association Alumni par 22-17 (10-8).

Après avoir remporté le NOA Regional, le Tournoi Intérieur et le Tournoi National des Clubs, le Tucumán Lawn Tennis Club est la première équipe de Tucumán à remporter le trophée fédéral que l'équipe Universitario n'a pas pu remporter (2023).

Il faut remonter à Los Tarcos (2004) et Tucumán Rugby (1993 et 2007) et c'est la première fois que le titre reste à l'intérieur du pays (hors la zone métropolitaine de Buenos Aires) depuis 13 ans, après Duendes en 2011.

Au milieu de la ferveur et de la chaleur de la Caldera del Parque, Alumni ont pris un meilleur départ et ont ouvert le score sur un essai du centre Franco Battezzati.

Mais Tucumán Lawn Tennis a réagi avec un essai du demi de mêlée Joaquín López Islas transformé par l'ouvreur Nicolás Sánchez et avec les coupes de pénalités des deux équipes, la première mi-temps était de 10-8 pour l'hôte.

Dans l'effectif, il y avait un défi de la part des vétérans butteurs, comme l'ouvreur de Tucumán Nicolás Sánchez et l'arrière de Buenos Aires Santiago González Iglesias.

González Iglesias a pris l'avantage avec trois coupes de pénalités, mais Sánchez a contré avec deux  coupoes de pénalités, pour sceller le défi et couronner la victoire de la meilleure équipe du pays.

Les équipes:

Tucumán Lawn Tennis (22): Santiago Res Masud (casquette) ; Facundo Novillo, Stéfano Ferro, José Ganotti et Lucas Sólimo ; Nicolás Sánchez et Joaquín López Islas ; Miguel Mukdise, Ignacio Manino et Pedro Bottini ; Tomás Argüello et Juan Cruz Calliera ; Rodrigo Navarro, Mariano Barrionuevo et Santiago Bellagamba. Jouent également : Mariano Bustamante, Luis Salazar, Agustín Iglesias, Luciano Casañas, Stéfano Jogna Prat, Santiago Saleme, Juan Manino et Matías Ferro. Entraîneur : Álvaro Tejeda.

Alumni  (17): Santiago González Iglesias ; Ramón Fuentes, Tomás Cubilla, Franco Battezzati et Alejo Gonzales Chaves ; Joaquín Díaz Luzzi et Tomás Passerotti ; Santiago Montagner, Juan Patricio Anderson et Ignacio Cubilla ; Santiago Alduncin et Manuel Mora ; Bautista Vidal, Tomás Bivort (casquette) et Federico Lucca Ibos. Jouent également : Máximo Castrillo, Antonio Wagener, Tomás Rapetti, Bernardo Quaranta, Nicolás Promanzio, Santiago Ambroa, Cruz González Bibolini et Filippo Testoni. Entraîneurs : Rodrigo Jiménez Salice et Hernán Ballatore.

Signets:

Première mi-temps : 12' d'essai de Franco Battezzati (AA), 15' d'essai de Joaquín López Islas transformé par Nicolás Sánchez (TLT), 25' coupe de pénalité de Joaquín Díaz Luzzi (AA), 29' coupe de pénalité de Nicolás Sánchez (TLT). Résultat partiel : Tucumán Lawn Tennis 10-Alumni 8

Deuxième mi-temps : 47' drop de Nicolás Sánchez (TLTC), 56' coupe de pénalité de Nicolás Sánchez (TLTC), 60' coupe de pénalité de Santiago González Iglesias (AA), 64' coupe de pénalité de Santiago González Iglesias (AA), 69' coupe de pénalité de Santiago González Iglesias (AA), 72' coupe de pénalité de Nicolás Sánchez (TLTC), 80' coupe de pénalité de Nicolás Sánchez (TLTC)

Résultat final: Tucumán Lawn Tennis Club 22-Alumni  17

Carton Jaune : PT, 5' Santiago González Iglesias (AA), 18' Alejo González Chaves (AA), 38' Rodrigo Navarro (TLTC)

Les 26 finales des Clubs Nationaux depuis la création de la compétition fédérale :

1993 SIC Bue 27 contre Tucumán Rugby 19

1994 SIC Bue 28 contre La Tablada Córdoba 12

1995 CASI Bue 22 contre La Plata RC Bue 9

1996 Hindu Bue 21 contre Alumni  Bue 11

1997 Jockey Club Rosario 24 contre Hindu Bue 14

1998 San Cirano Bue 22 contre San Luis Bue 22

1999 La Tablada Córdoba 23 contre Duendes Rosario 22

2000 Non contesté

2001 Hindu Bue 27 contre Alumni Bue 14

2002 Alumni Bue 23 contre Jockey Club Rosario 21

2003 Hindu Bue 31 contre Duendes Rosario 27

2004 Duendes Rosario 32 contre Los Tarcos Tucumán 21

2005  Hindú Bue  17 contre San Luis Bue 13

2006 SIC Bue 36 contre Tala Córdoba 7

2007 La Plata Bue 32 contre Tucumán Rugby 13

2008 SIC Bue 33 contre La Plata Bue 8

2009 Duendes Rosario 28 contre Hindu Bue 18

2010 Hindu Bue 25 contre La Tablada Córdoba 22

2011 Duendes Bue 26 contre La Tablada Bue 23

2012 Non contesté

2013 Non contesté

2014 CUBA Bue 21 contre Duendes Bue 20

2015 Hindu Bue 27 contre Newman Bue 25

2016 Hindu Bue 38 contre Belgrano Athletic Bue 23

2017 Hindu Bue 20 contre Tala Córdoba  10

2018 Hindu Bue 25 contre Newman Bue 0

2019 Hindu Bue 18 contre Jockey Club Rosario13

2020 Non contesté

2021 Non contesté

2022 Hindu Bue 34 contre Duendes Rosario 16

2023 SIC 25 Bue vs Universitario (Tucumán) 18

2024 Tucumán Lawn Tennis 22 contre Alumni Bue 17

Stade La Caldera del Parque, dans la ville de San Miguel de Tucumán.

Arbitre : Juan Manuel López (Córdoba), Juges de ligne : Juan Manuel Martínez (Mendoza) et Federico Longobardi (Rosario). De. Télévision : Marcelo Pilara (Buenos Aires).